Вольтер [заметки]

1

Мишель Монтень (Michel de Montaigne, 1533–1592) был советником парламента в Бордо. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Боссюэ (Jacques Bénigne Bossuet; 1627, Дижон – 1704, Париж), французский проповедник и историк.

3

Батлер (Samuel Butler, 1612–1680), английский поэт, автор Гудибраса, враг пуритан и горячий роялист.

4

Жозеф де Местр (Joseph de Maistre, 1754–1821), философ и публицист школы реакционеров.

5

Уильям Палей (William Paley, 1743–1805), английский мыслитель. Первое его крупное произведение «Moral and political Philosophy» вышло в 1785 г.

6

Эдуард Гиббон (Edward Gibbon, 1737–1794), величайший английский историк.

7

Oeuvres (Oeuvres complètes de Voltaire, 70 vol. – Полное собрание сочинений Вольтера. 1785. В 70 т. – Примеч. ред.) Vol. XXV, р. 214.

8

Comte A. Philosophie positive, p. 520.

9

Вобан и Буагильбер: см.: Daire E. Les Economistes f nanciers du XVIII siècle. 1851.

10

Лабрюйер (La-Bruyère, 1639–1696), знаменитый своими «Характеристиками». См. другие подобные же цитаты у Тэна: Происхождение общ. строя современной Франции. СПб. 1880. С. 429 и след.

11

Беневоленции (benevolenses) – подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения.

12

«Je ne sais si, à tout prendre, et malgré les vices éclatants de quelquesuns de ses membres, il у eut jamais dans le monde un clergé plus remarquable que le clergé catholique de France au moment ou la Révolution l’a surpris, plus éclairé, plus national, moins retranché dans les seu es vertus privées, mieux pourvu de vertus publiques et en même temps de plus de foi: la persécution l’а bien montré». («И если все принять во внимание, то, несмотря на все поразительные пороки некоторых из его членов, я не знаю, было ли когда-нибудь в мире духовенство более замечательное, чем католическое духовенство Франции в тот момент, когда ее охватила революция, – более просвещенное, более народное, менее удовлетворяющееся одними личными добродетелями, наиболее одаренное добродетелями общественными и в то же время верой: преследование ясно показало это».). De Tocqueville A. Ancien régime, liv. II, сh. II.

13

«Rem, sur les Pensées de M. Pascal». Oeuvres, vol. XLIII, p. 68.

14

Bacon F. Novum Organum. § 67.

15

Один или два критика ставят мне в вину это место как не вполне справедливое в отношении того великого мыслителя, к которому оно относится. Мои обязательства к этому мыслителю, посредственные и непосредственные, столь велики, несмотря на полную для меня невозможность следовать ему в его идее общественного переустройства, что мысль о том, что и я могу нечто прибавить к сумме ложного толкования, жертвами которого были сам Конт и его доктрины, особенно неприятна мне. Вот почему я привожу здесь одно место, в котором Конт, кажется, отзывается несколько сочувственнее о Вольтере, чем в словах, указанных в тексте: «Toutefois, l’indispensable nécessité mentale et sociale d’une telle élaboration provisoire laissera toujours, dans l’ensemble de l’histoire humaine, une place importante à ses principaux coopérateurs, et surtout a leur type le plus éminent, auquel la postérité la plus lointaine assurera une position vraiment unique; parceque jamais un pareil of ce n’avait pu jusqu’alors échoir, et pourra désormais encore moins appartenir à un esprit de cette nature, chez lequel la plus admirable combinaison qui ait existé jusqu’ici entre les divers qualités secondaires de l’intelligence presentait si souvent la séduisante apparence de la force et du genie». («Во всяком случае неизбежная умственная и общественная потребность в такой подготовительной работе доставит всегда важное место в общечеловеческой истории своим главным сотрудникам, и в особенности их более высокому типу, за которым самое отдаленное потомство обеспечит единственное в своем роде значение, потому что никогда до сей поры такая заслуга не выпадала – а в будущем тем менее можно ожидать этого – на долю такой натуры, которая благодаря счастливой комбинации, какая только существовала до сих пор, различных второстепенных качеств ума часто представляла обольстительный вид силы и гения».)

С этими словами мы должны, однако, сопоставить как тот глубоко интересный факт, что Вольтер является в календаре только как драматический поэт, так и весь характер и дух учения Конта, выразившийся в особенности в одном месте, где он говорит, что «une pure critique ne peut jamais mériter beaucoup d’éstime» («чистая критика никогда не может заслуживать большого уважения»). (Politique Positive. ch. III, р. 547).

16

Урожденная д’Омар из одной дворянской фамилии в Пуату.

17

Отец Леже.

18

Нинон де л’Анкло (Ninon de l’Enclos, 1616–1706), в молодости известная куртизанка, никогда не пользовавшаяся богатством своих многочисленных любовников.

19

Шолье (Guillaume Amfrye de Chauleu, 1693–1720).

20

Oeuvres. Vol. LXII, p. 45.

21

Dictionnaire Philosophique; Oeuvres, vol. III, p. 378.

22

Dictionnaire Philosophique, s. v.; Oeuvres, vol. III, p. 378.

23

«Илиада» и «Энеида».

