Восставшая Мексика [заметки]

Шрифт
Интервал

1

В данном сборнике «Восставшая Мексика» публикуется в сокращенном виде. В него не вошли глава XII части первой, часть третья и главы I–II части шестой.

2

Кто знает?… (исп.)

3

Презрительная кличка американцев.

4

То есть до Панамского канала.

5

Мирное население (исп.).

6

Нерегулярные части мексиканской федеральной армии.

7

Возгласы удивления.

8

Американский город на границе с Мексикой.

9

Глиняные горшки (исп.).

10

Папиросы, свернутые из кукурузных листьев.

11

Добрый вечер (исп.)

12

Сержант (исп.).

13

Лепешки из кукурузной муки (исп.).

14

Господи, помилуй! (исп.).

15

«Смех» (франц.).

16

Приятели (исп.)

17

Мексиканских бобов.

18

Пеон – крестьянин, батрак.

19

«Печальной истории любви» (исп.).

20

Отлично! (исп.)

21

Быстро (исп.).

22

Послушайте (исп.)

23

Крепкой водке (исп.).

24

Сорт водки (исп.).

25

Тайное американское общество, организованное в 1864 г. с благотворительными целями.

26

Пошли, животные! Сволочи! Черт вас побери!., (исп.)

27

Широкая проезжая дорога.

28

Мексиканские ковбои.

29

«Сыновья ночи» (исп.).

30

Товарищ, приятель (исп.).

31

Сторонник Порфирио Диаса.

32

Военный корреспондент.

33

Названия разных алкогольных напитков.

34

Танцы (исп.).

35

Свободу (исп.).

36

Метиса (исп.).

37

Друг (исп.)

38

Пошли, пошли! Сукины дети!., (ucn.)

39

Сырое мясо.

40

Поднимайтесь! (ucn.)

41

Идем! (исп.)

42

«Мосты в Чиуауа» (исп.).

43

Поворот (исп.).

44

Кто идет? (исп.)

45

Христианин (исп.).

46

«Воспоминания о Дуранго» (исп.)

47

Равнина гигантов (исп.).

48

«Colorado» означает «ярко-красный»

49

Начальники (исп.).

50

Ну, кто может сказать, сударь? (исп.).

51

Новобранцев (исп.).

52

Младший лейтенант (исп.).

53

Мясной пирог.

54

Полковник (исп.).

55

Дэвис Р. X. (1864–1916) – американский журналист и военный корреспондент.

56

Какой ужас! (мекс.)

57

Бедняга! (исп.)

58

Черт возьми! (исп.)

59

Деревенская полиция.

60

Не подойдет (ucn.).

61

Жениха (исп.).

62

Солдатских жен.

63

Скоро Калифорния! (исп.).

64

Пошли! (исп.)

65

Отце (исп.).

66

Слушайте! (исп.)

67

Дьявола (исп.).

68

Очень испугался? (исп.)

69

Матерь божия! (исп.)

70

Ругательство.

71

Отравлено (ucn.).

72

Мул (исп.).

73

Пулемет (исп.).

74

Санитарная служба (исп.).

75

Проходите! (исп.)

76

Гранаты (исп.).

77

Несчастный (исп.).


Еще от автора Джон Рид
Ленин. Вождь мировой революции

С 1917 года и до нашего времени во всем мире не ослабевает интерес к личности В.И. Ленина. Несмотря на порой полярную оценку его политики, никто не отрицает, что это был государственный деятель мирового масштаба. Революционер, основатель Советского государства, председатель Совета Народных Комиссаров (правительства) РСФСР, идеолог и создатель Третьего (Коммунистического) интернационала, – Ленин вызывал пристальное внимание уже у своих современников.В книге, представленной ныне читателям, своими впечатлениями о встречах с В.И.


Избранные произведения

Данная книга представляет собой перевод сборника избранных произведений Рида, выпущенного в свет в 1955 году в Нью-Йорке издательством «Интернейшенэл паблишерc» под названием «The Education of John Reed» — «Формирование взглядов Джона Рида» (в русское издание не включены лишь стихи Рида, приведенные в конце американского сборника).В сборник вошли статьи и отрывки из книг Джона Рида.


Неизвестная революция. Сборник произведений Джона Рида

Предисловие к этой книге в свое время написал Ленин, но Сталин не очень ее любил…Книга американского «журналиста» (а вероятнее всего – разведчика) Джона Рида «Десять дней, которые потрясли мир» откроет вам массу фактов и станет крайне важной для понимания революционных событий в России 1917 года. Джон Рид напишет книгу, в которой расскажет о хаосе и анархии, в которых рождался Октябрь 1917-го.Энергии, атмосфера падения империи. И люди. Ленин и… Троцкий. Вот почему эту книгу не очень любил Иосиф Виссарионович…Союзники России по Антанте не то что не мешали России катиться в пропасть – они ее туда активно подталкивали.


Десять дней, которые потрясли весь мир

Джон Рид: Эта книга — сгусток истории, истории в том виде, в каком я наблюдал её. Она не претендует на то, чтобы быть больше чем подробным отчётом о Ноябрьской  революции, когда большевики во главе рабочих и солдат захватили в России государственную власть и передали её в руки Советов.


Вдоль фронта

Мемуары «Вдоль фронта» американского писателя и публициста Джона Рида, посланного военным корреспондентом на Балканы и в Россию в 1915 году, являются результатом поездки по восточной окраине воюющей Европы во времена Первой мировой войны. Поездка должна была продолжаться три месяца, но затянулась больше чем на полгода: побывав во Львове (Лемберге), автор попал в «великое русское отступление».Книга интересна не только блестящими правдивыми зарисовками мрачной и своеобразной «фронтовой жизни»; в ней ясно ощущается перерастание благодушного пацифизма автора в горячий принципиальный протест против империалистического характера войны.


Восставшая Мексика. Десять дней, которые потрясли мир. Америка 1918

БВЛ том 174. Книга Джона Рида «Восставшая Мексика. Десять дней, которые потрясли мир. Америка 1918» — это безграничное море лиц, событий случаев, документов. И вместе с тем это необычайно цельное и целеустремленное произведение, в котором великие исторические события находят художественное отражение, выливаясь в образы эпического характера. Вступительная статья И. Анисимова. Примечания Б. Гиленсона. Иллюстрации А. Бустоса и В. Шаранговича.


Рекомендуем почитать
Заслон

«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.


За Кубанью

Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.


В индейских прериях и тылах мятежников

Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.


Плащ еретика

Небольшой рассказ - предание о Джордано Бруно. .


Поход группы Дятлова. Первое документальное исследование причин гибели туристов

В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.


В тисках Бастилии

Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.