Враг у порога [заметки]

1

По Фаренгейту, около 32°С

2

Пюре из авокадо, зачастую сдобренное помидорами, перцем и прочими приправами, обычно подаваемое в качестве соуса

3

Омлет по-сельски. Обычно готовится с добавлением свежих овощей

4

К вашим услугам, дон Амбросио

5

Сигару

6

Всенепременно

7

Трактир (исп.)

8

Орисава — город в центральной Мексике к западу от Веракруса

9

Чего изволите? (исп.)

10

Теуантепек — перешеек на юге Мексики между заливами Кампече и Теуантепек

11

Тысяча извинений, дон Амбросио. Говорите ли вы по-английски?

12

Только по-испански, Чучо (исп.)

13

На севере(исп.)

14

Пулькерия — питейное заведение, где подают пульку, алкогольный напиток из плодов агавы

15

Пояснение для тех, кто еще не познакомился с этим фруктом: мелкие зеленоватые лимончики

16

Как положено (исп.)

17

Агава (исп.)

18

Жаркое (исп.)

19

Говорите ли вы по-английски? (исп.)

20

Имеется в виду война между Великобританией и только что учрежденными США

21

«Лобо» (Lobo) по-испански — волк, и в то же самое время Фокс (fox) по-английски — «лиса». Весьма любопытный альянс, не правда ли?

22

К сожалению, при дублировании американских кинофильмов это слово зачастую переводят как «горилла», хотя, как видите, эти слова не имеют между собой ничего общего

23

Эрин — поэтическоенаименование Ирландии

24

Ваше здоровье (ирл.)

25

Асы — в скандинавской мифологии основная группа богов, возглавляемая Одином. Иногда — обозначение богов вообще

26

В общем, все идет весьма и весьма недурно (шведск.)

27

В британской армии младший офицер-туземец

28

Крупный кривой нож наподобие мачете

29

Ослов (исп.)

30

Пересохшее русло реки

31

Чего изволите? (исп.)

32

Военной хитростью (фр.)

33

Да (шведск.)

34

Муниципалитета (исп.)

35

Брайян Бору — ирландский король, правивший в начале XI века, почти всю жизнь сражавшийся с датчанами и норвежцами

36

Черные (нем.)

37

Ирландцы протестантского вероисповедания. Первоначально так называли членов секретного общества, основанного в Северной Ирландии в 1795 году с целью поддержания политического и религиозного господства протестантизма

38

Глас народа.., глас божий (лат.)

39

Я не говорю по-английски (исп.)

40

Белые (исп.)

41

Спиртное (исп.)

42

Федеральный округ (исп.)

43

Флаг Соединенного Королевства Великобритании

44

Что выдает их католическое вероисповедание