Волшебная экспресс-доставка. Судьба, распишитесь [заметки]

1

В Китае существует два вида иероглифического письма – традиционное и упрощенное. На Тайвани используют традиционные иероглифы (Здесь и далее – примечания переводчика).

2

В Гонконге говорят и пишут на кантонском диалекте.

3

Автор манги «Dragon ball».

4

Китайский актер, исполнивший роль Царя Обезьян в экранизации романа «Путешествие на Запад» 1986 года.

5

Соус чжацзян – мясной соус с соленой пастой из соевых бобов.

6

В китайском представлении овощ батат фиолетового цвета, так как слово «батат» в китайском языке созвучно с фразой «фиолетовое дерево».

7

Герой из произведения Лу Синя «Подлинная история А-кью». Простой рабочий, он был схвачен по подозрению в ограблении дома богача Чжао, хотя не имел к этому никакого отношения.

8

Уся (букв. «боевые герои»), – это жанр китайской фантастики, повествующий о приключениях мастеров боевых искусств в древнем Китае.

9

Цингун – один из стилей китайских боевых искусств.

10

В китайской мифологии, Бо Лэ – бог, ответственный за небесных лошадей. Так как он по одному только внешнему виду лошади определял ее качества, имя стало нарицательным. Люди стали так называть тех, кто хорошо разбирается в лошадях.

11

Китайские паровые булочки.

12

Маджонг – китайская азартная игра с использванием игральных костей.