24

Вилляр Клод Луи Эктор (Villars, 1653–1734), последний великий полководец Людовика XIV.

25

Oeuvres, vol. LXII, p. 86, 89.

26

Ibid., vol. LXII, p. 107.

27

A. R. O. V. E. T. L (e). J (eune).

28

Слово «chevalier» означает, кажется, титул, который из вежливости давали младшим членам известных знатных фамилий.

29

По Геттнеру, Вольтер на этот раз пробыл в Бастилии всего 12 дней: от 17 апреля 1726 г. до 29 апреля того же года.

30

Андре-Эркюль де Флери (André Hercule de Fleury, 1653–1743) был с 1726 г. первым министром Людовика XV.

31

Oeuvres, vol. I V, р. 18.

32

Histoire de l’ancien Gouvernement de la France. 1727.

33

Bucle H. T. History of Civilisation, vol. I, р. 657–664.

34

Sainte-Beuve C. A. Ibid., p. 3.

35

Oedipe. Act I V, sc. 1.

36

Ibid. Act II, p. V.

37

Корнелий Янсений (Cornelius Jansen, 1585–1638) – знаменитый нидерландский богослов. Он, как и его последователи-янсенисты, был сторонником учения Августа о несвободе воли. Учение Янсения нашло себе многочисленных и высоко даровитых защитников во Франции при Людовике XIV; французские иезуиты были его горячими противниками, и при помощи правительства они одержали над янсенистами победу.

38

Condorcet N. Vie dе Voltaire; Oeuvres, vol. I V, p. 20.

39

Ibid.

40

Матью Прайор (Matthew Prior, 1664–1721). Главное его произведение – дидактическая поэма «Размышления Соломона о мирской суете».

41

Джон Гей (John Gay, 1688–1732), драматург, автор идиллий и талантливых пародий.

42

Аддисон (Addison, 1672–1719), автор трагедии «Катон» и основатель знаменитого журнала «Зритель» (первый журнал общественной жизни).

43

Correspondence (Voltaire’s Correspondence. Vol. I, 1704–1725 – переписка Вольтера – Примеч. ред.), 1725; Oeuvres LXII, p. 140–149.

44

Роу (Rowe, 1673–1718), бездарный трагик, подражатель французских псевдоклассиков.

45

Амброуз Филипс (Ambrose Philips, 1671–1749), очень плодовитый поэт.

46

Конгрив (Congreve, 1670–1729), автор распутных комедий. См. о Вичерни, статью Маколея. О более известных из этих писателей см.: Геттнер Г.-Т. История всеобщей литературы XVIII в. Т. I. Сиб. 1863.

47

Voltaire. Lettres sur les Anglais. L. XV (далее Lettres sur les Anglais. – Примеч. ред.); Oeuvres. Vol. XXXV, p. 114; Сравн. также vol. XXIV (pp. 197–202).

48

Джонатан Свифт (Jonatan Swif, 1667–1745).

49

Генри С. Джон, лорд Болингброк (Henry S. John Bolingbroke, 1672–1741), один из новейших политических писателей Англии.

50

Stanhope Ph. History of England, 1858, vol. II, p. 231.

51

Lettres sur les Anglais, L. IX; Oeuvres, vol. XXXV, p. 73.

52

Correspondence, 1732, vol. II; Oeuvres, LXII, p. 253.

53

Т.е. система Декарта.

54

Martin H. Histoire de France, ch. XIV, р. 265–267.

55

Бернар Ле Бовье де Фонтенель (Bernard Le Bovier de Fontenelle, 1657–1757), поэт и ученый.

56

Philosophie de Newton, pt. с.; Oeuvres, vol. XLI, p. 46.

57

Движения небесных тел Декарт объяснял вихрями (tourbillons) или течениями в эфире.

58

Lettres sur les Anglais, L, XV; Oeuvres, vol. XXXV, p. 115–120.

59

D’Alembert.

60

Philos, de Newton, pt. I ch. I. Oeuvres, vol. XLI, p. 108.

61

Николя Мальбранш (Nicolas Malerbanche, 1638–1715), продолжатель де Карта. Главное его произведение: «De la recherche de la verité», 1674.

62

Dictionnaire Philosophique, s. r. Locke; Oeuvres, XLI. p. 447.

63

Corr., 1736; Oeuvres, LXIII, p. 23.

64

De Maistre J. Soirées de St. Petersbourg, 1850, I, р. 403.

65

Согr., 1737. Vol. LXIII, р. 154.

66

Ibid., p. 248; LXII, р. 276.

67

Lettres sur les Anglais, XIX; Oeuvres, vol. XXXV, p. 102–105.

68

Онтология – наука об общем познании вещей (часть метафизики).

69

Блез Паскаль (Blaise Paskal, 1623–1662), философ и математик. После его смерти в 1670 г. явились его «Pensées sur la religion».

70

Oeuvres, vol. XLIII, p. 77.

71

Ibid., p. 20.

72

Ibid., p. 26.

73

Согr., 1737; Oeuvres, vol. LXIII, р. 248.

74

De Maistre J. Op. cit., ch. XIII; Oeuvres, XXXV, p. 95.

75

Lettres sur les Anglaise, ch. X; Oeuvres, XXXV, p. 81.

76

De Tocquille. Ancien Régime, liv. 11, ch. 9, p. 137.

