Верность виконтессы. На службе Ее Величества [заметки]

1

После захвата мусульманами Иерусалима в 638 г. Крест, на котором распяли Иисуса Христа, христиане разделили на несколько частей и отвезли их в главные города Ближнего Востока. В 1187 г. после поражения крестоносцев в битве при Хаттине иерусалимскую часть реликвии - «полторы пяди длины и один палец ширины и толщины столько же» - захватил победитель Саладин, после чего она считается утерянной. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)

2

Последний день празднеств и развлечений перед Великим постом.

3

Схолары (школяры) - студенты. Магистры - профессура.

4

Гран Шатле, или Большой замок, охранял с севера въезд на остров Ситэ. Когда вокруг Парижа возвели стены, замок утратил свое стратегическое положение и Филипп II сделал в нем резиденцию парижского прево.

5

Цвет траура французских королев до конца XV в. В 1498 г. Анна Бретонская в знак траура по умершему королю Карлу VIII облачилась в черные одежды и навсегда изменила цвет скорби в Европе.

6

Обращение «ваше величество» возникло в Древнем императорском Риме, но затем вышло из употребления. Вновь его стали использовать в 1520 г. при коронации императора Карла V. после - ко всем монархам. До этого использовалось обращение «ваше высочество», которое позже стало применимо лишь к принцам. Во избежание путаницы и излишней для художественного романа детализации автор использует традиционные и понятные современному читателю обращения: к королю (королеве) - ваше величество, к принцу - ваше высочество, к герцогу - ваша светлость, к графу (виконту) - ваше сиятельство.

7

Парижский прево не имел права судить схоларов и магистров, поскольку в 1200 г. король Филипп Август освободил их от юрисдикции светских властей и подчинил суду епископа. Бланка сознательно пошла на нарушение традиций.

8

Средневековая философия, соединяющая в себе христианское вероучение и логику Аристотеля.

9

Симон IV lде Монфор (1165-1218) - сеньор де Монфор-л' Амори, предводитель крестового похода против катаров в 1209 - 1218 гг. Алиса де Монморанси (1170-е - 1221) - его супруга с 1190г.

10

Общая спальня.

11

С 1066 по 1204 г. (с краткими перерывами) Нормандия находилась под властью английских королей.

12

Генрих I по прозвищу Боклерк - король Англии в 1100 - 1135 гг.

13

La porte - дверь, калитка.

14

Merlon - простенок. Зубец наверху стены или башни для прикрытия от обстрела (фр.)

15

Головной убор в виде полотняного чепца, популярный и у мужчин и у женщин.

16

Около 6 утра. Молитвы первого, третьего, шестого, девятого часа вместе с утреней. вечерней и т. д. входят в систему ежедневных богослужений. В римско-католической церкви именуются «литургией часов». В Средневековье и светские люди для обозначения времени суток часто прибегали к каноническим часам.

17

Камнемет с огромным противовесом, метающий камни весом до 60 кг на расстояние до 400 м, при этом методично стреляющий в одно и то же место. Требюше, как и арбалет, за ужасающую убойную силу церковники пытались запретить к использованию.

18

Рулон ткани, метраж которого составлял в среднем 20 25 погонных метров.

19

Огромный деревянный щит, как правило, на колесах, обтянутый сырыми кожами для огнеупорности и прочности, за которым укрывались лучники и пехотинцы во время штурмов.

20

От mache-col - бить в голову. Навесная бойница для вертикального обстрела штурмующих (фр.)

21

Полусферический шлем, похожий на каску, дополнялся наносником.

22

Родной брат английского короля. Армия под его командованием была послана на помощь французским мятежникам.

23

На войне как на войне (фр.)

24

Альбигойская война (1209 - 1229) состояла из нескольких военных кампаний. Целью крестовых походов, инициированных папством, было искоренение альбигойцев (катаров) и их вероучения, которое начисто отрицало догматы католицизма, а потому представляло угрозу для Римской церкви.

25

Историческая область на юге Франции, в XII- XIII вв. территория Тулузского графства.

26

Матери Бланки и Раймона (Леонор и Жанна) были родными сестрами.

27

Тулузу называют « Розовым городом» из- за цвета камня, из которого выстроены его здания.

28

Пусть земля будет тебе пухом (лат.)

29

Битва при Мюре - важнейшее сражение Альбигойской войны, состоявшееся 12 сентября 1213 года у замка Мюре. Закончилось победой Симона де Монфора.

30

Санча Арагонская (1196 - ?) - дочь короля Арагона Альфонсо II, первая жена Раймона VII с 1211 г. В 1241 г. Раймон развелся с ней из-за отсутствия наследника мужского пола.

