Вторая сестра - [130]

– Сегодня ночью я рассчитываю на тебя, – сказал N Утке и направился к выходу из фургона.

– Что происходит? – спросила Нга-Йи, когда N остановился рядом с дверью.

– Смена караула, – ответил N.

Утка занял его место за столом и начал набирать на клавиатуре ноутбука какие-то непонятные строчки из букв и цифр.

– Я же не могу круглые сутки следить за ней сам, верно?

– А мне…

Нга-Йи не могла понять, как ей лучше поступить остаться или уйти, тем более что она не могла толком понять, для чего N наблюдает за Вайолет.

– Мне все равно, хотите вы тут остаться на всю ночь или нет, но я не знаю, что вам делать, если вы захотите в туалет. Мы-то просто мочимся в бутылку.

– Погодите, – крикнула Нга-Йи, но N уже закрыл дверь.

Она хотела пойти за ним, но не сразу разобралась с механизмом дверной ручки, а когда открыла дверь, сыщика уже нигде не было видно.

– Пожалуйста, закройте дверь, мисс Ау, – послышался у нее за спиной гортанный баритон Утки. – Мы не хотим привлекать внимание.

Нга-Йи оставалось только сделать, как он сказал. Закрыв дверь, она прошла вглубь фургона.

Хотя N ей не нравился, все же они успели провести вместе немало времени, и Нга-Йи научилась более или менее сносно общаться с ним. Утка был ей почти незнаком, и ей было ужасно неловко находиться с ним в тесном замкнутом пространстве.

– Мисс Ау? – вдруг проговорил он. – На углу Бродкаст-драйв и Джанкшн-роуд есть общественный туалет.

– О. Спасибо.

Разговаривая с ней, Утка не спускал глаз с экранов, но даже этой пары фраз Нга-Йи хватило, чтобы она стала думать о нем лучше, хотя лицо его все время оставалось неподвижным, как у робота.

Посмотрев на наручные часы, Нга-Йи с удивлением обнаружила, что они показывают всего половину седьмого. Сидя в тесном полумраке фургона, легко было потерять ощущение времени. Нга-Йи опустилась в кресло и стала снова смотреть на Вайолет на экране. Она подумала было, не завести ли разговор, но Утка всем своим видом показывал, что не желает, чтобы его отвлекали.

– Кто это?

В квартиру То только что вошла женщина.

– Домработница. Делает уборку и готовит для Вайолет.

Утка явно не сорил словами.

Женщина занялась своими делами в кухне. Через некоторое время она вышла оттуда и поставила две тарелки на обеденный стол, после чего отправилась звать Вайолет. Пиала с рисом была только одна, и Нга-Йи поняла: вся еда была только для Вайолет. В то время, когда еще были живы ее мать и сестра, такого количества еды жареной рыбы, овощного салата, супа – хватило бы на троих. И снова в сердце Нга-Йи вскипела злость. Вайолет жила без забот, у нее было все. Зачем ей понадобилось мучить Сиу-Ман? Проблемы классового неравенства никогда особо не волновали Нга-Йи, но сейчас она ненавидела всех богачей сразу.

После ужина Вайолет отправилась в свою комнату. Она недолго просидела перед компьютером, затем уселась в кресло-качалку с книгой. Нга-Йи следила за каждым ее движением, но до сих пор не понимала, что может и должно дать это наблюдение.

– Сегодня ночью ничего не произойдет, – неожиданно объявил Утка, словно прочитав ее мысли.

– Нет?

– Вы ничего не пропустите, если сейчас уйдете домой. Приходите завтра.

Парень вроде бы и не сказал ничего, но все же Нга-Йи он показался более нормальным человеком, чем N. По крайней мере более понятным, что ли. Она решила, что Утка не станет ей лгать, поэтому кивнула и приготовилась уйти. Она проголодалась и, поскольку сегодня получила зарплату, могла наконец позволить себе поесть досыта. Думая о том, как трудно ей было в последние недели питаться одной только лапшой быстрого приготовления в то самое время, когда преступница Вайолет То наслаждалась деликатесами, Нга-Йи вновь ощутила чувство несправедливости.

– Ну, тогда до свидания.

Нга-Йи встала, но когда проходила за спиной Утки, обратила внимание на то, что на экране его ноутбука страница чата «Попкорн», а заголовок ветви дискуссии выглядел довольно необычно:

Вдохновитель самоубийства четырнадцатилетней девочки?

– Что? – непроизвольно вырвалось у Нга-Йи.

Утка обернулся и вопросительно посмотрел на нее.

– Это… Знаете что… да нет, ничего. Я ухожу.

Она натянуто улыбнулась и вышла из фургона, а потом почти бегом устремилась к станции Лок Фу. Прошло уже немало времени, и Нга-Йи научилась неплохо понимать методы N и знала: он ни за что не раскроет своих планов до тех пор, пока они не будут близки к осуществлению. По всей видимости, следующий пункт плана мести, каков бы этот план ни был, касался «Попкорна». Утка был партнером N, а значит, что-то выспрашивать у него было бесполезно. Если она хотела узнать, что происходит, ей нужно было действовать самостоятельно. Забыв о желании где-нибудь сытно поесть, Нга-Йи отправилась домой, села с миской быстрой лапши перед ноутбуком и принялась торопливо искать на страницах «Попкорна» ту публикацию, которую увидела на экране ноутбука Утки.

Она искала целый час, но так ничего и не нашла.

Пробовала зайти в другие разделы чата, пролистала больше десяти страниц. Публикация еще совсем недавно находилась на главной странице, а Нга-Йи просмотрела чат почти за неделю – и без толку. Могла ли она ошибиться? Может быть, сайт был другой – просто походил на «Попкорн»? Но Нга-Йи была новичком в Интернете и понятия не имела, как в такой ситуации вести поиск.