Верди. Роман оперы [заметки]
1
Театральный сезон (итал.).
2
Брошюры с текстом оперы, либретто (итал.).
3
Вход (итал.).
4
«Если б кастильский лев воспрянул…» (итал.).
5
Здесь: чествование в узком кругу (итал.).
6
Оперы Верди – «Навуходоносор» и «Битва при Леньяно».
7
«Трубадур» (итал.).
8
Гениальный финал Девятой симфонии, которому здесь дана такая несправедливая оценка, написан для хора, солистов и оркестра на текст «Оды к радости» Ф. Шиллера («Обнимитесь, миллионы…»).
9
Музыкальные обозначения самых быстрых темпов.
10
Небольшие арии (итал.).
11
Стиль позднего итальянского Ренессанса («пятисотых годов», то есть XVI века).
12
Тот, кто славит былое время (лат.).
13
Площадь (итал.). (Здесь имеется в виду площадь перед собором св. Марка.)
14
Посол (итал.).
15
Фетис – бельгийский композитор и теоретик музыки; автор «Всеобщей истории музыки».
16
Геварт – теоретик музыки и композиции; его труд «Nouveau traitй d'Instrumentation» переведен на русский язык П. И. Чайковским.
17
Адриано Вильярте – итальянское произношение имени Адриана Виллаэрта, фламандского композитора XVI века; в 1527–1562 гг. он руководил капеллой венецианского собора св. Марка.
18
Дорогой друг (итал.).
19
Чимароза Доменико (1749–1801) – знаменитый итальянский оперный композитор.
20
Композитор-философ (итал.).
21
А вы, любезные и достославные зрители, подайте нам воистину приятный знак, и если вам понравилась эта наша повесть, пусть послышатся бурные аплодисменты и возгласы восхваления (итал.).
22
Свободная (то есть импровизированная) каденция (лат.).
23
Первое представление мелодрамы «Всемирный потоп» прославленного композитора Г. Доницетти (итал.).
24
«Восстанет из наших костей некий мститель» (лат.; Вергилий, «Энеида», кн. IV).
25
Городская больница (итал.).
26
Корнелиус Петер (1824–1874) – немецкий поэт и композитор, автор ческой оперы «Багдадский цирюльник».
27
Бедняки (итал.).
28
«Король Лир», опера Дж. Верди (итал.).
29
Авторы либретто вердиевских опер.
30
То есть без инструментального сопровождения.
31
Один из самых быстрых темпов (итал.).
32
Сдержанный темп музыкального движения, выражающий религиозные чувства (итал.).
33
Башня (дословно: часы), увенчанная колоколом, в который бьют бронзовые исполины.
34
Метастазио Пьетро Антонио Доменико Бонавентура (1698–1782) – знаменитый итальянский поэт и драматург, автор многих оперных либретто.
35
Девизом Эмиля Золя было латинское изречение: «Nulla dies sine Linea» (Ни одного дня без строчки).
36
Итальянское кушанье из каштановой или кукурузной муки.
37
Вполголоса (итал.).
38
Белый (то есть бестембровый) голос (итал.).
39
Это междометие итальянских песен трудно передать звуками другого языка. (Прим. автора.).
40
То есть гармонией.
41
«Когда мирный вечер», «Не ты ль надсмеялась» и «Возвратимся в наши горы» (итал.).
42
«Аида» – опера Верди, написана в 1871 году по заказу египетского хедива в ознаменование открытия Суэцкого канала.
43
«Времена меняются»… «меняемся с ними» (лат.).
44
«Ричард, герцог Йоркский» (итал.).
45
Блеск (итал.).
46
Религиозное песнопение.
47
Промежуточный жанр между opera seria (серьезной оперой) и opera buffа (итал.).
48
«Власть судьбы» – опера Верди, написанная им в начале 60-х годов XIX в. по заказу для Петербурга.
49
Теперь хорошо. Теперь хорошо! (нем.).
50
Речь идет о романе Манцони «Обрученные».
51
То есть проведение темы во всех голосах, обычно являющееся первой частью фуги.
52
Набережная (итал.).
53
Канал Нищих (итал.).
54
Биттерфельд означает по-немецки: горькое поле; по-итальянски: Campo ataro.
55
Конец (ит.).
56
Произведение, сочинение (лат.). Обычно композиторы после этого слова (сокращенно «Op.») ставят число, являющееся порядковым номером данного сочинение.
57
Радецкий – фельдмаршал австрийской монархической армии, подавлявший Революцию 1848 года.
58
Габриели Джованни (1557–1612) – знаменитый венецианский композитор.
59
«Коронация Поппеи», последняя опера Монтеверди.
60
Форма многоголосия, при которой один голос повторяет мелодию другого.
61
Трехчастная ария, в которой третья часть является повторением первой (итал.).
