Viva Америка [заметки]
1
Да, речь не о тех столбах, на которых, по мнению бабушек, не должны позориться приличные девушки.
2
Даже и не знаю, почему после строгих выговоров принято подобное спрашивать. Кстати, это от испанского «понятно». Компренде?
3
«Град на холме» или «сияющий град на холме» — идея об идеальном обществе, плотно укоренившаяся в американской культуре. Так же плотно, наверно, укореняется только жир на боках после фастфуда.
4
Если эти «ископаемые» когда-нибудь станут целью какой-нибудь экспедиции, значит, в мире явно отвинтился очередной винтик.
5
Это такое редкое заболевание, при котором неожиданно для себя можно переехать в другое место и всё позабыть. Полагаю, это крайне популярное оправдание, особенно когда наступает дата погашения кредита или звонит жена.
6
Какое благородное название для сна после плотного обеда, не правда ли?
7
Из профессионального сленга волжских бурлаков. Так обозначают безвыходные ситуации — такие, как, например, кораблекрушение или отсутствие мелочи на кассе.
8
Если человека ткнуть в лоб пальцем, а затем повести им вниз, то рано или поздно палец дойдет до «развилки», где придется выбирать дальнейшее направление движения — левую или правую ногу. И еще кое-что: на «развилке» задерживаться нельзя — не так поймут!
9
Ироническая аллюзия на хмельную фразу: «Истина — в вине».
10
Вы что, не знаете, что это за слово? Ну это просто… Ну вот, я тоже мучительно удержал это в себе.
11
А еще они, бывает, даже растут не из тех мест! Вот же чудеса русских рук, да?
12
Вы что, ждали каких-то пояснений? Закатайте-ка губу!
13
«Нон! Рья, дарья!» Не узнали? М-да, пою я так себе… Эти великолепные и воодушевляющие песни — «Море» («La Mer») и «Нет, я не жалею ни о чём» («Non, je ne regrette rien»). Слушать строго с бокалом вина.
14
Можно было бы предположить, что это переключатель тока на два-три положения, но — нет, это бокал для виски. Что тут сказать? Классический мостик между алкоголем и печенью!
15
Алекс провел параллель с одной традиционной пасхальной игрой — до победного биться яйцами. Как ему только не стыдно!
16
Встретились как-то при помощи Алекса поговорка «Не клади все яйца в одну корзину» и поговорка про причину неудач танцора на профессиональном поприще… Словом, у такого танцора всегда с собой корзинка — на всякий случай.
17
Минерал с внушительным набором оттенков. Вполне обычная сноска, правда?
18
Что же такое «шепталка», спросите вы? А у вас есть друг, обожающий бобовые во всех их кулинарных проявлениях?
19
Наиболее опасным представляется порох как средство от мигрени, особенно если в инструкции к нему указанно поджечь его во рту. Странно — да, смешно — да, существуют ли действительно такие законы — тоже да!
20
Крайне авторитетное божество у многих африканских племен. Как говорится, береги авторитет с древности.
21
Все мы любим всякие японские штучки: суши, аниме, пословицы… Кстати, это одна из них!
22
А вот и вторая!
23
Ну и, наконец, третья пословица с родины хокку и саке! И только не говорите, что вы не знаете, что это!
24
Жироподобная оболочка нервных волокон. Боже, теперь я чувствую себя нервным волокном…
25
Это для тех, кто в теме. А таких не больше десяти!
26
Ну, это такие машинки для малотоннажных перевозок: арбузики там на рынок доставить — или пару ящиков пива себе домой…
27
Это овощи — острые, квашенные или даже, страшное слово-то какое, ферментированные.
28
Поверьте, вам такие дяди не нужны.
29
Бандер-логи встречаются в «Книге джунглей», у пивнушек и иногда… в зеркалах поутру. Что с них взять, кроме привычки кидаться в обидчика какашками?
30
Африканский дуб. Ни добавить, ни отбавить. Всё.
