Веранда в лесу - [183]

М а р и я. Хватит. Плохо. Халтурите сегодня. Покурите.

М у з ы к а н т ы  уходят. Мария опускается на скамеечку.

М и с с  Т а й т. Я говорила, тебя нужно только ругать. Ошиблась. Тебя нужно беспрерывно хвалить.

М а р и я. Не лукавьте, мисс Тайт. К чему эта педагогика! Я инвалид. Давно уже ничего не получается.

М и с с  Т а й т. Да, я заметила, последний месяц ты занимаешься механически. Надо это как-то преодолеть.

Входит  С л у ж и т е л ь. Останавливается.

М а р и я (спокойно). Давай!

Он подает записку. Она прячет в карман.

С л у ж и т е л ь. Почему вы не читаете записок, мисс?

М а р и я. Они все одинаковы.

С л у ж и т е л ь. Мне тоже так показалось!

М и с с  Т а й т. Ты их читаешь, Див?

С л у ж и т е л ь. Да, мисс Тайт. Меня крайне волнуют этические проблемы. Мое мышление отличается от вашего. Я начал регулярно читать беллетристику.

М и с с  Т а й т. И что-нибудь понял, голубчик?

С л у ж и т е л ь. Трудно. Сумбурное переплетение и взаимодействие человеческих побуждений полностью лишено логики. Джордж хочет видеть Марию, Мария не читает записок. Каким же образом Мария узнает, что Джордж хочет ее видеть и что это самая, самая последняя записка и он прощается навсегда? (Отойдя, Марии.) Теперь, мисс, можете не читать. Я все рассказал. (Уходит.)

Мария неподвижна на скамеечке.

М и с с  Т а й т. Ты ему чего-то не можешь простить?

М а р и я. Я ему все, все простила. Я все его записки по ночам читаю. Мы не будем репетировать сегодня.

М и с с  Т а й т. Хорошо.

По радио звучит тихий голос Служителя: «Леди и джентльмены, пожалуйста, разойдитесь. Освободите парк, скоро отбой. Можно погулять на своих территориях. Девочки налево, мальчики направо! Девочки налево, мальчики направо!» Свет — в парке. Прохаживается  С л у ж и т е л ь.

С л у ж и т е л ь. Девочки налево, мальчики направо! (Уходит, повторяя.) Девочки налево, мальчики направо!

Появляется  Д ж о р д ж. Подходит Мария. Молчат.

М а р и я. Ну, все, Джорджи!

Молчат.

Я тебе что-то хотела сказать.

Молчат.

Что говорить! Хоть кричи, все равно не услышишь. Я бы убила тебя. Все, иди. Уходи скорей, зареву.

Молчат.

И куда ты пойдешь? Ну вот сейчас выйдешь, и что?

Д ж о р д ж. Дойду до ближайшего ресторана, вызову скиммер. Доберусь до аэропорта и до ближайшего олимпийского центра.

М а р и я. И что скажешь? Проверьте мозг, переоцените мои способности? А они скажут: откуда ты? Документов никаких. Задержит первый полицейский. Вернешься с побитым носом.

Д ж о р д ж. Не вернусь.

М а р и я. Да, знаю, я уже тебя знаю, но мне кажется: ты не очень ясно представляешь, чего хочешь добиться.

Д ж о р д ж. Если не получится ничего, улечу на какую-нибудь планету. Хоть мусорщиком! Хоть грузчиком!

М а р и я. Ты нормальный человек, Джорджи. Нормальный.

Д ж о р д ж. Поверила?

М а р и я. Ты очень жестокий, поэтому я знаю, ты нормальный.

Вновь слышится голос: «Мальчики направо, девочки налево». Приближается  С л у ж и т е л ь.

С л у ж и т е л ь. Пожалуйста, разойдитесь.

М а р и я. Милый Див, я прошу, дай нам постоять.

С л у ж и т е л ь. Правила внутреннего распорядка, мисс. Видите, перед вами черта. Вот она! За чертой женская половина, а тут мужская. Пожалуйста, разойдитесь!

М а р и я. Слушай, Див, а если я стану тут за чертой, а Джордж здесь, с этой стороны, можно нам еще поговорить?

С л у ж и т е л ь. Сколько угодно, хоть всю ночь! (Уходит.)

М а р и я. Ты как головой в омут.

Д ж о р д ж. Омут здесь. Жизнь должна иметь хоть какой-то смысл. У тебя есть твоя музыка, а у меня что?

М а р и я. Я бы бросила музыку, все бросила и пошла за тобой, но ты не зовешь.

Д ж о р д ж. Мне некуда позвать.

М а р и я. Ты прав. Я эгоистка, Джорджи. Очень хочется, чтобы ты думал обо мне, но ты прав. Что творится в мире!

Д ж о р д ж. У меня ближе тебя никого нет.

Мари я. Понимаешь, если что-нибудь еще скажешь, ты понимаешь, что сейчас будет? Ты зверь! Уходи скорей.

Д ж о р д ж. Прощай.

М а р и я. Понимаешь, что прощаемся навсегда?

Д ж о р д ж. Да.

М а р и я. Не врешь! Не врешь! Молодец! Хоть когда-нибудь вернешься на землю?

Д ж о р д ж. Это маловероятно.

М а р и я. Молодец! Не врешь!

Д ж о р д ж. Может, к старости. Некоторым удается…

М а р и я. Честный человек! Прямой! Иди, времени уже нет. Стой! (Снимает с себя камушек на веревочке, надевает ему.) Это простой камушек с дыркой, но очень надежный амулет. Это «куриный бог». Не снимай! (Отворачивается, плачет.) Уходи! Сгинь! Ты еще будешь счастлив, а я уже никогда!

Джордж следит, как  М а р и я  уходит.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Рев, свист, крики, и время от времени, когда рев стихает, звучит маршеобразная музыка. В кресле, положив ноги на стол, сидит моложавый, поджарый  К о н с у л. Входит  С л у ж и т е л ь  в элегантном сером костюме. Держит блокнот для записей и карандаш.

К о н с у л. Почему так беснуются на трибунах?

С л у ж и т е л ь. Закончилось соревнование астроботаников. Зрители, по сведениям полиции, заключали крупные денежные пари. Напоминаю, сэр: в течение ближайшего часа закончатся соревнования сварщиков, ветеринаров, энергетиков. Полиция сообщает, сэр: усилилась волна терроризма. Просят принять меры. Напоминаю также: в пять вы встречаете на космодроме Министра кадров.