Волшебная скрипка [заметки]

Шрифт
Интервал

1

* Национальное блюдо — пельмени.

2

* Eh, bien. Ecouterons! (франц.) Ну, хорошо. Послушаем!

3

*Iste! (латин.) По-истине!

4

* Il va… (франц.) Он прославит свое имя! Послушай!

5

* De faites.. (франц.) Факты всегда и везде.

6

* vache… (франц.) Корова, жирафа, сумасшедшая, зараза!

7

* Voilà… (франц.) Вот скрипач! Вот виртуоз!

8

* Henri… (франц.) Генек, иди обедать!

9

* Le petit… (франц.) Маленький поляк Генрик худой.

10

* Vive… (франц.) Да здравствует Польша! Да здравствуют храбрейшие из храбрых!

11

* Apres… (франц.) Кроме первой награды Парижской консерватории, благодаря щедрости императора Николая, Венявский становится владельцем скрипки Гварнери, украшенной крестом.

12

* Enchanté… (франц.) Восхищенный. Здесь- очень рад, очень мило

13

* Grand… (франц.) Большое фантастическое каприччио на оригинальную тему.

14

Son… (франц.) Его волшебный смычок — бальзам для моей души.

15

dédié… (франц.)… посвящен госпоже генеральше де Рэнне. На память о великолепном приеме, оказанном госпожой генеральшей покорному слуге Генрику Венявскому…

16

* Entrez… (франц.) Войдите быстро!

17

* Continuez… (франц.) Играйте дальше, как обычно.

18

* Sparsamkeit erst…! (нем.) Экономия — прежде всего!

19

* Schwein… (нем.) Свинья, свинья.

20

* Nee… (нем.) Нет! Глупость и счастье!

21

* Намек на пьесу «Пробуждение льва», написанную Антонием Контским, братом скрипача.

22

* It is… (анг.) Это тебе, моя любимая.

23

* Legende pour violon… (франц.) Легенда для скрипки с сопровождением оркестра или фортепьяно, сочинил и посвятил жене Изабелле урожденной Гемптон — Генрик Венявский, — опус 17.

24

* Никаких иллюзий! (Заявление царя Александра II в 1856 г.)

25

* Ah….(франц.) Это вы, милый друг…

26

* Il tout… (франц.) Рисковать надо.

27

* durez… (франц.) Держитесь!

28

Matinee… (франц.) Музыкальное утро.

29

Un… (франц.) Воспоминания о Москве.

30

Trille… (франц.) Трель диавола. Соната Тартини.

31

* No, très… (франц.) О, знаменитые зрители!

32

* Le coq (франц.) Петух.

33

* Il va… (франц.) Он прославит свое имя!

34

* Сокращенно: Был когда то славный скрипач, Генрик Венявский. Кода ему надо было выступить с концертом он внезапно заболел. Его сменил коллега…

Рекомендуем почитать
Святой Христовал

Книга знакомит с увлекательными произведениями из сокровищницы русской фантастической прозы XIX столетия.Таинственное, чудесное, романтическое начало присуще включенным в сборник повестям и рассказам А.Погорельского, О.Сомова, В.Одоевского, Н.Вагнера, А.Куприна и др. Высокий художественный уровень, занимательный сюжет, образный язык авторов привлекут внимание не только любителей фантастики, но и тех, кто интересуется историей отечественной литературы в самом широком плане.

Федька-звонарь

Из воспоминаний о начале войны 1812 г. офицера егерского полка.

Блаженной памяти

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Иуда Искариот

Уже XX веков имя Иуды Искариота олицетворяет ложь и предательство. Однако в религиозных кругах христиан-гностиков всё настойчивее звучит мнение, основанное на якобы найденных свитках: "Евангелие от Иуды", повествующее о том, что Иисус Христос сам послал лучшего и любимого ученика за солдатами, чтобы через страдание и смерть обрести бессмертие. Иуда, беспрекословно выполняя волю учителя, на века обрекал свое имя на людское проклятие.Так кто же он – Иуда Искариот: великий грешник или святой мученик?

Незнакомая Шанель. «В постели с врагом»

Знаете ли вы, что великая Коко Шанель после войны вынуждена была 10 лет жить за границей, фактически в изгнании? Знает ли вы, что на родине ее обвиняли в «измене», «антисемитизме» и «сотрудничестве с немецкими оккупантами»? Говорят, она работала на гитлеровскую разведку как агент «Westminster» личный номер F-7124. Говорят, по заданию фюрера вела секретные переговоры с Черчиллем о сепаратном мире. Говорят, не просто дружила с Шелленбергом, а содержала после войны его семью до самой смерти лучшего разведчика III Рейха...Что во всех этих слухах правда, а что – клевета завистников и конкурентов? Неужели легендарная Коко Шанель и впрямь побывала «в постели с врагом», опустившись до «прислуживания нацистам»? Какие еще тайны скрывает ее судьба? И о чем она молчала до конца своих дней?Расследуя скандальные обвинения в адрес Великой Мадемуазель, эта книга проливает свет на самые темные, загадочные и запретные страницы ее биографии.

Повесть об отроке Зуеве

Повесть о четырнадцатилетнем Василии Зуеве, который в середине XVIII века возглавил самостоятельный отряд, прошел по Оби через тундру к Ледовитому океану, изучил жизнь обитающих там народностей, описал эти места, исправил отдельные неточности географической карты.