31
«Россия — это континент, который притворяется страной. Россия — это цивилизация, которая притворяется нацией». Сия дерзость исторглась из председателя Еврокомиссии Ж. М. Баррозу.
32
«Мы — русские! Какой восторг!» Сей воодушевляющий посыл изрек великий русский полководец А. В. Суворов.
33
Традиционные провансальские конфеты. «Провансальские» — от региона Прованс во Франции, а не от майонеза! Хотя лично у меня возникают ассоциации только с майонезом…
34
Немецкий крендель, исполненный в форме кулинарной бесконечности. Кулинарная бесконечность, м-м-м!
35
Это всего лишь вольное допущение. Но даже в таком случае не вздумайте повторять эту глупость!
36
«Болтун — находка для шпиона» — так приветствовали всех общительных людей на старых плакатах СССР. Что? Я тоже слишком много болтаю на сносках? Значит, я тоже находка!
37
Иногда эту польку называют — Пивная бочка! А еще так можно попробовать назвать собаку. «Пивная Бочка! Ко мне!»
38
Амулеты, отгоняющие злых духов от спящих. Хотелось бы, чтобы они еще отгоняли насекомых — и кота от недоеденной пиццы.
39
Только не вздумайте этими «яблоками» кого-нибудь угостить! Хотя для этого вам бы сперва пришлось взять их в руки…
40
Своеобразная «обертка» на ногу. Только из ноги в ней получалась не красивая конфетка…
41
Вы не знаете, кому принадлежит это высказывание? Подсказка: «Молилась ли ты на ночь, Дездемона?»
42
Отталкивающее скопление жировой ткани под кожей. А вообще, у нас много всякого отталкивающего: красные носы, холодные ноги и бесконечно растущие в неудобных местах волосы.
43
А еще этот португальский сэндвич называют — франсезинья. После употребления гарантирует осоловелый взгляд, звание «троекратный подбородок Португалии» и закупорку сосудов.
44
Емко и метко от гуру мировой литературы — А. П. Чехова. Антон Павлович, мы вас любим, помним, перечитываем!
45
Фраза принадлежит некоему Майку Хакаби — консерватору, американцу и неинтересной для нас личности.
46
Грозная цитата из поэмы М. А. Волошина «Россия». Даже как-то боязно что-либо еще писать…
47
Как и указал Алекс, это одна из эпиграмм М. Ю. Лермонтова. Ах, сколько сердец сладко щемит от его творчества!
48
Можно верить в пришельцев или в скидку на выпечку после 7 часов вечера, но лично я верю в это пронзительное стихотворение С. А. Есенина. Если бы вы знали, сколько раз я его перечитывал, забывая в школе про урок!
49
«Подчиненный перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство» — предположительно, из некоего указа Петра I. Почему «предположительно»? Потому что, предположительно, у Петра было отличное чувство юмора.
50
Настоящее испытание для дикции, верно? А вообще, такой кабинет действительно есть. Там исследуют пищевод, желудок, ДПК — и знание этой аббревиатуры.
51
Как мне кажется, есть и еще кое-какие вещи, от входа которых выходит ум… Например, вход свежего эклера в рот. А вы о чём подумали? Кстати, это была немецкая пословица.
52
Думаю, всем и так ясно, что за свечка, да? Что, нет? Тогда вам стоит пойти в аптеку и попросить что-нибудь для романтического лечения геморроя.
53
Мобильный фургон для готовки и продажи всякого рода вредной еды. На таком даже можно сопровождать бегунов на дальние дистанции! Никто-о не убежит!..
54
Немедленно перечитайте «Пляшущие человечки» А. К. Дойля, иначе вам ни в жизнь не найти зашифрованное послание в этой книге! Ах да, я же его не написал… Или написал?..
55
«Это же элементарно, Ватсон!» Факт: данная фраза была придумана английским сатириком Пэлемом Вудхаусом, тогда как в оригинальных текстах А. К. Дойля ее не было.