62
О порочный город, идущий к безвременной гибели! (лат.).
63
Виолы делились на две группы: da gamba («ножные», то есть стоявшие на полу у ног) и da braccio («ручные», державшиеся у плеча).
64
Осенью (лат.).
65
Pezzo – пьеса; staccato – короткий, отрывистый звук (итал.).
66
Старик (итал.).
67
Клавишный инструмент, предшественник фортепиано, стоявший возле дирижера, который аккомпанировал на нем речитативам.
68
«Возлюбленная тень» (итал.).
69
«Черный волос» (итал.).
70
«Твердая земля»; то есть материк (итал.).
71
Городской оркестр (итал.).
72
«Сорока-болтунья» – опера Россини. Переводится обычно: «Сорока-воровка».
73
Ломбардская проказа (или пеллагра) – тяжелое заболевание на почве авитаминоза.
74
Ирредента (от «Italia irredenta» – «Неосвобожденная Италия») – итальянская политическая партия, добивавшаяся присоединения к Италии земель с итальянским населением, не вошедших в состав королевства, – в первую очередь Триеста и Триента.
75
То есть дракон, которого поражает св. Георгий.
76
Мясоед отошел (итал.).
77
Старинный музыкальный инструмент с клавиатурой, предшественник современного рояля; обычно всего на три октавы.
78
«Ломбардцы в первом крестовом походе» – опера Верди. Написана в 1843 году.
79
Лемуры, по верованиям древних римлян, – души умерших.
80
«Правящий дух» (лат.) – то есть вдохновитель и руководитель.
81
«Искусство для художника» (франц.).
82
Величественно… яростно (итал.).
83
«Помолимся» (итал.).
84
«Дух святой, милосердие господне» (итал.).
85
«Замирая» (итальянское слово, ставшее музыкальным термином).
86
Убыстрение (буквально: «более бегло») (итал.).
87
«О, небывалая радость!» (итал.).
88
«Дева ангелов» (итал.).
89
Воодушевления (итал.).
90
Перголези Джованни Баттиста (1710–1736) – знаменитый неаполитанский композитор, ученик Дуранте. Работал преимущественно в области комической оперы («Serva Pardona», «Il maestro di musica», «Lo frate innamorato»), a также духовной музыки. Своим «Stabat mater» он стяжал себе европейскую славу.
Пиччинни Николо (1728–1800) – знаменитый в свое время композитор, также ученик Дуранте, автор многих комических опер. Его «Чеккина» держалась на европейской сцене еще в первой четверти XIX века.
Йоммелли Николо (1714–1774) – весьма плодовитый неаполитанский композитор, ученик того же Дуранте, был придворным капельмейстером в Штутгарте, известен как автор многочисленных трафаретных опер, забытых еще при его жизни.
91
Аккорд из пяти звуков, расположенных по терциям (например, соль-сире-фа-ля).
92
Из музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль», законченной в 1882 году.
93
Пужен Артур (1854–1921) – известный французский дирижер и музыковед, автор ряда монографий о композиторах XVIII и XIX вв. и других работ; среди них исторический очерк о русской музыке. Писал также под псевдонимом «Поль Дакс».
94
Тебе бога хвалим (лат.).
95
Дорогой мой друг, карнавал кончился! (итал.).
96
«Молись за нас! Молитесь за нас!» (лат.).
97
«Господи помилуй» – католическое песнопение (лат.).
98
Эрар – фирма, славившаяся роялями своей конструкции.
99
Бухта Милосердия (примыкает к окраинам Венеции).
100
Месть (итал.).
101
Итальянский титул дворянина, награжденного орденом.
102
«Лети, о мысль!» (итал.).
103
Вот лев! (итал.).
104
Мой (итал.).
105
Веселовский А. Н. Избр. статьи. Л., 1939. С. 517.
106
Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 686.
107
Там же.
108
Мхитаристы, армянские ученые-монахи, называются так по имени основателя их организации (1701) Мхитара Себастаци (1676–1749). Конгрегации мхитаристов существуют в Венеции (с 1717 г., когда Светлейшая республика предоставила Мхитару Себастаци и его ученикам остров св. Лазаря) и Вене (с 1811 г.), занимаясь плодотворной научной и просветительской, а также издательской деятельностью.
109
В послесловии к роману Верфель указал, что в ноябре 1932 г. во время своих публичных выступлений в немецких городах он читал именно эту главу, основанную на традиционной исторической версии беседы Энвера-паши с пастором Иоганнесом Лепсиусом.
110
Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 453.
111
Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 682.
112
Там же. С. 685.
