Волшебные сказки Норвегии [заметки]

1

Лангелейк — норвежский народный музыкальный инструмент; напоминает гусли, но имеет всего восемь струн.

2

Паголенок — часть длинных носков, охватывающая голень

3

Мадам — в Норвегии XIX — начала XX века замужняя женщина из среднего сословия.

4

Йомфру — в Норвегии XIX — начала XX века незамужняя женщина из среднего сословия, например, дочь лавочника, ремесленника, управляющего, шкипера или мелкого чиновника.

5

Коклюшки — деревянные палочки, на которые наматываются нитки, для плетения кружев.

6

Фрекен — в Норвегии XIX — начала XX века незамужняя женщина, происходящая из семьи зажиточного торговца, высокопоставленного чиновника или крупного землевладельца.

7

Шиллинг — мелкая разменная монета, имевшая хождение в Норвегии в XVI–XIX вв.

8

Бот — небольшое рыболовецкое судно.

9

Далер — старинная серебряная монета, заменённая в 1875 году на крону.

10

Миля — путевая мера для измерения расстояния; 1 норвежская миля равна 10 км.

11

Перевод Л. Амеличевой

12

Шхуна — парусное судно, имеющее не менее двух мачт с косыми парусами.