56
«Пока жареный петух в зад не клюнет». Да, вот такая замечательная поговорка, смысл которой не нуждается в пояснениях.
57
Не слог и не фантазия, а суровая анатомическая действительность.
58
Как известно, от сладкого может «липа спопнуться».
59
Алекс имеет в виду боевик «Правдивая ложь», главные герои которого имели кодовые имена «Бо́рис» и «До́рис». Хорошее кино, рекомендую.
60
Ироническое обозначение момента, когда все разом направляют друг на друга оружие — а также столовые приборы и игрушки для взрослых. В основном подобное встречается в фильмах и долгих очередях к заканчивающемуся товару.
61
Удачно найденная китайская пословица — в печенье с предсказаниями.
62
Да, вот таким красивым словом обозначают белесый или грязно-белый оттенок.
63
Проецируем клюющего носом сонного человека на область мужского паха — и понимаем, о чём речь. А если не понимаем, то…
64
Да ладно! Никто никогда не спал как сурок?! Вот, смотрите, как это дела-а-ает… Хр…
65
Благодарный кивок одному медведю из одного мультфильма. Будьте солидарны, кивните тоже!
66
Да ладно, все же знают шутку про полшестого. А с возрастом она становится еще и актуальней!
67
Божества домашнего очага (у древних римлян). Еще одна вполне стандартная сноска, верно?
68
Вот такая вот извращенная версия «враг моего врага — мой друг». Что бы еще извратить? Хм, как-то извращенно прозвучало…
69
Кто-то, где-то, как-то сказал это, а вот кто, где и как — не помню. Если кто знает — просветите!
70
Да, есть такие бабки-обмороки. Своим красным оком они бдительно сканируют прохожих, ища у них то самое кольцо. Да-да, то самое.
71
Зажаренное в соусе сладкое мясо. Хотя, судя по названию, больше похоже на какую-то собачью породу.
72
Вы никогда не видели фильмы ужасов про Федьку Крюкова?! Обязательно посмотрите — перед сном!
73
Лапша с творогом… Брр! Даже страшно!.. Воображение, прекрати!
74
Так называют азиатские телесериалы. Только у отличных вещей — отличные названия! Хотя мы тоже можем называть наши сериалы как-нибудь необычно — например, сыр-реалы.
75
Здесь могла быть ваша реклама. Ой, простите, послушайте лучше песню «Voyage, Voyage» от Desireless. Эта песня — вне времени и пространства.
76
Это две ямочки внизу спины, как раз над ягодичной расщелиной. Красиво и эротично — как и само словосочетание «ягодичная расщелина».
77
Уж о сложности дележа шкур неубитых медведей, думаю, все наслышаны. Мы тратим премии, которые еще не получили, и съедаем еду, которую еще не купили, — кошмар, одним словом.
78
Это летопись, летопись, а не то, что вы подумали! И не надо на меня так коситься!
79
Свинец, гульфик, ядерный взрыв — думайте сами. Хотя лучше об этом не думать.
80
Филиппинское приветствие — такое приятное и звучное.
81
Ой, чего только в русском лексиконе по трубам и кочкам не несется.
82
Зеленовато-серый, если что. Ну правда, такое обозначение цвета действительно есть!
83
Если вы не знаете значение этого слова, вы счастливый человек. Хотя, впрочем, можете слегка себя опечалить. Но не говорите потом, что я вас не предупреждал!
84
Грозовые облака, напоминающие длинный вал — или этакую пугающую кишку небес.
85
Старая шутка. Кладем кое-что в пакетик, поджигаем, оставляем у чьей-нибудь двери. Жертва выходит и машинально тушит это дело ногой. А в пакетике между тем ожидало своего часа самое настоящее…
86
Она самая — великая и непревзойденная «Божественная комедия» Д. Алигьери. Читайте, наслаждайтесь, цитируйте! Кстати, этот перевод — И. Евсы.