77

Oeuvres, XXXV, p. 80.

78

Читавший «Задига» (Zadig) пусть вспомнит «homme comme moi» и его несчастное приключение в Вавилоне. Oeuvres, LIX, p. 153–9.

79

Lettres sur les Anglais, XI; Oeuvres, XXXV, p. 85.

80

Lettres sur les Anglais, I; Oeuvres, XXXV, p. 172.

81

Lettres sur les Anglais, I; Oeuvres, XXXV, p. 31.

82

Lettres sur les Anglais, VI; Oeuvres, XXXV, p. 62.

83

Ibid.,VII, р. 62–65.

84

Lettres sur les Anglais, II; Oeuvres, XXXV, p. 42.

85

Шутливая поэма Самуэля Батлера (Samuel Butler, 1612–1680), высмеивавшая пуритан.

86

Oeuvres, XXXV, p. 42.

87

Essence sur la Poésie Epique. Oeuvres, XIII, p. 445, 513–526.

88

Oeuvres, XXXV, p. 155.

89

Ibid., p. 159.

90

Уильям Уичерли (William Wycherley, 1640–1715), автор многих комедий.

91

Ванбру (Sir John Vanbrugh, 1666–1726) – тоже.

92

См. выше.

93

Лилло (Lillo, 1693–1739), основатель мещанской трагедии.

94

Граф Рочестер (John Wilmot Rochester, 1647–1680), лирик и юморист.

95

Эдуманд Уоллер (Edmund Waller, 1605–1687), лирик.

96

Мэтью Прайор (Matthew Prior) – см. выше.

97

Александр Поуп (Alexander Pope, 1688–1744), даровитейший из английских псевдоклассиков.

98

Согr., 1736; Oeuvres, LXIII, p. 4, 60.

99

Oeuvres, XXXV, p. 189, 190.

100

О Беркли см. Согr., 1736, Oeuvres, LXIII, p. 130, 164 etc., а об остальных двух см.: Le philosophe Ignorant. Oeuvres, XLIV, p. 47, 69.

101

Ibid., p. 47.

102

Lord Herbertof Cherbury. Главные его произведения: «De Veritate» 1624 и «De religione gentilium» 1645. О его значении см. Геттнер Г.-Т. Указ. соч. С. 25 и след.

103

«Dе Veritate» было издано в 1624 г.

104

Джон Толанд (John Toland), род. 1670(71), ум. 1722.

105

См. список писателей от 1725–1728 в «Обозрении деистических писателей» Леланда (Leland J. View of the Deistical Writers, vol. I.)

106

Oeuvres, LVII, p. 107–114.

107

Энтони-Эшли Купер, граф Шефстбери (Shaftesbury, 1671–1713), моралист и философ.

108

Томас Чобб (T omas Chub, 1679–1747), по профессии простой ремесленник, один из выдающихся деистов. Главное его произведение – «Истинное евангелие Христа» – вышло в 1738 г.

109

Согr., p. 1736–1737; Oeuvres, LXIII, p. 60, 86, 112.

110

«Examen Important de Milord Bolingbrocke». Oeuvres, XLIV, p. 89.

111

См. Леклера: Lechler J.-M. Geshichte des Englishen Deismes, p. 396.

112

Профессор Абель Франсуа Вильмен (Abel Francois Vilemain), род. 1790, ум. 1870.

113

Джон-Энтони Коллинз (Collins, 1676–1729), один из родоначальников деизма.

114

Томас Морган (T omas Morgan), автор книги «Нравственный философ», вышедшей в 1737 г.

115

Ref ections. Works (возможно имеется в виду собр. соч. Вольтера на англ. яз. – Примеч. ред.), 1842, vol I, р. 419.

116

Encyclopedie Nоuvellе de Jean Reynand et Pierre Leroux, s. v. Voltaire, p. 736. Де Местр смело утверждает, что Вольтер не мог пойти дальше Локка (De Maistre J. Op. cit., ch. V

117

Willemain. Cours de Lit. Francaise, I, p. 3; De Maistre J. Op. cit., VI, p. 424. С другой стороны см.: Lanfrey. L’Eglise et les Philosophes du 18-ième Siècle, p. 99, 108 etc.

118

Эли Катрин Фрерон (Elie Catherine Fréron 1719–1776), беллетрист и критик. В 1746 г. он основал критический журнал, в котором резко нападал на Вольтера и других знаменитостей. Вследствие сатир энциклопедистов имя его стало синонимом пошлого ругателя.

119

Непереводимая игра слов, основанная на слове great – великий и сложном слове petticoat, состоящем из слов petty – малый и coat – платье, что вместе по-русски значит юбка.

120

De Graf gny mme. Des noires terres. Voltaire au chateau de Cirey, p. 246 etc.

121

Ibid., p. 57.

122

Condorcet N. Vie de Voltaire. P. 61. В этом отношении интересно также благородное письмо к Формэ (Formey), 12 мая 1752 г. Oeuvres, LXV, p. 64.

123

Grimm F. M. Correspondence Litteraire, V, p. 5.

124

Oeuvres, LXV, p. 395.

125

Oeuvres, LXV, p. 91.

126

Переписка с аббатом Муссино (Abbé Moussinot) за 1737 и следующие годы. Oeuvres, LXIII, p. 122, 160, 176 и т. д.

