Вторая сестра - [126]

Re: ВДОХНОВИТЕЛЬ САМОУБИЙСТВА ЧЕТЫРНАДЦАТИЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКИ?

Я знаю того, которого арестовали. Он мой коллега. Никогда не думал, что он такой человек. Ни за что не узнаешь, что у человека в сердце! У меня есть кое-какая информация: однажды он мне сказал, что у него есть младшая сестра, которая учится в средней школе. Я их видел вместе. Я помню, как выглядела ее форма, – она учится в той самой школе, где училась девочка, покончившая с собой! Тут наверняка есть какая-то связь.

Вайолет перестала дрожать. Смятение покинуло ее.

Воскресенье, 5 июля 2015

Глава восьмая

000

– С этим никаких проблем. Просто не спускай глаз с Чже Чунг-Нама, – сказал N Утке по телефону, стоя под фонарем.

Затем он вернулся к своей машине, где сидела Нга-Йи, неотрывно глядевшая на экран перед собой.

После подтверждения личности Маленькой Семерки и Крысы N и Нга-Йи постоянно следили за всеми передвижениями Вайолет То. Уже несколько дней фургон сыщика был припаркован неподалеку от дома, где находилась квартира Вайолет. У него был белый «Форд-Транзит», модель достаточно распространенная на улицах Гонконга, и на такие машины мало кто обращает внимание. Но для того, чтобы избавиться даже от минимального риска, N каждый день переезжал на другое место на Бродкаст-драйв – на тот случай, если бы машина все-таки привлекла внимание наблюдательного прохожего или сверхбдительного охранника. В данный момент фургон стоял у пересечения Бродкаст-драйв и Фессенден-роуд.

С виду это был абсолютно обычный «Форд-Транзит». Немного грязноватый, передний бампер слегка поцарапанный, окна закрыты – как у любого другого грузового фургона. А вот то, что было внутри, произвело очень сильное впечатление на Нга-Йи.

В закрытой задней части салона на стенках по обе стороны располагалось шесть компьютерных мониторов разных размеров.

Ближе к передней части находился металлический стеллаж, каждая полка которого была битком набита вся ческой электроникой – скопление кнопок, табло и пультов. Все поверхности были покрыты каким-то губчатым материалом. На столе длиной около шести футов расположились несколько ноутбуков, клавиатур и «мышек», а также устройства, смутно напоминающие пульты дистанционного управления. Свободные пятачки были усеяны пустыми стаканами из «Старбакса» и контейнерами от фаст-фуда. По полу тянулись провода. У стола стояли три кресла, под ними – несколько картонных коробок, а в углу красовался мусорный мешок, набитый бумажными стаканчиками и упаковками от еды. Здесь царил примерно такой же хаос, как в квартире детектива на Второй улице. Запах внутри был не слишком сильный, но и не слишком приятный.

Поначалу Нга-Йи неважно себя чувствовала в этой тесноте и духоте, но через несколько дней привыкла – легче ей стало, когда появились первые результаты. Лишь бы получить то, чего она хотела, – ради этого она была готова похоронить себя под грудой мусора.

– Как вы думаете? Сегодня вечером мы туда попадем? спросила Нга-Йи у N, когда тот вернулся в фургон.

Она не спускала глаз с Вайолет. Нга-Йи ни за что бы не поверила, что всего за несколько дней можно довести эту девицу до такого состояния: волосы растрепаны, лицо осунувшееся, губы сухие, глаза запали, а главное – Вайолет была морально опустошена.

– Да. Сегодня ночью все закончится.

N зевнул и сел рядом с Нга-Йи. Его голос звучал на удивление спокойно – словно бы этот план мести ничего для него не значил.

И тем не менее они задумали смерть девочки.

– Как вы поступите с Вайолет То? – такой вопрос Нга-Йи задала N в тот день, когда они, находясь в гостиничном номере, наблюдали за Вайолет, сжигающей «предсмертную записку» Сиу-Ман в школьной лаборатории.

– Думаю, вы хотите жизнь за жизнь? – отозвался N.

Ответ сыщика ошарашил Нга-Йи. Она полагала, что он будет просто выслеживать мерзавку, чтобы дать Нга-Йи возможность убить ее своими руками, но теперь, похоже, готов взять убийство на себя.

– Так вы киллер? – с запинкой произнесла она.

– Если вы хотите чьей-то смерти, необязательно убивать самолично, – сказал N, покачав головой. – К примеру, если Вайолет То покончит с собой, получится полный круг. – Хотите сказать, что мы должны обставить ее убийство как самоубийство? – дрогнувшим голосом спросила Нга-Йи. Ее сердце пылало жаждой мести, а разум не мог смириться с мыслью о том, что придется претворить эту идею в жизнь.

– Нет. Я сказал, что она покончит с собой. Натуральным образом. – N пристально посмотрел на Нга-Йи. – Разве вы не предпочли бы увидеть именно это? Чтобы Вайолет сама лишила себя жизни, как это сделала ваша сестра?

Нга-Йи сглотнула подступивший к горлу ком.

– Но как вы это сделаете?

– Не знаю. – N пожал плечами. – Но найду способ.

– Ну конечно, звучит так легко и просто – заставить ее покончить с собой.

– Вы ошибаетесь, мисс Ау. Я вовсе не собираюсь ее заставлять. Понуждение кого-либо к самоубийству, доведение до самоубийства – это ничем не отличается от убийства. Люди являются высшими существами и отличаются от других живых существ потому, что у нас есть свобода воли, и мы знаем об этом. Мы – существа здравомыслящие, мы понимаем, что у каждого события есть причина и что мы должны нести ответственность за все свои решения. Я не буду заставлять Вайолет совершать самоубийство, но создам возможность суицида, покажу ей эту возможность и позволю сделать выбор. Это – самая идеальная месть, которой можно добиться.