Возвращение домой - [4]
Рут. Конечно нет.
Тэдди. Ну… Показать тебе комнату?
Рут. Нет, мне здесь хорошо.
Тэдди. Тогда не ложись, я ведь не сказал, что это обязательно. То есть можешь остаться со мной. Хочешь, я приготовлю чай или что-нибудь еще. Главное, потише, а то кого-нибудь разбудим.
Рут. Я сижу тихо.
Тэдди. Конечно, конечно. (Подходит к ней; мягко.) Послушай, по-моему, сейчас у нас все в порядке. Я здесь, то есть… я с тобой. Не надо нервничать. Ты нервничаешь?
Рут. Нет.
Тэдди. И не надо. (Пауза.) Они очень сердечные люди, правда очень сердечные. Это моя семья. Не людоеды же они! (Пауза.) А может, и в самом деле пойти спать? Вставать-то ведь все равно придется рано — здороваться с отцом. По-моему, будет неудобно, если он увидит нас в постели. (Посмеивается.) Придется встать без чего-нибудь шесть, спуститься и поздороваться. (Пауза.)
Рут. Я, пожалуй, немного подышу.
Тэдди. Подышишь? (Пауза.) Что это значит?
Рут(вставая). Немножко прогуляюсь.
Тэдди. Среди ночи? Но… мы только что приехали. Надо ложиться.
Рут. Мне просто хочется глотнуть свежего воздуха.
Тэдди. Но я иду спать.
Рут. Хорошо.
Тэдди. А что же мне делать? (Пауза.) Меньше всего сейчас хочется гулять. Зачем тебе свежий воздух?
Рут. Просто хочу, и всё.
Тэдди. Но уже поздно.
Рут. Я далеко не уйду. Я вернусь.
Пауза.
Тэдди. Я дождусь тебя.
Рут. Зачем?
Тэдди. Спать я без тебя не пойду.
Рут. Можешь дать мне ключ?
Он дает ей ключ.
Почему бы тебе не лечь спать?
Он обнимает ее за плечи и целует. Они какое-то время смотрят друг на друга.
(Улыбается.) Я ненадолго. (Выходит.)
Тэдди подходит к окну, наблюдает за ней, затем становится вполоборота к окну и вдруг начинает покусывать пальцы. В глубине сцены слева появляется Ленни. На нем пижама и халат. Он останавливается и наблюдает за Тэдди. Тот оборачивается и замечает его. Молчание.
Тэдди. Привет, Ленни.
Ленни. Привет, Тэдди.
Пауза.
Тэдди. Я не слышал, как ты спустился.
Ленни. Я не спускался. (Пауза.) Я сплю теперь внизу, в соседней комнате. У меня здесь что-то вроде кабинета, совмещенного со спальней.
Тэдди. А-а. Я… тебя разбудил?
Ленни. Нет. Просто сегодня мне не спалось. Знаешь, как бывает — не можешь заснуть, и всё.
Пауза.
Тэдди. Как себя чувствуешь?
Ленни. Ну… просто неважно сплю. По крайней мере сегодня.
Тэдди. Снились кошмары?
Ленни. Да нет, я бы не сказал. Это был не совсем сон. Просто что-то не давало мне заснуть, и всё. Что-то тикало.
Тэдди. Тикало?
Ленни. Да.
Тэдди. Так что это было?
Ленни. Не знаю.
Пауза.
Тэдди. У тебя в комнате есть часы?
Ленни. Да.
Тэдди. Так, наверное, они и тикали.
Ленни. Да, может быть. Вероятно. (Пауза.) Ну, если это часы, надо бы что-то придумать. Как-нибудь их заглушить.
Пауза.
Тэдди. Я… приехал на несколько дней.
Ленни. Вот как?
Пауза.
Тэдди. Как наш старик?
Ленни. Лучше не бывает.
Пауза.
Тэдди. Я тоже в порядке.
Ленни. Да? (Пауза.) Значит, ночевать будешь здесь?
Тэдди. Да.
Ленни. Что ж, можешь спать в своей старой комнате.
Тэдди. Да, я туда поднимался.
Ленни. Да, можешь спать там. (Зевает.) Ну ладно.
Тэдди. Пойду спать.
Ленни. Да?
Тэдди. Да, чуть-чуть прикорну.
Ленни. Ну, я тоже пойду.
Тэдди берет чемоданы.
Я тебе помогу.
Тэдди. Не надо, они не тяжелые. (Идет с чемоданами в холл.)
Ленни выключает в комнате свет. Свет в холле остается. Ленни тоже идет туда.
Ленни. Ничего не хочешь?
Тэдди. Что?
Ленни. Тебе ничего не надо на ночь? Стакан воды или чего-нибудь еще?
Тэдди. Есть тут простыни?
Ленни. Они в шкафу, в твоей комнате.
Тэдди. А, хорошо.
Ленни. Там иногда ночуют мои друзья, я имею в виду, в твоей комнате, когда попадают в наши края. (Выключает свет в холле и включает над лестницей.)
Тэдди(начинает подниматься по ступенькам). Значит, увидимся за завтраком.
Ленни. Да, конечно. Пока.
Тэдди поднимается. Ленни выходит в левую дверь. Молчание. Свет над лестницей гаснет. Горят лишь ночники в холле и комнате. Ленни возвращается в комнату, подходит к окну, смотрит. Затем отходит, включает лампу. У него в руках маленький будильник. Садится, ставит его перед собой и закуривает. У входной двери появляется Рут, останавливается. Ленни поворачивается и улыбается. Она медленно входит в комнату.
Ленни. Добрый вечер.
Рут. По-моему, утро.
Ленни. Здесь вы правы. (Пауза.) Меня зовут Ленни. А вас?
Рут. Рут. (Садится и поднимает воротник пальто.)
Ленни. Холодно?
Рут. Нет.
Ленни. Прекрасное лето, не так ли? Замечательное. (Пауза.) Хотите чего-нибудь? Чего-нибудь освежающего. Аперитив или что-нибудь еще?
Рут. Нет, спасибо.
Ленни. Рад, что вы отказались. В этом доме спиртного не держат. Но имейте в виду, я бы мог быстро принести, если, например, вечеринка. Ну какой-нибудь праздник… вы понимаете. (Пауза.) Очевидно, вы как-то связаны с моим братом? С тем, который приехал из-за границы.
Рут. Я его жена.
Ленни. Послушайте, может, вы мне посоветуете. Я намучился с этими часами. Они тикают, а я не могу спать. Но проблема в следующем: я не уверен, что тикают именно они. Ночью может тикать все что угодно, вы так не думаете? Все предметы, которые днем кажутся вполне обычными. Днем они вас не беспокоят. А вот ночью любой из них может вдруг начать тикать. В то время как днем они совершенно обычные. Днем они тихие как мыши. Поэтому, если я буду утверждать, что мне не дает спать именно тиканье часов, эта гипотеза может оказаться ложной.