127

Сorr., 1752; Oeuvres, LXV, р. 115.

128

Condorcet N. Op. cit., p. 37.

129

De Graf gny. Op. cit., p. 323.

130

Foisset. Correspondance de Voltaire avec de Brosses etc., 1836.

131

De Graf gny. Op. cit., p. 239.

132

Ibid., p. 242.

133

Lettre à M-dme la Marquise du Châtelet, sur la Calomnie. Oeuvres, XVII, p. 85.

134

Леонард Эйлер (Euler), знаменитый математик и физик, род. 1707, ум. 1783 в Петербурге.

135

См. Уэвелля «Историю индуктивных знаний» (Whewell W. History of the Inductive Sciences, bk. VI, ch. V.

136

De Graf gny. Op. cit, p. 313–321.

137

Exposition du Livre des Institutions Physiques. Oeuvres, XLII, p. 196–206.

138

Oeuvres, XLII, p. 207 etc.

139

Corresp. 1737; Oeuvres, LXIII, p. 182.

140

Алекси Клод Клеро (Alexis Claude Clairault, 1713–1752), французский математик.

141

Corr., 1737; Oeuvres, LVI, p. 428.

142

Voltaire. Le Dictionnaire Philosophique (далее Dictionnaire philosophique – Примеч. ред.), V; Oeuvres, LVI, p. 428.

143

Ibid., LVI, p. 430.

144

Corr., 1758; Oeuvres, LXXV, p. 50.

145

Temple du Goût. Oeuvres, XV, p. 99.

146

Corr., 1743; Oeuvres, LXIV, p. 119.

147

Oeuvres de Vauvenargues (собр. соч. Л. К. Вовернага – Примеч. ред.), II, р. 252.

148

Temple du Goût. Oeuvres, XV, p. 100.

149

На публичных чтениях в Париже в 1850 г. была высказана мысль, что слог Вольтера в этом отношении не мог производить своего полного действия: «Тгор d’artif ce, – говорит С. Бёв, – trop d’art nuit auprès des espits neufs; trop de simplicité nuit aussi; ils ne s’en étonnent pas, et ils ont jusqu’à un certain point besoin d’être étonnés» (Sainte-Beuve C. A. Causeries du lundi, I, p. 289) (Слишком много изящества, слишком много искусства вредит успеху среди нетронутых умов; но и слишком много простоты вредит также: они не поражаются ей, а между тем до известной степени у них есть потребность поражаться».).

150

Temple du Goût. Oeuvres, XV, p. 95.

151

Эдмунд Берк (Edmund Burke, 1729–1797), знаменитый государственный деятель и политический писатель.

152

Corr., 1732; Oeuvres, LXII, р. 218.

153

Вот годы наиболее знаменитых его трагедий: (Edipe, 1718; Brutus, 1730; Zaire, 1732; Mort de César, 1735; Alzire, 1736; Mahomet, 1741; Mérope, 1743; Sémiramis, 1748; Tancrède, 1760.

154

Так, например: Геттнер Г.-Т. Указ. соч. С. 227.

155

Zaire, act, I, sc. I.

156

«Опыт о познавательных способностях» (Lock J. An Essay Concerning Humane Understanding, I V. § 3).

157

Введение к «Семирамиде». Oeuvres, V, p. 194 Discours sur la Tragédie, à Milord Bolingbrocke. Oeuvres, II, р. 337. См. также предисловие к «Эдипу». Ibid., p. 73.

158

Oeuvres, II, р. 339.

159

Lettres sur les Anglais, XIX; Oeuvres, XXXV, p. 151.

160

Введение к «Семирамиде». Oeuvres, V, р. 194. См. также Du T éâtre Anglais, 1761, X, р. 88.; Lettre à l’Academie Francaise, 1778, I V, p. 186.

161

Strauss D. F. Voltaire. Sechs Vortrage, p. 74. Та же самая идея заключается и в Вильгельме Мейстере, кн. III, гл. 8. (возможно, Гете И. В. Годы странствий Вильгельма Мейстера, или Отрекающиеся. 1821. – Примеч. ред.)

162

Mémoires de Marmontel, liv. VII–II, 245; Критика Дидро, см. его Mémoires et Oeuvres inédites, I, p. 234 (1830). О критике Д’Аламбера см. Вольтера: Oeuvres, LXXV, p. 118.

163

Decline and Fall, ch. 52, note 83.

164

Oeuvres, vol. X, XI.

165

De Graf gny mme. Op. cit., p. 342.

166

Oeuvres, IX, р. 382.

167

De Maistre J. Op. cit., 4-iéme entretien.

168

Oeuvres, V, p. 189.

169

Strauss D. F. Op. cit. P. 79.

170

Герой неоконченного романа знаменитого юмориста Л. Стерна (1713–1768).

171

Начата вскоре после 1730 г.; издана воровским образом в 1755 г.; издана самим Вольтером в 1762 г.

172

Убийца Вильгельма Оранского.

173

Убийца Генриха III.

174

Condorcet N. Op. cit., p. 89.

175

Condorcet N. Op. cit., p. 88. О том же самом предмете – о значении целомудрия – см. его же ch. VI, p. 264, 523–526; а также одно место в его переписке, I, p. 221.

