Восстание жуков [заметки]

1

Категории в боксе, именуемые столь забавно: вес «пера», «мухи» и «петуха», – это дань традициям и игра слов. Вес «пера» – вес боксёра от 53,6 до 57,5 кг.

2

Жва́ла – верхние передние челюсти у членистоногих животных (насекомых и ракообразных).

3

Chalcosoma (лат.) – род крупных жуков в семействе пластинчатоусые – одни из крупнейших жуков в мире.

4

Бальза – род деревьев семейства мальвовые. Редкое растение, источник ценной древесины.

5

Фамилия Ка́ттэр (англ. cutter) переводится как «закройщик».

6

Ящик (ларец) Пандо́ры – это источник всех бед и несчастий (иносказательно).