Возвращенная к жизни - [48]

— Твой отец не умер.

Но ведь он умер, она сама видела, как он упал.

— Убейте теперь и меня.

Потом темнота.

— Чак!

— Продолжай, Мари. Ты здесь в безопасности. Что ты видишь?

— Я не знаю. Мой отец… тот человек убил его и оттащил меня.

— Тот, которого ищут Джизус и Бенни?

— Нет. Другой. Там была еще женщина. — Мари наконец отняла руки от лица, залитого слезами. — Нет, Чак. Человек, которого ищет Бертон, появился позже. Я была привязана к кровати. Он называл меня шлюхой. Он… пытался изнасиловать меня. — Мари закрыла глаза и плотно сжала веки. — Он убьет Бертона. Найди его, Чак, найди.

— Тогда открой глаза, Мари. — Лоуч повернулся и протянул руку. — Возьми мою руку, дорогая. С тобою все в порядке. Ты сильная. Ты выдержишь это. Но сейчас нам нужна твоя помощь. Мы непременно должны найти Бенни и Джиса.

Рука Чака была где-то далеко-далеко. Но Мари преодолела это страшное расстояние и ухватилась за нее. Девушку так сильно трясло, что Чак с трудом удерживал ее руку.

— Мы, кажется, приближаемся к нужному месту. Ты можешь помочь нам?

Она кивнула, слезы все еще текли по ее лицу.

— Я все-таки ничего не понимаю.

— Ты все поймешь. Сначала нужно найти Джизуса.

Держась за руку Лоуча, Мари посмотрела в окно.

Она не знала этой улицы.

— Мы в трех кварталах от бара, — сказал напарник Чака.

— Ну, дорогая, смотри внимательно. Что-нибудь ты помнишь о фургоне?

— Он светло-голубой, с широким хромированным молдингом вдоль кузова и с помятым задним бампером. Большие окна по бокам. Он был переделан из грузового фургона.

Лицо Чака расплылось в улыбке.

— Не думал, что ты сможешь его так точно описать.

— Я старалась. Я должна была это сделать.

Она ждала, что Лоуч рассердится, но вместо этого он слегка сжал ее руку. Затем он открыл бардачок машины и достал пистолет.

— Когда мы прибудем туда, — предупредил Чак, — ты не сделаешь ни шагу из машины.

— Смотри, Чак! — Напарник указал на дом впереди. Перед ним на обочине дороги стоял точно такой фургон, какой описала Мари.

— Тебе знакомы эти места?

Мари напрягла память. Ничего знакомого. Вокруг были жалкие, маленькие домишки. По сравнению с ними район, где жил Диген, выглядел, словно квартал миллионеров.

Они остановились позади фургона, немного не доезжая до него, и Чак негромко передал по рации их координаты в полицейский участок. Затем он выключил рацию, чтобы кто-нибудь не услышал ее.

— А где же, черт побери, Бенни и Джис? — пробормотал он. — Они что, пьют с этим парнем чай? — Внезапно их внимание привлек какой-то шум, доносящийся из дома на противоположной стороне улицы. С упавшим сердцем Мари узнала в нем дом, перед которым стояла во время страшной грозы. Дверь распахнулась, и из нее вышел Диген, смеясь и болтая, как будто со старым другом. За ним следовал человек с рыжей бородой. Похоже было, будто Бенни пытается объяснить ему, что перепутал адрес.

— Какого черта? — Чак слегка повернулся к Мари. — Этот тот самый малый?

Девушке хотелось закричать, но она удержалась.

— Да, — выдавила она. — Да.

— Тогда все очень просто. Как только Бенни окажется в фургоне, я постучу в дверь, и мы арестуем этого типа. Ты останешься здесь. Понятно?

Мари парализовал ужас. В тот самый момент, когда Чак инструктировал ее, дверь фургона Дигена внезапно открылась. Джизус стоял теперь на тротуаре. Человек с рыжей бородой увидел его одновременно с Мари.

— Джис! — закричала она.

Размышлять было некогда, как и обдумывать действия. Мари знала только одно — ее любимый в опасности. Она оказалась на улице, прежде чем поняла, что делает.

— Джис! Он убьет тебя.

Бертон посмотрел на нее.

— Мари!

Какой-то металлический предмет ярко блеснул на солнце. Послышался звук, похожий на тихий взрыв. Мари упала на землю. Последовал еще один взрыв.

— Джис! — крикнула она.

Потом вокруг наступила тишина. И темнота. И снова пустота.

— Тали, дорогая, не бегай так быстро по ступенькам.

— Нет, папа. Я никогда этого не делаю. Мама бранит меня за это.

Она была в огромном белом доме, и она плакала.

— Почему мама умерла, папа?

— Тали, дорогая, этого нам не понять.

— Не называй меня так, папа. Маме это бы не понравилось.

Дальше. Она была во внутреннем дворике, какой-то мужчина обнимал ее за талию. Внезапно ей стало грустно. Почему?

— Кевин, перестань. Я не хочу выходить замуж.

Потом были выстрелы. Она сжимала в руках пистолет и расстреливала картонную мишень снова и снова. Потом тот человек схватил ее. Нет! Отец пытался спасти ее. Папа! Он лежит у ее ног.

Воображение уносило ее дальше. И некому остановить ее. Джизус был мертв. Она вспомнила его ласковые руки, ощущение его губ на своих. Джизус теперь был мертв. Она приговорена к участи все терять, терять и снова терять безвозвратно.

— Мари?

Она все еще плыла, уносимая прочь течением своих воспоминаний.

— Мари. Дорогая. Это я, Джис.

Удивительно, какие трюки выделывает с ней память. Она знала, что, открыв глаза, обнаружит себя на больничной койке. Рядом с ней будет сидеть, раскачиваясь, пожилая женщина. Энни Нил безумна настолько, насколько может быть безумным любой смертный.

— Мари. Открой глаза.

Ей хотелось умереть. Но чтобы умереть, нужно оставаться какое-то время в живых. Сейчас она уже не жила, но и не была при смерти. Мари находилась где-то посреди между жизнью и загробным миром.