176

Essai sur Poésie epique. Oeuvres, XIII, p. 474.

177

Oeuvres, II, p. 591.

178

Бертон. Жизнь Давида Юма. (Burton J. H. Life of David Hume, II, p. 440).

179

«Henriade», X, р. 485–491.

180

Она умерла от родов, изменив незадолго до тех пор Вольтеру.

181

Франсуа Кенэ (François Quesnay, 1694–1774), медик и политико-экономист, основатель школы физиократов.

182

Oeuvres, I, XXV, p. 266.

183

Condorcet N. Op. cit., p. 60.

184

Трагик Кребильон Старший, 1674–1762.

185

См. Bartholmess C. Histoire Philosophique de l’Académie de Prusse, bk. II.

186

Ibid., I, р. 230.

187

Эстетик Иоганн Георг Зульцер (1720–1779), автор Allgemeine T eorie der Schönen Künste.

188

Corr., 1750; Oeuvres, I, XIV, p. 447.

189

Oeuvres, I, XXV, p. 227.

190

Corr., 1750; Oeuvres, LXIV, р. 443.

191

Карлейль. История Фридриха, кн. XIII гл. 5. (Carlyle T. History of Frederick, bk. XIII, ch. 5).

192

Oeuvres, LXXIII, p. 456.

193

Ibid., р. 813.

194

Ibid., р. 807. Также данное замечание Вольтера – см. Переписку (Corr. oct. 1757, LXXIII, p. 768).

195

Со времени поражения при Коллине и вторжения французской армии в прусские владения Фридрих твердо решился не отдаваться живым в руки врагам и поэтому постоянно носил с собой яд.

196

Кардинал Франсуа Иоаким Пьер де Берни (François-Joachim de Pierre de Bernis, 1715–1794), государственный человек и поэт.

197

Martin H. Op. cit., XV, p. 468.

198

Oeuvres, LXXV, р. 207, 210.

199

Из Гете.

200

Bartolomess (Источник определить не удалось – Примеч. ред).

201

Дунс Скот (Johannes Duns Scotus, ок. 1275–1308) знаменитый схоластик, прозванный doctor subtilis.

202

Св. Фома Аквинский (1227–1274), doctor angelicus, автор Summae T eologiae.

203

См. Bartolomess, p. 168.

204

Автор разумеет Великую революцию.

205

Oeuvres, LXXIII, p. 836.

206

Шарль Котен (Charles Cotin, 1604–1682), плохой поэт и проповедник, член французской академии, осмеянный Мольером под именем Триссотена.

207

Corr., 1751; Oeuvres, LXIV, p. 524.

208

Ibid., р. 453.

209

Сатира Вольтера на президента берлинской академии Мопертюи.

210

См. Уэвелля, «История индуктивных знаний» (Whewell W. Op. cit., bk. VII ch. 4, § 7).

211

Oeuvres, LXIV, р. 53.

212

Иоганн Самуэль Кёниг (Johann Samuel König, 1712–1757), учитель маркизы де Шателе, проф. философии и математики.

213

См. Compte A. Op. cit., I, р. 525–529.

214

Быть может, кстати будет заметить, что в XVI столетии действительно существовал французский врач, заменивший свое подлинное имя Сан-Малис (Sans Malice) именем Акакия и оставивший потомков, носивших последнее имя. См. Jal M. Dictionnaire Critique de Biographie et d’Histoire, p. 19.

215

Corr., 1752; Oeuvres, LXV, p. 138.

216

De Graf gny mme. Op. cit., р. 394.

217

Ibid., Voltaire et Frédéric, ch. 9, 10; Carlyle T. Frederick, bk. XVI, ch. 12.

218

См. De Grafgnymme. Op. cit. Voltaire et Frédéric, p. 124–153, где помещено facsimile подложным образом измененного условия. См. также Carlyle T. Op. cit., bk. XVI, ch. 7.

219

Ibid., bk., ХШ, ch. 5.

220

Oeuvres, 1760, LXXIII, p. 830.

221

Ibid., p. 835–837.

222

Напечатана в первом томе издания Бодвэна в качестве мемуаров о жизни М. Вольтера (Baudwin. Mémoires pour servir à la vie de M. Voltaire), p. 212.

223

Corr., 1758; Oeuvres, LXXV, p. 80.

224

Ibid., p. 31.

225

Corr., LXV, p. 23. Сравн. с p. 83.

226

Ibid., p. 15.

227

Jacques-Auguste de T ou (1553–1617), историк. Главное его произведение в 138 книгах: Historia mei temporis.

228

Corr., 1743; Oeuvres, LXIII. Весьма длинное и тщательное перечисление всех угнетений, каким подвергались писатели в это царствование, см. Buckle. History of Civilisation, I, p. 675–681.

229

Foisset. Corresp. de Voltaire avec de Brosses etc., p. 318. Также Corr. 1757; Oeuvres, LXVI, p. 1–50, passim.

230

Oeuvres, LXXV, p. 61.

231

Mémoires, I, ch. III, p. 55.

232

См. например, письмо к девице Волан: Diderot D. Mémoires, Correspondance et Oeuvres inédites, I, p. 99.

233

L’Auteur arrivant à sa terre. Oeuvres, p. 94.

