Ветер вересковых пустошей [заметки]
1
Квитень — апрель.
2
Сеча — битва.
3
Чернавка — служанка, выполняющая грязную работу.
4
Буревой — холодный, северный ветер.
5
Пращур — предок.
6
Солнцеворот — год.
7
Рында — телохранитель, охранник при важной персоне.
8
Норэйг — Норвегия.
9
Конунг — правитель у скандинавов.
10
Согн — область Норвегии.
11
Норны — в скандинавской мифологии богини судьбы, сплетающие нить человеческой жизни.
12
Берсек — лютый вин, приходящий в неистовство на поле брани, согласно сказаниям берсеки могли выйти на поле битвы с голым торсом и не получить ни единой царапины.
13
Хирд — боевая дружина викингов.
14
Хирдманн — воин в хирде.
15
Гаутланд — область Норвегии.
16
Фрея — богиня любви и красоты в скандинавской мифологии.
17
Суль — в переводе с норвежского означает «солнце».
18
Одрина — спальня.
19
Наездница волка — ведьма, колдунья — такие иносказательные выражения у викингов назывались кенингами.
20
Фьерд — заводь.
21
Хель — мир мертвых в скандинавской мифологии.
22
Мунд — выкуп за невесту в скандинавских странах.
23
У скандинавов было два вида брачного союза — полный и неполный. По неполному браку женщина не имела законных оснований считаться хозяйкой в усадьбе.
24
Гнилая болезнь — оспа.
25
Гардар — так скандинавы называли Русь, дословно: Страна Градов.
26
Виллему — в переводе с норвежского означает «вересковая пустошь».
27
Трепли — рабы.
28
Солнцеворот — год.
29
Полюдье — в Древней Руси ежегодный объезд подвластного населения («людей») князьями, боярами ‑ воеводами и их дружинниками для сбора дани.
30
Драккара — боевой корабль викингов.
31
Седмица — неделя.
32
Вальхалла — рай для воинов, куда после гибели в бою валькирии переносят доблестных воинов, минуя реку Тунд и врата Вальгринд. В огромном чертоге Вальхаллы пятьсот сорок дверей; стропила её сделаны из копий, крыша — из шлемов и щитов, скамьи покрыты кольчугами. От восхода до захода солнца эйнхерии под началом Одина сражаются, как и на земле, а после битвы участвуют в пире воскрешения.
33
Детинец — крепость внутри городских укреплений, кремль.
34
Майдан — центральное место во дворе, где обычно располагалось ратное поле.
35
Перлы — жемчужины.
36
Волхвы — жрецы в славянской мифологии.
37
Род — божество плодовитости, покровитель семьи.
38
Водимая жена — у славян‑язычников так называли главную жену‑хозяйку.
39
Меньшица — младшая жена.
40
Морена — в древнеславянской мифологии богиня тьмы, смерти и холода.
41
Доля — добрая судьба у славян.
42
Гридень — служивший при князе воин, гридни выполняли охранные функции и прислуживали семье князя.
43
Тризна — военные игры, состязания вокруг кургана в честь умершего.
44
Гридница — обширное помещение, где князь собирался с дружиной и боярами, своеобразный приемный зал.
45
Недоля — злой рок в славянской мифологии.
46
Перст — палец.
47
Один — верховный бог в мифологии викингов.
48
Усерязи — височные кольца их могли вплетать в волосы, крепить к самому головному убору или одевать на уши.
49
Червень — июнь.
50
Навершник — туникообразная верхняя нарядная одежда простого люда
51
Заборол — укрепленная бревенчатая стена с переходами, на которых несут службу дозорные.
52
Фригг- скандинавская богиня плодородия, домашнего очага, жена верховного бога Одина.
53
Лада — в славянской мифологии богиня любви и счастья, так же порой называли возлюбленных.
54
Любостай — в славянской мифологии дух, принявший облик красивого мужчины; он пользуется милостью девиц и одиноких женщин, но приносит им несчастье.