31

Профессиональный наемный пехотинец. Рутьеры, как правило, отличались крайней жестокостью.

32

Гуго и Изабель были помолвлены ещё детьми. Английский король Джон Безземельный, влюбившись в Изабель, похитил красавицу и женился на ней. Только после смерти Джона, спустя 20 лет после помолвки, Гуго и Изабель смогли обвенчаться.

33

У Гуго X де Лузиньяна и Изабель д' Ангулем было девять взрослых сыновей и дочерей. Несколько детей ( число неизвестно) умерли в раннем возрасте.

34

Фульк Пенель - реальное историческое лицо, возглавлял мятежных сеньоров в Нормандии.

35

29 декабря 1170 г. приближенные английского короля Генриха II убили на ступенях алтаря Кентерберийского собора архиепископа Томаса Бекета. Подданные якобы неверно истолковали вырвавшиеся в запале слова государя. Вина была косвенная, тем не менее Генрих II публично покаялся в 1172 г. в Авранше. В 1173 г. Томаса Бекета канонизировали.

36

Пролив Ла-Манш.

37

Крытая галерея, обрамляющая внутренний двор монастыря.

38

Беренгария Кастильская (1180 - 1246) - старшая сестра Бланки. В 1217 г. недолгое время была королевой Кастилии, затем отреклась в пользу сына Фернандо. Влияние на сына сохранила до конца своих дней.

39

Речь идет об Алиеноре Аквитанской, которая во время Второго крестового похода (1147- 1149) проделала путь от Парижа до Святой земли верхом на коне, сидя в мужском седле.

40

Герцог Пьер Бретонский носил титул по жене Аликс - наследной герцогини Бретании. После ее смерти в 1221 г. он стал регентом при малолетнем сыне.

41

Генрих II был основателем королевской династии Плантагенетов, правившей в Англии с 1154 по 1399.

42

Название « Аквитания» к 30-м гг. XIII века постепенно вытесняется наименованием Гиень. Впервые « Гиень» фигурирует в договоре, подписанном в Мо 12.04.1229.

43

Граф Фландрии Ферран (1188 - 1233) - после битвы при Бувине 12 лет провел в заточении у французского короля. В 1226 г. Бланка Кастильская освободила его. Ферран произнес вассальную клятву верности Луи и до конца своих дней не изменил ей.

44

Вильгельм Завоеватель - король Англии (1066 - 1087), прапрапрадед Генриха III; был герцогом Нормандии.

45

Короткая толстая арбалетная стрела.

46

От фр. chevauchée - ездить верхом. Разрушительный конный рейд по вражеской территории, когда с лица земли стирают крестьянские и ремесленные поселения, но не трогают замки. Такая тактика использовалась в большинстве военных кампаний Средневековья.

47

Флаг с двухсторонней вышивкой герба рыцаря. Поднятый баннер говорил о личном присутствии сеньора в отряде.

48

Род Дрё - боковая ветвь королевского рода Капетингов.

49

Роберт Гвискар (1016-1085) - из нормандского рода Отвиль, был первым герцогом Апулии (1059-1085), завоеванной им вместе со старшими братьями. Прозвище Гвискар, означающее «Хитрец», получил еще в молодости за хитрость и изворотливость, которые не раз демонстрировал.

50

Рауль III, сеньор де Фужер. Годы жизни: 1207 - 1256.

51

От parter chfise - носить кресло. Конные носилки без колес (фр.)

52

Использовался в Средневековье при лечении ран как кровоостанавливающее средство и антисептик.

53

Изамбура, или Ингеборга Датская (1174 - 1236) - вторая супруга короля Филиппа II Августа.

54

Удивление, изумление мира. Так прозвали Фридриха III Штауфена еще его современники (лат.)

55

18 февраля 1229 г.

56

Иоланда Иерусалимская (1211 - 1228), дочь Жана де Бриенна, королева Иерусалима с 1212 по 1228г.

57

18 марта 1229.

58

1204 г.

59

Приливы и отливы в районе острова Мон-Сен-Мишель - самые мощные на европейском побережье и вторые по амплитуде на земном шаре.

60

Майкл Скотт (? -1236) - переводчик, математик, философ. В 1227-1236 гг. служил придворным астрологом императора Священной Римской империи Фридриха II. Благодаря его переводам с арабского Запад познакомился с наследием древнегреческих мыслителей, в том числе со многими неизвестными ранее трудами Аристотеля.

61

Средневековые христиане Западной Европы считали мусульман язычниками.