234

Corr., 1757; Oeuvres, LXVI, p. 38.

235

Ibid., р. 32.

236

Платоновы «Диалоги».

237

См.: «Защиту свободы суждения и свободы слова Коллинса (Collins А. Apology for Free Debate and Liberty of Writing), предпосланную «Основаниям и доводам христианства» (Grounds and Reasons of Christianity).

238

Corr., 1768; Oeuvres, LXX, р. 140.

239

Праздники в честь сердца Иисуса и Марии.

240

Читатель может найти рассказ об этом у М. Ланфрея: Lanfrey M.: L’église et les Philosophes du 18-iéme siècle, p. 131–135.

241

Corr.; Oeuvres, LXVI, p. 100.

242

О составе этого учреждения см. Вольтера «Историю Парижского парламента» (Vo l t a i r e. Histoire du Parlament de Paris. Oeuvres, XXXIV) или же Мартена: Martin H. Histoire de France, IV, 295; XII, 280; XIII, 53).

243

Франциско Суарес (1548–1617), испанский иезуит.

244

Voltaire. Siècle de Louis X V, р. 36; Oeuvres, XXIX, p. 3.

245

Corr.; Oeuvres, LXXV, p. 145.

246

Андре Морелль (André Morellet, 1727–1819), французский энциклопедист.

247

Corr.; Oeuvres, LXVII, p. 166.

248

Кретьен Гийом де Ламуаньон де Мальзерб (Chrétien de Malesherbes, 1721–1794), министр Людовика XVI, казнен.

249

Morellet A. Mémoires, III, p. 62.

250

Martin H. Op. cit., XVI, p. 139.

251

Corr. juillet 16, 1776; Oeuvres, LXXV, p. 357.

252

Бузирис, известный мифический тиран древности.

253

Corr.; Oeuvres, LXXV, p. 359.

254

Ibid., p. 361.

255

Grimm F. M. Cort. Life, V, p. 133.

256

Corr., 1774.

257

Ibid., р. 696.

258

Histoire de la Civilisation en Europe, 14-iéme leçon, p. 405. Сравн. с: De Tocqueville A. Ancien Régime, liv. III, ch. I.

259

Corr., 1757–1758; Oeuvres, LXVI, p. 92, 102, 112, 185 etc.

260

Corr.; Oeuvres, LXVII, p. 174; LXXV, p. 170.

261

Ibid., p. 14.

262

Ibid., ch. I, V, р. 306.

263

Voltaire. La voix du Sage et du Peuple, 1750; Oeuvres, XXXVIII, p. 53.

264

De Maistre J. Op. cit.

265

Corr., 1773; Oeuvres, LXXV, p. 614.

266

Томас Санчез (Thomas Sanchez, 1550–1610), испанский иезуит, известен своим скабрезным характером.

267

Voltaire. Dieu et les Hommes, ch. XIV; Oeuvres, XLV, p. 318.

268

См. напр. «Первобытную культуру» Тэйлора (Tylor E. Primitive Culture, I, 32; II, 131 etc.).

269

Corr., 1770; Oeuvres, LXXV, p. 522, 526 etc. Эта деятельная злоба помешала де Броссу занять место в академии.

270

Dict. Phil. s. v. Dieu; Oeuvres.

271

Voltaire. Dieu et les Hommes, ch. III; Oeuvres, XLV, p. 270.

272

Dict. Phil. s. v. Polythèisme; Oeuvres. LVII, p. 391.

273

Ральф Кедфорт (Ralph Cudworth, 1617–1688), знаменитый антагонист Гоббса.

274

Ibid., p. 98.

275

Corr., 1761; Oeuvres, LXVII, р. 186.

276

Corr., 1758; Oeuvres, LXVI, р. 200.

277

Ibid., sect. I V.

278

De Maistre J. Op. cit., VI, p. 403.

279

Ibid., ch. III.

280

Corr., 1761; Oeuvres, LXVII, p. 74.

281

Финлэй: «Греция под властью Рима» (от 146 г. до P. X. – 716 г. по P. X.) [Finlay G. Greece under the Romans (В. С. 146 – A. D. 716), p. 146–147].

282

Phil. de Newton. Oeuvres, XLI, p. 46. См. также всю главу.

283

Voltaire. A M-me du Châtelet sur la philosophie de Newton, 1738; Oeuvres, XVII, p. 113.

284

Ode sur le fanatisme. Oeuvres, XVI, p. 331.

285

Oeuvres, XV, p. 39–62.

286

Oeuvres, XV, p. 58.

287

Corr., 1765; Oeuvres, LXXV, p. 311.

288

Lettres sur les Anglaise, XIV; Oeuvres, XXXV, p. 108.

289

Corr., 1736; Oeuvres, LXIII, p. 31.

290

Dict. Phil. s. v. Locke; Oeuvres, LVI, p. 338.

291

См. ссылку на Гольберга в Nouveaux Lundis Сен-Бэва (Sainte-Beuve C. A. Ibid., IX, 26).

292

Quinet E. La Revolution, L, р. 168.

293

Voltaire. Essai sur le Moeurs et l’esprit des nations, сh. II (Далее – Essai sur les Moeurs. – Примеч. ред.); Oeuvres, XX, p. 344; CCLXXXII; Oeuvres, XXIV, p. 162.