87
Нарния, лев и хроника посредственных фильмов.
88
Та же стопка. Да, стопка не от слова «стоп»! В таком деле сказать «стоп» вообще сложно.
89
Всё просто. Некий Э. Шредингер мысленно (мысленно!) запихнул кота в камеру со случайно срабатывающей кошачьей казнью (огонь там, отравленный носок и прочие фантазии). Кот, таким образом, до момента открытия камеры был одновременно и жив, и мертв. Занавес.
90
Код «10-91l» — нарушение закона о ношении поводка для собак. Кто бы мог подумать, да?
91
Да, Фуз откуда-то знает про стоп-слова из кое-какой психосексуальной субкультуры. Скажу сразу, я ни разу не произносил подобные слова. Но не потому, что мне не хотелось, а потому, что я их не знал и ни в чём подобном не участвовал. Видимо, жаль, да?
92
Нейролептик — гроза галлюцинаций и синих слонов.
93
«У Ивана Кузина большая кукурузина!» Не знаете такого? Что ж, чаще ходите на свадьбы.
94
Прямо как на рок-концертах: мотаешь башкой и вскидываешь при этом вверх «козу» — рожки из двух пальцев на кулаке (указательного и мизинца). Только не идите при этом вперед!
95
Ну, это такая процедура, напоминающая, как в фильмах про шпионов, подглядывание при помощи гибкой видеокамеры. Только тут не слежка и не шпионы, а врачи и чей-то бедный задний проход.
96
«Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute». Да, по-немецки это звучит куда рифмованней. Кстати, это начало детской песенки «Отсрочка» Х. Вейсе. М-да.
97
Слабая такая поджарочка без крови. Бр-р-р!
98
Да-да, для этого используется черная типографская краска. И не для баловства, а для снятия отпечатков! Хотя, с другой стороны, мало ли у кого какие ролевые игры…
99
Конечно, речь не о яблоке и не о способе его употребления. Просто давайте отдадим должное природному чувству такта Алекса. В исходной фразе всё гора-а-аздо грубее.
100
Советская песня о народном герое Гражданской войны. Слова М. Голодного. Вот такая честная и скромная сноска.
101
«Гвозди бы делать из этих людей: крепче бы не было в мире гвоздей». Из «Баллады о гвоздях» Н. Тихонова. Читается так, как вбиваются гвозди.
102
А вот и подсказка о киноленте!.. Да где же она?.. А вот: фильм — «Особенности национальной охоты». Приятно поохотиться на него!
103
Берется костер, берется мальчик. Затем мальчик доступным естественным образом тушит костер. Главное: не девочка!
104
Ну такой — темно-красный с фиолетовым оттенком. Как винный синяк, что ли?
105
Вы никогда не тянули кота за одно место? А время? Попробуйте: и время, и коты тянутся одинаково эластично.
106
То же, что и взорвать мозг. Почерпнуто из лексикона подвыпившего представителя периферии. Вздрогнем, сестра!
107
Таким ласковым словом обычно называют самых дражайших близких — как делала одна дама, ведя речь о своем зяте. Так она и говорила: «Ах, этот иудушка столько кровушки попил!»
108
Веганы — очень и очень подозрительные люди, которые отрицают одну из приятнейших вещей в жизни — вкусно покушать. Да как же можно отрицать кусок пиццы или спагетти?! Всё равно, что заявить, что не любишь дельфинов.
109
Враки в СМИ. Что самое интересное — достоверность одних газетных уток частенько определяют при помощи других. Утки ищут уток, одним словом.
110
Кохт подразумевает эффект бабочки — когда один человек съедает бутерброд, а на другом конце света на второго находит отрыжка. Ну вот, на другом конце света кто-то только что съел бутерброд…
111
Предчувствие, дар предвидения. У русских обычно шестое чувство сосредоточено в пятой точке опоры. Имеется даже специализированная фраза, оповещающая о задействовании того самого чудо-чувства.
