Волшебное сокровище - [12]
Царь приказал отрубить зодчему руки, а затем сослать его в дикий и заснеженный горный край.
Нашли другого зодчего, и работа возобновилась. Снова заложили фундамент, начали класть стены, и вновь ожила надежда. Но повторилась та же история: однажды утром на месте прекрасного строения лежали одни развалины.
Один за другим шесть зодчих пытались построить чудесный храм, и все шесть раз здание рушилось.
Тогда царь отправился к предсказателю, чтобы выяснить, в чем причина этого непонятного явления. Может быть, лучше строить в другом месте? Но тот сказал:
— Ты должен построить храм именно здесь, не ищи другого места.
Царь сказал:
— Но, святой отец, это место будто проклятое. Не успеем построить, и вдруг все рушится.
Тогда предсказатель ответил:
— На востоке живет один старый мудрец, только он может открыть тебе тайну.
Но имя этого мудреца он не назвал.
Царь послал людей на поиски этого человека. Им было приказано просмотреть каждый уголок земли.
Дни и месяцы напролет эти люди искали мудреца, но никому не удалось найти его. Пришлось им возвращаться ни с чем, хотя они и страшились гнева царя.
Один из посланных по имени Кончо сильно отстал от остальных. Он возвращался из Амдо, когда у его седла лопнула подпруга, и он свалился с лошади.
Проклиная свою судьбу, он отправился искать кого-нибудь, кто помог бы ему в этом безлюдном краю.
Очень скоро он заметил маленькую лачугу. Кончо привязал свою лошадь к дереву и вошел внутрь. На циновке сидел слепой старик, он держал в руках молитвенный барабан и читал молитвы.
Заслышав шаги, старик поднял голову и спросил у вошедшего, кто он такой. Кончо решил схитрить.
— Я лама, еду с востока навестить своих родственников. Позвольте мне переночевать у вас.
Старик ответил:
— Пожалуйста, ты можешь остаться. Кстати, где-то в доме есть запасной ремень, возьми его, если нужно.
После того как Кончо нашел ремень, он пристроился около старика на ночлег. Вскоре они разговорились. Старик сказал:
— Тебе повезло, ты живешь на востоке, в краю храмов. А бедные жители запада, страны снегов, никогда не смогут построить красивых храмов.
Кончо слушал, затаив дыхание.
Старик продолжал:
— Как раз сейчас западный царь безрассудно пытается построить храм, который тут же разрушается. Он не знает, что на этом месте под землей лежит океан, он подмывает фундамент здания, вот оно и рушится.
Сердце Кончо учащенно забилось от ожидания. Но он по-прежнему не проронил ни слова. Старик спросил:
— Ты что, уже заснул? Послушай, я открою тебе один секрет, но его нельзя открывать никому из западных жителей.
Кончо спросил его, почему.
Старик сказал:
— Маленькое озеро, которое виднеется за домом, сообщается с тем океаном. На нем лежит заклятье. Если я открою секрет человеку с запада, океан выйдет из своих нынешних пределов, и подземные воды зальют это озеро и всю эту землю.
Кончо подскочил на месте, схватил ремень и бросился прочь. На бегу он прокричал:
— Старик, спасайся, если можешь, потому что ты только что открыл секрет подземных вод жителю запада!
С этими словами он кое-как приладил седло, вскочил на коня и поскакал, оставляя позади себя тучу пыли.
Старик кричал, чтобы он остановился. На эти крики прибежал его сын, Гьяцо.
От гнева и страха старик едва не лишился речи. Но спустя некоторое время он попросил Гьяцо догнать всадника, который только что ускакал, и отобрать у него сангва. Гьяцо никак не мог взять в толк, почему отец так волнуется — ведь странник увез всего-навсего ремень. Тем не менее он сел на коня и поскакал вслед за Кончо.
Надо сказать, что в Ладаке сангва означает одновременно и секрет, и ремень. Гьяцо думал, что Кончо увез всего лишь ремень, а его отец беспокоился из-за секрета.
Очень скоро Гьяцо догнал Кончо и спросил его:
— Извините, но мой отец переживает, что вы забрали с собой ремень. Не пойму почему, но он велел мне убить вас, если вы его не вернете.
Кончо прекрасно понял, что за сангва имел в виду старик. Он поспешно отвязал ремень и отдал его Гьяцо, который с недоумением почесывал в голове.
Кончо развязал свой пояс и, закрепив им седло, поскакал вперед так быстро, как только мог.
Гьяцо явился к отцу и вручил ему ремень. Старик набросился на него с кулаками. Таская сына за волосы и причитая, он просил Гьяцо убегать как можно быстрее, чтобы спасти жизнь.
Тут земля под их ногами загрохотала, словно разгневанный дракон, потом треснула и исчезла под водой. Маленькое озеро начало стремительно переполняться, увеличиваясь на глазах, пока не покрыло всю окрестность.
Через некоторое время ревущие волны стихли и только легкая рябь осталась на поверхности огромного голубого озера, окруженного горами. Теперь оно зовется Коконор, или Голубое озеро.
А земля на том месте, где строился храм, стала твердой. На ней возвели великолепный храм, Кончо же получил щедрую награду от царя.
Перевод Г. Комиссаровой.
ПРАВИТЕЛЬ И ЧАРОДЕЙ
ЗОЛОТАЯ ВАЗА И ОБЕЗЬЯНЫ