55
Гамаюн — птица с головой и грудью девицы, она поет о многом, чего смертные не знают, а её крик предвещает счастье
56
Пвойник — это старинный головной убор замужней женщины, первоначально представлял собой полотенце, которым женщины полностью покрывали голову, а иногда шею и плечи. Поверх, на голове, для закрепления надевалась повязка или лента
57
Тиун — управляющий
58
Кафтан — вид распашной одежды, который отличается тем, что имеет разрез спереди, а также полы, которые запахивали и застёгивали на пуговки или застёжки.
59
Корзно — княжеский плащ, длиною до полу, застёгивающийся на правом плече с помощью красивой, драгоценной застёжки — фибулы.
60
Шаровары — широкие штаны, под коленом собирались в гармошку, подвязывались полоской материей, и сверху закреплялись ремнём или тесьмой.
61
Шапка — древнерусский мужской головной убор, сферической форм, имевшей тулью с меховой опушкой.
62
Ферязь — старинное женское платье, застегивавшееся на множество пуговиц.
63
Травень — май.
64
Скальд — певец у викингов, что рассказывал им легенды, сказания, пел песни, восхваляющие героев и богов.
65
Род — божество плодовитости, покровитель семьи у древних славян.
66
По древнему славянскому обычаю в брачную ночь жена должна снять с мужа сапоги, выражая этим покорность ему.
67
Головник — преступник.
68
Один — верховный бог в скандинавской мифологии.
69
Тор — бог битв у древних скандинавов.
70
Лада — в славянской мифологии богиня любви и счастья, так же порой называли возлюбленных.
71
Леля — у славян богиня девичьей красы, юности, свежести, счастья.
72
Навьи — злые души тех, кто умер насильственной смертью Навьи представлялись в виде огромных черных птиц без оперения, летающих по ночам в бурю и в дождь
73
Видокрай — горизонт.
74
Уд — у древних славян бог сладострастия и плотских желаний.
75
Валькирия — дева — воительница у скандинавов, уносящая с поля боя мертвых воинов в Вальхаллу.
76
Куна единица «меховых» денег (шкурки куницы одно время служили на Руси денежной единицей).
77
Вено — выкуп за невесту, который вместе с приданым служил формальным признанием брака. Без выплаты вено и приданого брак считался незаконным и дети от него не являлись полноправными наследниками отца.
78
Славница — девушка на выданье.
79
Свет чертогов этих — красавица — такие иносказательные выражения у викингов назывались кенингами.
80
Мавка — в славянской мифологии лесной дух в виде юной веселой девушки.
81
Царьград — столица Византии Константинополь.
82
Непраздность — беременность.
83
Волочайка — здесь грубое слово, означающее женщину, предлагающую себя мужчине.
84
Студень — январь.
85
Рум — скамья на драккаре.
86
Викинги не сажали за весла рабов, так как сидеть за веслом драккара считалось почетной обязанностью.
87
Властитель волн — кенинг, обозначающий плывущее судно викингов.
88
Мунд — выкуп за жену у викингов, покуда мунд не уплачен брак считается незаключенным.
89
Гридень — это избранный воин, состоящий на службе у князя, витязь, имевший дорогое оружие и коня.
90
Зыбка — колыбель.
91
Плавучая крепость — кенинг — означающей корабль.
92
Перун — бог славянского пантеона, громовержец и податель воинской удачи
93
Ирий — рай в славянской мифологии.
94
Тризна — военные игры, состязания вокруг кургана в честь умершего. Умершего князя одевали в боевые доспехи, рядом клали оружие, предметы домашней утвари, съестные припасы, жену или его рабыню, нескольких лошадей. Все это покрывали хворостом, жердями, бревнами, а потом поджигали. Когда костер догорал, над пепелищем насыпали высокий курган и устраивали тризну.
95
Служительница смерти — женщина, которая на похоронах знатных русов руководила обрядом.