112
Можно было бы сказать, что все стали похожи на героя картины Эдварда Мунка «Крик». Никогда такого не видели? Тогда попробуйте сообщить жене, что разбили ее машину.
113
Авось пронесет — и никто не станет читать эту сноску!
114
Возможно, именно с таким звуком достигают просветления — или понимания порядка страховых выплат.
115
Так и было — упомянули всего один раз. В остальном же можно предположить, что Лесли и Фуз называли Розовца между собой исключительно уважительно: «Настя» — или «та еще одна крутая русская». Лично я склоняюсь ко второму варианту.
Сказители всегда были отдельной кастой. Их почитали и уважали за то, что они хранят мудрость веков, передают ее людям, чтобы научить, развлечь, подарить возможность фантазировать и уноситься мыслями в нездешние дали. По сей день дело сказителей живет, их истории захватывают воображение, погружают в шепот лесных духов, в колдовские тайны старых болот, в волшебство мифологического тумана. В сборник «Заколдованные сказки» вошли истории десяти победителей одноименного конкурса. Каждый рассказ самобытен, наполнен мистическими тайнами, невероятными созданиями, пропитан терпким зельем седой старины. Авторы отправляют читателей в невероятное путешествие.
Богатый наследник попадает в тюрьму и оказывается в весьма странной компании. Выясняется, что истории всех связаны…
ЛАБОРАТОРИЯ ЛЭФ№ 2, 1990В номере:ОПЫТЫ КЛУБА ЛЭФВиктор Белосков. Сексотрясение, или сексуальная эволюция по Станиславу ЛемуНАШИ ИЛЛЮСТРАЦИИА. Азпири, А. Ц. Лобо. CANDHI. Комикс гданьского КЛФ «Галактика» (Польша)ИЗ НЕНАПЕЧАТАННОГО (ИЗ НЕПЕЧАТНОГО)Владимир Михайлов. Ночь черного хрусталя. Отрывок из повестиНАШИ ИЛЛЮСТРАЦИИА. Азпири, А. Ц. Лобо. MUMIA. Комикс гданьского КЛФ «Галактика» (Польша)ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКАСергей Абрамов. Логика настоящего джентльмена. РассказПЕРЕВОДНЫЕ КАРТИНКИКилгор Траут. Венера на раковине. Глава из романа«ЭРОТИКОНН — 90»Первый лауреат приза «Лаборатории ЛЭФ»НАША ПОЧТАОбзор писем за 1989 — начало 1990 г.
Ведущий американский прозаик Роберт Шекли (род. в 1928 г.) — яркий представитель сатирико-юмористического направления. Большая часть его произведений вошла в сборники "Обмен разумов. Билет на планету Трапай" (1968), "Миры Роберта Шекли" (1984), "Цивилизация статуса" (1990). Наши читатели имели возможность познакомиться с его творческой манерой на страницах журнала (см. например, "Наука и жизнь" № 6, 1962 г.; № 2, 2001 г.). Предлагаем вашему вниманию еще один из его рассказов. № 9 2002.
Из авторского сборника «Центр роста» (М.: Корпорация «Сомбра», 2006)С обложки:Алексей Смирнов давно и плодотворно, работает в жанре альтернативной фантастики. Автор книг «Натюр Морт», «Под крестом и полумесяцем», «Лето никогда», сборника «Ядерный Вий», выпущенного во Франции и в России. В 2004–2005 гг. издательство «Спецкнига» выпустило «Избранные произведения» в 2-х томах (романы «Пограничная крепость», «Лента Mru» и рассказы). Печатался в журналах «Литературное обозрение», «Полдень, XXI век», «Реальность фантастики», «Фантом», «Компьютерра», «Звезда», «Нева», «Русская литература» (Франция), «Стетоскоп» (Франция), «Крещатик» (Германия), рассказы читались на радио «Свобода».Многие произведения переведены на французский язык.Победитель конкурса APT-ЛИТО 2000 г.