Виновный [заметки]

1

Ангел (англ.). — Здесь и далее прим. перев.

2

Два самых популярных сетевых супермаркета в Великобритании.

3

Центральный уголовный суд Лондона.

4

Джорди (англ. geordie) — акцент и диалект жителей Тайнсайда (а также они сами), многие годы считался показателем необразованности и низкого социального класса его носителей, а также их враждебности в общении с другими. Носители данного акцента очень им гордятся и ценят свое чувство национальной идентичности.

5

1 ярд равен 91,4 см.

6

Имеется в виду фильм по одноименному роману Ч. Диккенса.

7

Адрес магистратского суда, часть района Ислингтон в Лондоне.

8

В Великобритании уголовные преступления относятся к юрисдикции судов высшей инстанции, Королевских судов, выступать в которых имеют право барристеры — судебные адвокаты. Дэниел Хантер — солиситор и может выступать только в магистратских судах, а также готовить дело для барристера.

9

1 дюйм равен 2,54 см.

10

«Дом в парке» (англ.).

11

Американская актриса, певица и автор песен в жанре панк-рок и нью-вейв, пик ее популярности пришелся на 70–80-е годы XX века.

12

В Великобритании левостороннее движение, руль у автомобилей расположен справа, место пассажира — слева.

13

Пирог из бездрожжевого теста, запеченный в соке жарящегося над ним мяса. Обычно подается к ростбифу с мясной подливкой.

14

Британский телесериал, судебная драма, выходил с 1972 по 1984 год.

15

В Великобритании: исправительное учреждение для подростков в возрасте от шестнадцати до двадцати одного года, совершивших правонарушения.

16

«Yale» (англ.) — американская марка замков, ставшая нарицательным именем.

17

Американский телесериал, сага о семье нефтяных магнатов, выходил на экраны с 1978 по 1991 год.

18

Телесные наказания в английских школах были официально отменены в 1986 году.

19

Лимонный сок в пластиковых контейнерах в форме лимонов. Популярный в Великобритании бренд, ставший нарицательным именем.

20

Британский футбольный клуб.

21

Имеется в виду убийство двухлетнего Джеймса Балджера, совершенное двумя десятилетними мальчиками, Джоном Венеблсом и Робертом Томпсоном, в 1993 году в Ливерпуле.

22

Станция метро на улице Пикадилли в Лондоне.

23

Комплекс зданий с террасами, примыкающий к Сент-Джеймсскому парку, годы постройки 1827–1832. Входит в список архитектурного наследия.

24

Английская пинта равна 0,57 литра, размер пивного бокала или кружки.

25

Патриция Дженет (р. 1955), баронесса Шотландская, — известный британский адвокат и политик.

26

Католическая святая.

27

Ливерпульский диалект и жители Ливерпуля.

28

Британская поп-группа, популярная в середине восьмидесятых годов прошлого века.

29

Британский комедийный сериал о жизни универмага, выходил с 1972 по 1985 год.

30

Тип аутизма, характеризуется высоким интеллектуальным развитием ребенка при запаздывающем развитии эмпатических способностей. Далее в тексте автор подменяет более широкое понятие «аутизм» термином «синдром Аспергера».

31

Приложение № 1 к Закону о детстве и юношестве от 1933 года, представляющее собой список правонарушений в отношении детей, от убийства и изнасилования до любого действия, способного нанести ребенку телесное повреждение.

32

Кокни (англ. cockney) — коренной житель Лондона, представитель низших социальных слоев, родившийся в пределах слышимости колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу, а также тип лондонского просторечья, для которого характерен рифмованный сленг и особенное произношение.

33

Сорт конфет, очень твердые драже диаметром от одного до трех сантиметров.

34

Желтая пресса.

35

Светлоокрашенный известняк, крупные разработки которого находятся на острове Портленд у южного побережья Великобритании.

36

Уильям Батлер Йейтс (1865–1911) — ирландский англоязычный поэт, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

37

Настоящее имя Фредерик Аустерлиц (1899–1987), американский актер, танцор, хореограф и певец, величайший мастер музыкального жанра в кино. Считается одним из самых великих танцоров XX века.

38

Премьер-министр Великобритании с 1990 по 1997 год, лидер партии консерваторов, сменил на этом посту Маргарет Тэтчер.

39

Маргарет Тэтчер, премьер-министр Великобритании от партии консерваторов с 1979 по 1990 год. Ее экономические реформы в конце семидесятых годов XX века привели к росту безработицы, особенно среди шахтеров, и не способствовали ее популярности у рабочего класса.

40

На самом деле кровь, выделяющаяся из раны под давлением, называется фонтанирующей.

41

Мери Флора Белл (р. 1957) в 1968 году была осуждена за убийство двух мальчиков, четырех и трех лет, оба ребенка были задушены. На момент первого убийства ей было десять лет, на момент второго — одиннадцать. Была признана виновной в непредумышленном убийстве со смягчающими обстоятельствами: у нее выявили психопатическое отклонение, симптомами которого являются отсутствие раскаяния за совершенные поступки и неспособность планировать их последствия.

42

Американский сериал, вестерн (англ. Little House on the Prairie), выходил на экраны с 1974 по 1983 год.