294

Автор, вероятно, подразумевает знаменитое исследование «История упадка и гибели Римской империи» в 6 т., Лонд. 1776–1788 (Hibbon E. History of the decline and fall of the Roman empire.

295

Essai sur les Moeurs, p. 1, 2.

296

Essai sur les Moeurs, p. 9.

297

«Об изучении истории», письмо 1 и до конца. (On the study of History, Letter I, ad f nem).

298

Джордж Финлей (Georg Finley, 1799–1875), его «Греция под римским владычеством» переведена на русский язык Никитенко.

299

Montesquieu. Grandeur et Décadance des Romains, сh. XI.

300

Филипп де Коммин (Philippe de Commines, 1445–1509), государственный человек, помощник Людовика XI и автор знаменитых мемуаров.

301

Граф Эдуард Кларендон 1-й (1609–1674), канцлер Англии и историк.

302

Вот исторические произведения Вольтера с указанием времени их появления: «Карл XII» (Charles XII, 1731); «Век Людовика XIV» (Siècle de Louis XIV, 1752) (часть этого произведения изд. в 1759); «Летописи империи» (Annales de l’Empire, 1753–1754); «Опыт о нравах» (Essai sur les Moeurs, 1757) (обманом изданы в 1754); «История России» (Histoire de Russie, pt. I, в 1759, pt. II. в 1763); «Краткий очерк века Людовика XV» (Precis du Siècle de Louis, XV, 1768); «История парижского парламента» (Histoire du Parlement de Paris, 1769).

303

Voltaire. Le Pyrrhonisme de l’Histoire, ch. XII, XIII; Oeuvres, XXXVI, p. 346, 428.

304

Corr.; Oeuvres, LXVI, p. 17.

305

Corr., 1757; Oeuvres, LXVI, p. 61.

306

Corr., 1761; Oeuvres, LXVII, p. 228.

307

Буквально: дар недар, т. е. пагубный дар.

308

Oeuvres, XX, р. 10.

309

Voltaire. Siècle de Louis XIV, с. i.; Oeuvres, p. 283.

310

Никола Депрео (Nicolas Despréaux, 1636–1711), знаменитый критик и поэт, более известный под другой своей фамилией – Буало.

311

Corr., 1735.; Oeuvres, LXII, p. 455–456.

312

Вильям Робертсон (William Robertson, 1721–1793), английский историк. Его «История Карла V» (в 3 т.) переведена в 1839 г. Барышевым на русский язык.

313

Дэвид Юм (David Hume, 1711–1776), английский философ и историк. Главное его произведение. – «История Англии до 1688 г.» (1754–1763, в 6 т.)

314

Oeuvres, XXXVI, p. 428–439.

315

Dict. Phil. s. v. Guérre; Oeuvres, LV, p. 488–489.

316

Montesquieu. De l’esprit des lois, II, X.

317

Oeuvres, LV, p. 490.

318

Corr.; Oeuvres, LXXV, p. 460.

319

См. письмо короля Пруссии в собрании сочинений Вольтера, LXXIV, р. 144 etc.

320

Ibid., ch. XXIII; Oeuvres, XXI, p. 9.

321

Значение французского слова moeurs, так же точно, как и греческое ἥδη, нельзя передать одним английским словом. Полное заглавие этого сочинения следующее: «Essai sur les Moeurs et l’Esprit des nations, et sur les principaux faits de l’Histore depuis Charlemagne jusqu’à Louis XIII» («Опыт о нравах и обычаях и народном духе, и о главных исторических фактах со времен Карла Великого до времен Людовика»).

322

«О духе законов».

323

Oeuvres, XX, р. 396.

324

Oeuvres, XX, р. 455.

325

Джош Уэсли (Joch Wesley, 1703–1791), основатель учения методистов.

326

Тракторианизм, или пузеизм, отрасль англиканства, склоняющаяся к католичеству.

327

Об этом интересном вопросе см. Финлея: «Греция под властью Рима» (Finlay G. Op. cit.)

328

Childe Harold, Ш, 106, 107.

329

Oeuvres, XX, p. 445.

330

Oeuvres, XXI, p. 328–347.

331

Voltaire. Quelques petites Hardiesses, 1772; Oeuvres, XXXVI, p. 445.

332

Oeuvres, XXI, p. 143.

333

Notes sur le Desastre de Lisbonne. Oeuvres, X V, p. 57.

334

Он поднял на смех некоторые из этих фантазий в одном из своих гуманнейших и в некотором отношении превосходнейших произведений: «Человек с сорока экю» (L’Homme aux Quarante Ecus, 1767. Oeuvres, LIX, p. 395).

335

Жан Боден (Jean Bodin, 1530–1596), французский публицист. Главное его произведение – «Heptaplomeres de abditis rerum sublimium arcanis».

336

Bodin J. T e Republic. 1577; Montesquieu. Esprit des Lois. 1748.

337

Oeuvres, LXVII, p. 94.

338

Вид Фернейского замка Вольтера помещен в: Blancheton A. A. Vues Pitto resques des Châteaux de France. Paris, 1826, Part II. Замок существует до сих пор, и вид с его террасы помимо интересных воспоминаний, связанных с этим местом, вполне вознаграждает посетителя за труд путешествия. Церковь в настоящее время обращена в винный склад.

