Волшебная флейта - [7]

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ

к Папагено

Что я здесь вижу? Мой друг, вставай.

ПАПАГЕНО

Я лежу здесь без сознания.

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ

Поднимайся! Соберись, будь мужчиной!

ПАПАГЕНО

Мужчиной! Мужчиной! Мужчиной!

Всем этим путешествием вы, наверное, заставите меня отказаться от любви.

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Сад, в котором спит Памина. Лунный свет падает на её лицо. Входит Моностатос.

МОНОСТАТОС

А, здесь я нашел её, застенчивую красоту!

Если бы я даже был уверен, что я останусь одиноким и незамеченным,

я бы рискнул снова. Но что это за проклятое занятие – любовь!

Каждый чувствует наслаждение любви.

Воркования и щебетания, объятия и поцелуйчики; но я должен отказаться от любви,

потому что чернокожий – безобразен.

Но разве у меня нет сердца, и разве у меня не те же кровь и тело?

Ведь жить вечно без жены – это же поистине адский огонь.

Но так как я живой, я хочу и щебетать, и ворковать, и быть влюблённым!

Дорогая луна, прости меня: белая женщина овладела моей фантазией.

Белая прекрасна, я должен целовать её!

Луна, спрячь своё лицо, не смотри на это!

Если это тебя слишком оскорбляет, то закрой свои глаза!

Ползёт медленно и тихо к Памине. Королева Ночи входит через решётку.

КОРОЛЕВА НОЧИ

Назад!

ПАМИНА

просыпаясь

Мать! Моя мать!

МОНОСТАТОС

Мать?

КОРОЛЕВА НОЧИ

Где тот юноша, которого я послала к тебе?

ПАМИНА

Ах, мать, он посвятил себя освящённому сообществу.

КОРОЛЕВА НОЧИ

Освящённому сообществу?

Так тебя и отрывают от меня навечно.

ПАМИНА

Почему?

КОРОЛЕВА НОЧИ

Ты видишь этот кинжал здесь? Он наточен для Зарастро.

Ты убьёшь и принесёшь мне державу могущества солнца.

ПАМИНА

Но моя дорогая мать!

КОРОЛЕВА НОЧИ

Ни слова больше! Моё сердце бурлит адской местью.

Смерть и отчаяние, смерть и отчаяние сверкают вокруг меня.

До тех пор, пока Зарастро не почувствует острую боль смерти от твоих рук,

ты мне не дочь больше. Навечно отторгнута, навечно покинута, навечно отвержена

будешь ты тогда, пока Зарастро не умрёт от твоей руки!

Услышьте, боги мщения, услышьте вопль матери!

Исчезает.

ПАМИНА

Должна ли я совершить убийство? Я не могу! Я не могу!

Что я должна делать?

МОНОСТАТОС

Доверься мне! О чём ты так беспокоишься?

О моей чёрной коже или о замысле убийства?

У тебя только один путь – спасти свою мать.

Зарастро выступает вперёд.

ЗАРАСТРО

Уходи!

МОНОСТАТОС

Да, но к Королеве Ночи!

Уходит.

ПАМИНА

Мой господин…

ЗАРАСТРО

Я знаю…

ПАМИНА

Мой господин…

ЗАРАСТРО

Я знаю.

За этими священными вратами месть неизвестна,

и, если человек оступился, любовь ведёт его по верному пути.

Так, опираясь на руку друга, он идёт, счастливый и радостный, в лучший мир.

Внутри этих священных стен, где мужчина любит собрата,

не может скрываться предатель, потому что все враги прощены.

Тот, кому не нравится такое учение, не заслуживает права быть человеком.

КАРТИНА ЧЕТВЁРТАЯ

Зал. Жрецы вводят Тамино и Папагено.

ВТОРОЙ ЖРЕЦ

Здесь мы оставим вас одних. Когда вы услышите ясный зов,

следуйте в том направлении. Напоминаем, принц, не забудь это слово: молчание!

ПАПАГЕНО

Молчание! Тс!

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ

Папагено, кто нарушит молчание в этом месте, -

будет наказан богами и молнией! Прощайте!

Жрецы уходят.

ПАПАГЕНО

Тамино!

ТАМИНО

Тс!

ПАПАГЕНО

О, что за жизнь!

ТАМИНО

Тс!

ПАПАГЕНО

Ну, по крайней мере, мне ведь позволено говорить с самим собой.

ТАМИНО

Тс!

ПАПАГЕНО

Ла ла ла ла… От этих людей здесь не дождёшься и капли воды.

Появляется безобразная старуха с чашкой воды.

СТАРУХА

Ваше здоровье!

ПАПАГЕНО

Подойди, старушка. Сядь здесь со мной; мне здесь скучно, как в аду.

Скажи, сколько тебе лет?

СТАРУХА

Сколько лет?

ПАПАГЕНО

Да!

СТАРУХА

Восемнадцать лет и две минуты.

ПАПАГЕНО

Восемьдесят лет и две минуты?

СТАРУХА

Нет! Восемнадцать лет и две минуты.

ПАПАГЕНО

Ха-ха-ха! Восемнадцать лет и две минуты! Хорошо, ты – молодой ангел!

Есть ли у тебя дружок?

СТАРУХА

Конечно!

ПАПАГЕНО

Он так же молод, как и ты?

СТАРУХА

Не совсем. Он на десять лет старше.

ПАПАГЕНО

На десять лет старше, чем ты? Это, должно быть, страсть? Как же имя твоего дружка?

СТАРУХА

Папагено.

ПАПАГЕНО

Папагено? Папа… но?

СТАРУХА

Да!

ПАПАГЕНО

И он здесь, этот Папагено?

СТАРУХА

указывая на него

Сидит прямо здесь, мой ангел!

ПАПАГЕНО

Неужели я твой возлюбленный?

СТАРУХА

Да, мой ангел.

ПАПАГЕНО

Тогда как твоё имя?

СТАРУХА

Меня зовут Па…

Удар грома.

ПАПАГЕНО

Теперь я не скажу ни слова больше.

Старуха исчезает. Появляются три мальчика. У одного флейта, у другого колокольчики.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Добро пожаловать ещё раз, мужчины, в царство Зарастро!

Он посылает вам то, что было взято у вас – флейту и колокольчики.

Возвращают Тамино флейту, а Папагено колокольчики и намереваются удалиться. Возникает золотой стол, уставленный разной едой и вином.

Если вы не будете пренебрегать вот этими припасами,

вы сможете спокойно поесть и выпить их.

Когда мы встретимся в третий раз, – радость будет наградой за ваше поведение!

Тамино, будь храбрым! Ворота близки.

Ты, Папагено, храни молчание, храни молчание, храни молчание…

Исчезают.

ПАПАГЕНО

Тамино, мы не должны есть?

Тамино играет на флейте.

Ты всё играешь…

Господин Зарастро держит хорошего повара.

Теперь я увижу, так ли хорош и его винный погреб.

Ха, это же вино для богов.

К ним присоединяется Памина.

ПАМИНА

Тамино! Я услышала твою флейту.

Тамино не отвечает.

Но ты огорчён. Ты не скажешь ни слова твоей Памине?