Ротко, Марк (1903–1970) – американский художник, ведущий представитель абстрактного импрессионизма, один из создателей живописи цветового поля.
«Улисс» – модернистский роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941).
Эшер, Мауриц Корнелис (1898–1972) – нидерландский художник-график. Известен прежде всего своими концептуальными литографиями и гравюрами, в которых он мастерски исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трехмерных объектов. (Здесь и далее прим. переводчика.)
«Большая книга заклинаний, или Красный дракон» (фр.).
Эксабайт – кратная единица объема информации, равная 16 миллионам терабайт.
Теллура, или Теллус – древнеримское божество Матери-земли, призывавшееся в молитвах вместе с Церерой.
Приливный захват (синхронное вращение) – ситуация, когда период обращения спутника вокруг своей оси совпадает с периодом его обращения вокруг центрального тела. При этом спутник всегда обращен к центральному телу одной и той же стороной, поскольку он обращается вокруг своей оси за то же время, которое ему требуется, чтобы пройти по орбите вокруг своего партнера.
Звезды склоняют, но не принуждают (лат.).
HeLa – линия «бессмертных» клеток, используемая во множестве научных исследований в области биологии и фармакологии. Линия была получена 8 февраля 1951 года из раковой опухоли шейки матки пациентки по имени Генриетта Лакс, по имени которой и получила название.
Мис ван дер Роэ, Людвиг (1886–1969) – немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель «интернационального стиля».
Метилфенидат, одно из наиболее распространенных торговых названий «риталин» – лекарственный препарат, используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии.
Дикинсон, Эмили Элизабет (1830–1886) – американская поэтесса. Ее стихи вызвали неблагоприятные отзывы критики в конце XIX и начале XX века, однако в настоящее время Эмили Дикинсон рассматривается критикой как одна из величайших американских поэтесс.
Боб Дилан (наст. имя Роберт Аллен Циммерман, род. 1941) – американский музыкант, художник и писатель.
Кейнс, Джон Мейнард (1886–1946) – выдающийся английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической науке.
Лакросс (лякросс) – командная контактная спортивная игра с использованием небольшого резинового мяча и клюшки, представляющей собой сетку на длинной рукоятке.
Одиннадцатая глава Федерального закона о банкротстве США позволяет должнику временно сохранить контроль над своей компанией и разработать план погашения долгов.
Ганеша (Ганапати) – в индуизме бог мудрости и благополучия. Один из самых почитаемых богов индуистского пантеона.