339

Читатель, интересующийся мелочными подробностями, может обратиться к: Nicolardot M. Ménage et Finances de Voltaire. Paris, 1854 – единственному в своем роде памятнику трудолюбивой злобы.

340

Corr., 1761; Oeuvres, LXVII, р. 190.

341

Grimm F. M. Corr. Lit., ch. VI, p. 272; Сh. V, р. 385.

342

Ibid., p. 393.

343

Corr., 1761; Oeuvres LXXV, p. 158.

344

Род. в 1710; потеряла первого мужа в 1744; снова вышла замуж за некоего Вивье в 1779; умерла в 1790 г.

345

Corr., 1770; Oeuvres, LXX, p. 175.

346

Corr., 1771–1772; Oeuvres, LXXIV, p. 733, 737.

347

Corr., 1772; Oeuvres, LXXI, р. 496. Этот экземпляр с заметками Вольтера сохранился до нашего времени и вместе с остальными его книгами находится в Санкт-Петербурге. См.: Lavergne L.

Economistes du XVIII Siecle, p. 285.

348

Corr., 1761; Oeuvres, LXVII, p. 166.

349

Oeuvres, LXXV, р. 64, 69 etc.

350

Corr., 1770; Oeuvres, LXXI, p. 18.

351

Oeuvres de Turgot, II, p. 814–825 (Собр. соч. А. Р. Ж. Тюрго – Примеч. ред.)

352

Ibid., р. 824.

353

Oeuvres, LXXV, p. 331.

354

Oeuvres, LXXV, p. 33.

355

Oeuvres de Condorcet, I V, p. 33, 34; VI, p. 187–189 (Собр. соч. Кондорсэ. – Примеч. ред.)

356

Corr., 1768; Oeuvres, LXXV, p. 426.

357

Ibid., LXX, p. 198–199.

358

Corr., 1769; Oeuvres, LXX, p. 434, 435; LXXV, p. 452. Grimm F. M. Op. cit., p. 231.

359

Condorcet N. Op. cit., p. 126.

360

Кардинал Лоренцо Ганганелли, впоследствии, с 1769 г. папа Климент XIV.

361

Жена герцога Этьена Франсуа де Шуазель (Choiseul-Amboise), который в 1756 г. был посланником в Риме.

362

Corr.; Oeuvres, LXXI, p. 25, 27, 30 etc.

363

Grimm F. M. Op. cit., p. 358.

364

Ibid.

365

Confessions («Исповедь» Ж.-Ж. Руссо. – Примеч. ред.), 1736, pt. I, liv. V.

366

Oeuvres, LXXV, p. 182.

367

Corr., 1762; Oeuvres, LXXV, p. 188.

368

Oeuvres, LXVII, p. 432.

369

Condorcet N. Op. cit., р. 170.

370

Lamartine A. Girondins, ch. I V, V.

371

См. его переписку с Д’Аламбером (Oeuvres, LXXV) до 1760 г., т. е. до того времени, когда Д’Аламбер отделился от Дидро и прекратил свое сотрудничество в Энциклопедии.

372

Compte A. Op. cit., ch. V, p. 520.

373

Diderot D. Essais sur les règnes de Claude et Neron, 1819. Vol. VI, p. 256, 290, 191.

374

Поль Анри Гольбах (Paul-Henri Thiry, baron d’Holbach, 1721–1789) Его главное произведение «Systeme de la nature» вышло в 1770 г.

375

Клод Гельвециус (1715–1771) – его главное произведение «De l’esprit» публично сожжено по жалобе духовенства.

376

Corr., 1766; Oeuvres, LXXV, p. 364.

377

Джон Говард (John Howard, 1726–1790), известный английский филантроп, умер на юге России. Главная его заслуга – улучшение состояния тюрем и лазаретов. Над его могилой близ Херсона поставлен небольшой обелиск.

378

Condorcet N. Op. cit., p. 124.

379

Martin H. Op. cit., ch. X V, p. 569–572.

380

Corr., 1757; Oeuvres, LXVI, p. 51.

381

Corr., 1756; Oeuvres, LXV, p. 568; LXVI, p. 1, 19, 20, 40.

382

Oeuvres, LXVI, p. 51.

383

Corr., 1772; Oeuvres, LXXIV, р. 36.

384

Ibid., р. 93 etc.

385

Morellet A. Op. cit., ch. I, p. 147, 159 etc.

386

Oeuvres, LXXV, p. 641.

387

Ode sur le Passé et Présent. 1775. Oeuvres, XVII, p. 327.

388

Ате (греч. вред и безумие) – аллегорическое божество Греции, олицетворение влечения к преступлению и укоров совести. По Гомеру, это дочь Зевса, в наказание сосланная на Землю. Она считалась виновницей всех бед и несчастий, посылаемых с Олимпа на Землю.

389

Epitre à un Homme. 1776. Oeuvres, XVII, p. 327.

390

Corr., 1776; Oeuvres, LXXII, p. 403, 409, 412, etc.

391

April 2, 1764. Oeuvres, LXVIII, р. 220.

392

Eloge historique de la Raison (или: Voyage de la Raison). Oeuvres, LX, p. 478.