96
Эгир — морской великан, хозяин подводного царства в мифологии викингов.
97
Бальдр — бог света, доброты и весны у древних скандинавов
98
Вересень — сентябрь
99
Варяжское море — Балтийское море.
100
Тунд — в мифологии викингов река, по которой в Вальхаллу переправлялись души избранных воинов.
101
Эгир — морской великан, хозяин подводного царства в мифологии викингов.
102
Фибула — праздничная брошь.
103
Локи — у скандинавов бог коварства и обмана.
104
Грозовик — июль.
105
Желтень — октябрь
106
Согласно скандинавской мифологии чтобы познать руны, Один провисел на Мировом дереве — ясене Иггдрасиль — девять ночей, пронзенный собственным копьем.
107
Видок — свидетель.
108
Мунд — своеобразный выкуп за невесту у норманнов.
109
Йоль — день зимнего солнцестояния (в начале января); праздник в честь бога Тора.
110
Галлы — французы.
111
Студень — май
Множество опасностей подстерегает невинную девушку в большом и таинственном Лондоне — охотники за приданым, мерзкие развратники и просто нечистые на руку людишки. А юная Равелла так доверчива и добра. Небеса сжалились и послали милой сиротке ангела-хранителя в лице циника и сердцееда Мелкомба. Ведь кому как не этому блистательному красавцу герцогу знать все рифы и мели блистательного и развратного города…
Хладнокровный делец Трэвис Сойер много лет мечтает отомстить семье Грант, когда-то бесцеремонно расторгнувшей с ним контракт, не выполнив условий договора. Джулиана Грант – энергичная бизнес-леди, не подозревая о коварных намерениях Сойера, нанимает его своим финансовым консультантом. Деловое сотрудничество Трэвиса и Джулианы превращается в страстный роман… После пылкой ночи любви Джулиана вообразила, что нашла идеального мужчину, а Трэвис осознал, что слишком далеко зашел в своих планах мести…
У поднявшегося из низов миллионера Нормана Мелтона было всё — кроме положения в английском высшем свете, отвергшем богатого выскочку… У нищей аристократки Карлотты Леншовски не было ничего — кроме блестящего титула и голубой крови одного из древнейших родов Европы… Их брак изначально был основан на ледяном расчете — однако очень скоро Норман и Карлотта стали осознанавать, что буквально созданы друг для друга…
Когда в светском обществе появляется новый человек, да еще молодой и богатый князь, к тому же иностранец, все стремятся к знакомству с ним. И если он делает предложение юной дебютантке, это не может не вызвать изумление и зависть светских львиц.Княжна Лиза Хованская принимает предложение заморского гостя Гвидо Кавальканти стать его женой. Жених приглашает нареченную в Италию, в родные края. Там Лизанька попадает в водоворот страшных, мистических событий и чуть не лишается жизни. Какие мрачные тайны хранит дворец итальянских князей?Какие замыслы вынашивает жених, оказавшийся загадочным незнакомцем?
Катенька Дымова выходит замуж за отставного офицера Алексея Долентовского и вместе с ним приезжает в родовое поместье. Муж очень любит прелестную женушку, но ее сердце молчит — она не чувствует к супругу особенной страсти. В старом доме помещиков Долентовских с новой хозяйкой начинают происходить странные события: призрак белой дамы является во сне и наяву и манит, манит за собой, обещая раскрыть страшную тайну и предостерегая от опрометчивых поступков.А тут еще местный ловелас, их сосед, вскружил бедной Катеньке голову…
Заветное желание стр. 6-216Темный поток стр. 217-411Два романа Б. Картленд "Заветное желание" и "Темный поток" привлекают внимание стремительным развитием любовной истории.В первом романе – провинциальная девушка из Ирландии заставляет страстно полюбить себя столичного денди и ловеласа, во втором романе на фоне войны прослеживается судьба богемного художника и его семьи.