62

До 1307 г. резиденция папы римского. С конца XIV в. перенесена в Ватикан.

63

Здесь: совет сеньора с его вассалами. (Примеч. ред.)

64

Людовик IX призвал схоларов и магистров вернуться в Париж, заявив, что отныне горожане будут лояльны к ним. а также выплатил им из королевской казны штрафы за убийства и нанесенные телесные повреждения в прошлых стычках. Григорий IX папской буллой - «Хартия» Парижского университета - в апреле 1231 г. окончательно признал за университетом его автономию и привилегии. Людовик IX, истинный внук Филиппа II Августа, хорошо осознавал важность существования в Париже университета с самым мощным в Европе теологическим факультетом, потому пошел на конфликт с Бланкой. Это, пожалуй, самое известное противостояние матери с сыном за всю историю их совместного правления.

65

Николь - вторая супруга Пьера Моклерка (с 1230 по 1232 г.)

66

У классического арбалета до XVI в. не было приклада, поэтому при стрельбе из него не прицеливались. Меткое поражение мишеней требовало от арбалетчика большого искусства.

67

Сишельгаита (1040- 1090) - супруга апулийского герцога Робера Гвискара. Прославилась как женщина-воительница. Сопровождала Робера в походах, нередко командуя воинами.

68

Агнесса де Боже (1200 - 11.07.1231) - вторая супруга Тибо IV Шампанского.

69

Епископ Бове с 1217 по 1234 г.

70

От canso - песня. Любимый лирический жанр трубадуров (окситанск.)

71

Богини судьбы у древних римлян. Обычно изображали в виде трех старух.

72

Первой помолвке, Генрихом III, в 1225 г. воспротивился Людовик VIII. опасавшийся отдавать Бретань под английское влияние. В марте 1227 г. по условиям Вандомского мира Иоланда стала невестой Жана Тристана, младшего брата Людовика IX.

73

Алиса Шампанская (1195-1246) - старшая дочь Генриха II, графа Шампани, который, уходя в 3-й Крестовый поход, передал права на графство младшему брату Тибо III. Тибо III умер совсем молодым, и графом был провозглашен его посмертный сын Тибо IV. В 1216 г. права на графство Шампань предъявила младшая дочь Генриха II - Филиппа, чем спровоцировала так называемую первую войну за Шампанское наследство. Бланка Наваррская - мать несовершеннолетнего Тибо IV - попросила защиты у короля Филиппа II Августа, и тот своим вмешательством в 1222 г. прекратил войну.

74

Лирический жанр средневековой французской литературы и светской одноголосой музыки.

75

Симон де Жуанвиль (1175 - 1233) - наследный сенешаль графства Шампань (1204 - 1233)

76

Комендант замка ( от фр. château - замок)

77

Деревянный каркас седла.

78

Маргарита де Бурбон ( 1211 - 1256) - третья жена Тибо IV. Брак был заключен в сентябре 1232 г.

79

Бланка Наваррская (1177 - 1229) - мать Тибо IV, супруга Тибо III.

80

В 1215 г. папа Иннокентий III создал особый церковный суд под названием Инквизиция (inquisitio - расследование (лат.))

81

Впервые пятна на солнце зарисованы в хронике Джона Вустерского в 1128 г.

82

Робер был также графом Брена. Графство Брен его отец Робер II унаследовал по материнской линии. В городе Брен находилась родовая усыпальница графов де Дёр.

83

Maucierc - плохой клерк. Ироническое прозвище, данное Пьеру еще в молодости за плохое отношение к духовным лицам.

84

Графства Блуа, шартр, Сансерр и виконство Шатоден опоясывали плотным кольцом королевский домен Иль-де Франс с запада и юго-запада, а графство Шампань - с востока.

85

В Западной Европе государства крестоносцев в Леванте называли «Отремер» (от фр. оutre-mer - за морем). В свою очередь, жители левантийских государств называли «Отремер» страны Западной Европы.

86

Кусок ржаного хлеба с небольшим углублением в мякише, который использовали как тарелку. После трапезы тренчеры раздавали беднякам.

87

Раймон Беренгер IV (1199-1245), граф Прованса, не имел сыновей, но всех четырех дочерей удачно выдал замуж, и они стали королевами: Маргарита - французской, Элеонора вышла замуж за английского короля Генриха III, Санча - за его брата герцога Корнуэльского, ставшего впоследствии римским королем. А младшая дочь - Беатрис, наследница Прованского графства, сочеталась браком с французским принцем Шарлем, будущим королем Сицилии, Неаполя. Албании. Иерусалима, вошедшим в историю под именем Карл I Анжуйский.