Классик австрийской литературы XX века Франц Верфель (1890–1945), ученик и единомышленник Густава Майринка, был одним из основоположников экспрессионизма в немецкой литературе. Его ранние рассказы, прихотливые и своеобразные, повлияли на творчество Франца Кафки. Верфель известен российскому читателю по романам «Верди» (1924), «Сорок дней Муса-Дага» (1934) и «Песнь о Бернадетте» (1941). Мистические новеллы и рассказы Верфеля публикуются на русском языке впервые.
«Песнь Бернадетте» (1941) знаменитого австрийского писателя Франца Верфеля (1890–1947) — не вымысел. Все события, описанные в романе, произошли в действительности. Простой французской девочке Бернадетте вправду являлась Дева Мария. «Я осмелился пропеть хвалебную песнь Бернадетте, — пишет Верфель в предисловии к своей книге, — хотя я не католик, более того, я еврей. Отвагу для этого мне дал гораздо более ранний и куда более неосознанный обет. я поклялся себе всегда и везде прославлять своими творениями божественную тайну и человеческую святость — вопреки нашему времени, которое с насмешкой, злобой и равнодушием отворачивается от этих величайших ценностей нашей жизни».
ФРАНЦ ВЕРФЕЛЬ1890-1945 Франц Верфель (Franz Werfel), австрийский писатель. Родился в Праге. Учился в немецком университете в Праге. Во время первой мировой войны служил в австрийской армии. Когда в 1938 Германия аннексировала Австрию, Верфель перебрался во Францию, откуда в 1940 уехал в США.Впервые обратил на себя внимание как лирический поэт и драматург. После миракля «Человек из зеркала» (Spiegelmensch, 1920) на протяжении последующего десятилетия написал четыре драмы, варьируя тему духовного искупления, которая отразилась и в поздней комедии «Якобовский и полковник» (Jacobowsky und der Oberst, 1944)
«Он был славным, добрым человеком, этот доктор Аладар Фюрст. И он первым пал в этой большой войне от рук врага, всемирного врага. Никто не знает об этом первом бойце, павшем смертью храбрых, и он не получит медали за отвагу. А это ведь нечто большее, чем просто гибель на войне…».
Автор — полковник Красной армии (1936). 11 марта 1938 был арестован органами НКВД по обвинению в участии в «антисоветском военном заговоре»; содержался в Ашхабадском управлении НКВД, где подвергался пыткам, виновным себя не признал. 5 сентября 1939 освобождён, реабилитирован, но не вернулся на значимую руководящую работу, а в декабре 1939 был назначен начальником санатория «Аэрофлота» в Ялте. В ноябре 1941, после занятия Ялты немецкими войсками, явился в форме полковника ВВС Красной армии в немецкую комендатуру и заявил о стремлении бороться с большевиками.
Выдающийся русский поэт Юрий Поликарпович Кузнецов был большим другом газеты «Литературная Россия». В память о нём редакция «ЛР» выпускает эту книгу.
«Как раз у дверей дома мы встречаем двух сестер, которые входят с видом скорее спокойным, чем грустным. Я вижу двух красавиц, которые меня удивляют, но более всего меня поражает одна из них, которая делает мне реверанс:– Это г-н шевалье Де Сейигальт?– Да, мадемуазель, очень огорчен вашим несчастьем.– Не окажете ли честь снова подняться к нам?– У меня неотложное дело…».
«Я увидел на холме в пятидесяти шагах от меня пастуха, сопровождавшего стадо из десяти-двенадцати овец, и обратился к нему, чтобы узнать интересующие меня сведения. Я спросил у него, как называется эта деревня, и он ответил, что я нахожусь в Валь-де-Пьядене, что меня удивило из-за длины пути, который я проделал. Я спроси, как зовут хозяев пяти-шести домов, видневшихся вблизи, и обнаружил, что все те, кого он мне назвал, мне знакомы, но я не могу к ним зайти, чтобы не навлечь на них своим появлением неприятности.
Изучение истории телевидения показывает, что важнейшие идеи и открытия, составляющие основу современной телевизионной техники, принадлежат представителям нашей великой Родины. Первое место среди них занимает талантливый русский ученый Борис Львович Розинг, положивший своими работами начало развитию электронного телевидения. В основе его лежит идея использования безынерционного электронного луча для развертки изображений, выдвинутая ученым более 50 лет назад, когда сама электроника была еще в зачаточном состоянии.Выдающаяся роль Б.
За многие десятилетия жизни автору довелось пережить немало интересных событий, общаться с большим количеством людей, от рабочих до министров, побывать на промышленных предприятиях и организациях во всех уголках СССР, от Калининграда до Камчатки, от Мурманска до Еревана и Алма-Аты, работать во всех возможных должностях: от лаборанта до профессора и заведующего кафедрами, заместителя директора ЦНИИ по научной работе, главного инженера, научного руководителя Совета экономического и социального развития Московского района г.