88

Маргарита поклялась любить мужа, как Рахиль, быть мудрой, как Ревекка, и верной, как Сара.

89

Отвоевание Акры, захваченной в 1187 г. Саладином, началось в октябре 1189 г. Вялотекущая осада результата не давала. В 1191 г. в Левант с мощным подкреплением прибыли Филипп II и Ричард I и в июне начали штурм города. 12 июля 1191 г. Акра сдалась христианам.

90

Название в переводе с арабского означает «подушка на верблюжьем седле».

91

Современный Гуанчжоу - город на юго-востоке Китая.

92

Географический термин, используемый в Европе в XIII-XIX вв. Под Тартарией понимали земли от Каспийского моря до Тихого океана, на юге - до границ Индии и Китая. Тартар - глубочайшие области ада, отождествляемые с далекими неизвестными землями.

93

Угэдэй (1186 - 1241) - третий сын Чингисхана. Великий хан Монгольской империи в 1229 - 1241 гг.

94

Орда - здесь: столица.

95

Чормаган (? - 1242) - монгольский военноначальник.

96

Государство в Центральной Азии.

97

Крупнейший город средневековой Персии.

98

Румский (или Конийский) султанат - государство турок-сельджуков, существовавшее в 1077-1307 гг. на территории, отвоеванной у Византийской империи в Малой Азии.

99

В результате Четвертого крестового похода западные рыцари 13 апреля 1204 г. захватили Константинополь и образовали Латинскую империю. Сбежавшие византийские аристократы основали Никейскую империю, просуществовавшую до 1261 г., когда им удалось отвоевать Константинополь. На западе на землях бывшей Византийской империи образовался Эпирский деспотат, на востоке - Трапезундская империя. Все они ожесточенно воевали друг с другом.

100

Вид чалмы, один край которой драпировался на лице, оставляя открытыми лишь глаза.

101

Иншаллах - если Бог пожелает (араб.)

102

Орден Святого Лазаря был создан в Палестине в 1098 г. на базе больницы для прокаженных. Имеет эмблему в виде зеленого креста. Вместе со здоровыми людьми принимал рыцарей, заболевших проказой. Во время сражений прокаженные рыцари шли в атаку с открытыми лицами, чем наводили ужас на сарацин. Орден существует поныне.

103

Балдуин IV Прокаженный правил Иерусалимским королевством с 1174 по 1185 г.

104

Женская половина в мусульманских домах.

105

Одежда, закрывающая женщину с головы до ног и оставляющая открытыми только лицо и кисти рук.

106

Ханум - уважительное обращение к замужней женщине или вдове.

107

Головной убор мусульманок, полностью закрывающий голову и лицо, с узкой прорезью для глаз. Использовался для защиты от песка и солнца.

108

Так древние греки назыали Мраморное море. Буквальный перевод - "предморье".

109

В Византии чай был известен с 12 века.

110

Государственное образование получило название «Латинская империя» и просуществовало с 1204 по 1261 г. На латыни название звучит как Romania, но для удобства автор продолжает называть ромеями византийцев-греков, а завоевателей - франками. Кстати, этот период в истории Балкано-Малоазийского региона. когда у власти пребывали западноевропейские аристократы, в историографии так и называется - «франкократия».

111

Бодуэн I Фландрийский ((1171-1205) - граф Фландрии, граф Эно, император Латинской именри с 1204-1205 г. Был захвачен в плен болгарами, а после казнен.

112

Во время Крестовых походов всех западноевропейских рыцарей называли - франками.

113

Бонифаций I Монферрацкий (1150-1207) маркграф Монферанский, лидер Четвертого крестового похода, корол Фессолонки.

114

Андроник I Комнин - византийский император (1183-1185), последний предстваитель династии Комнинов. Его внуки Алексей и Давид создали в 1204 г. Трапезундскую имерию, просуществовавшую до 1461 г.

115

Федор I Ласкарь (1174-1222) - император Никейской империи в 1208-1222 г.

116

Алексей III Ангел - византийский император, правивший в 1195-1203 гг.

117

Деспотат - государственное образование в составе Византийской империи. Другими словами, удельное княжество.

118

Робер де Куртене (1201-1228) - император Латинской империи в 1219-1228 гг.

119

Например, великий полководец Нарсес (478-573), прославившийся при императоре Юстиниане I (годы правления 527-565).

120

Василий Лакапин (925-985) - побочный сын императора Романа I Лакапина. Фактически управлял Византией с 945 по 985 г. при четырех императорах.

121

В переводе со старогерманского "франк" - свободный человек.

122

Считается, что своим названием дворец Буколеон обязан статуям быков и львов, украшавших гавань у его подножья.

123

Верхнее платье: туника, надевающаяся поверх нижней рубашки. Стола была распространена еще у древних римлян.

124

Государство, образованное после Четвертого крестового похода на острове Эвбея в Эгейском море, фактически принадлежало венецианцам и просуществовало до 1470 г. (В пер. с итал. Негропонт - Черный Мост.)

125

Верхняя одежда в ваиде прямоугольного куска ткани, сложно драпирующегося на теле. Гиматий был в обиходе еще у древних греков. У древних римлян назывался " паллий".

126

Предупрежден - значит вооружен. (лат.)

127

У голодного лишь хлеб на уме (фр.)

128

Храм Святой Софии освящен в 537 г., при императоре Юстиниане I (527-565). По преданию, когда Юстиниан впервые вошел в него, то не сдержался и воскликнул: «Соломон! Я превзошел тебя!» Собор был воздвигнут всего за пять лет на месте более древнего храма, сгоревшего в 532 г.

129

Анфимий Тралльский и Исидор Милетский.

130

Константин I Великий - римский император с 306 по 337 г. Сделал христианство господствующей религией. В 330 г. перенес столицу государства в Византий - город, позднее переименованный в его честь.

131

В память об этих событиях в христианских церквях учережден особый праздник - Воздвижение Креста Господня.

132

В 637 г.

133

Новая Церковь (с греч.)- величественный храм, возведенный в конце IX в. возле дворца Буколеон. Во время правления франков в XIII в. использовался как дворцовая капелла.

134

Город (совр. Гелиболу). основанный византийцами в V в. на европейской части у пролива Дарданеллы. По разделу после Четвертого крестового похода Каллиполь стал принадлежать венецианцам.

135

Город (совр. Лапсеки) основан в VII в. до н.э., находится на азиатском береу пролива Дарданеллы. В описываемый период принадлежал византийцам.

136

Обручение Марии - дочери Жана де Бриенна - и Бодуэна II состоялось в апреле 1229 г., когда невесте не было и пяти лет, поэтому бракосочетание произошло позже - в 1234 г.

137

К концу своего правления Бодуэн II из-за острой нехватки денег вынужден был демонтировать и продать свинцовые крыши строений Большого императорского дворца.

138

В исламе - падший ангел. Можно отождествить с Люцифером в христианстве.

139

Обряд обрезания у мусульман.

140

Элиан - французское имя, происходит от древнегреческого слова " хелиос" - солнце.

141

Восьмой день после праздника.

142

Древнегреческое название пролива Дарданеллы.

143

29 июня.

144

11 июля.

145

Образцы византийского художественного стекла и рецепты его изготовления были вывезены венецианцами в XIII в. и легли в основу производства знаменитого муранского (венецианского) стекла.

146

Главный зал Большого императорского дворца, построенный в конце VI в. для приема иностранных послов и банкетов. Позже, в IX в., вошел в систему нового дворца Буколеон.

147

Деревянный брус в верхней части корабельного ограждения.

148

Официально столицей Никейской империи оставалась Никея, но Иоанн III Ватац перенес свою резеденцию в Нимфей, где выстроил небольшой дворец.

149

В 1237 г. Иоанн III Ватац и Фридрих II Штауфен заключили союз, который в 1244 г. скрепили браком: Ватац женился на дочери Фридридриха Констанции.

150

Здесь: заместитель магистра ордена тамплиеров.

151

Пони в переводе со старофранцузского - маленькая лошадь.

152

Бодуэн II действительно согласился продать Терновый Венец и послал своих эмиссаров вместе с представителями Людовика IX в Константинополь. Однако они опоздали: франкская знать уже заложила Терновый Венец венецианцам. Тем не менее день окончательного выкупа залога еще не был просрочен, и после долгих переговоров венецианцы, побоявшись ссориться с французским королем и Бодуэном II. все же уступили право покупки Тернового Венца Людовику IX. Точная денежная сумма, внесенная за Венец, неизвестна, но источники утверждают, что цифра была огромной. Во Францию Терновый Венец привезли в 1239 г.

153

Инфант Афонсу, с 1248 г. король Португалии Афонсу III, сын Урраки Кастильской, родной сестры Бланки.

154

В 1238 г. Матильда вышла замуж за Афонсу, а в 1248- м стала короевой Португалии, но пробыла ею недолго. В 1253 г. Афонсу развелся со стареющей супругой, уже не способной к деторождению.