Великий Чингис-хан. «Кара Господня» или «человек тысячелетия»? - [119]

Шрифт
Интервал

луусы (миф.) – духи земли и воды

лян – мера веса, примерно 31 г


мерген – меткий стрелок, древний титул монгольской знати

мохе – здесь зимние одежды из кож у шивей

мохэдо – см. мохэфу

мохэфу – титул правителей народа шивэй


намбе – сорт войлока, использовавшийся для изготовления конских попон

начигай – см. ногот

ногот – низшие божества у бурят шаманистов

нойон – знатный человек, наименование монгольской знати

ноян – см. нойон

нугайт, нугейт – см. ногот

нукер – друг, дружинник хана

нунтуг – см. нунтук

нунтук – территория улуса, кочевья

нутуг – см. нунтук


обак – см. обок

обог – см. обок

обок – клан, род; в эпоху Чингис-хана – иерархические образования, состоявшие из разных социальных групп

одора – тип древнемонгольских стрел, которые не отличались дальностью полета

онгот – низшие божества тунгусов

онг-хан – см. ван-хан

отэгу-богол – древние монгольские племена и роды, попавшие в рабскую зависимость


пайцза – верительная бирка


раджа – царь


сайн-хувун – благородные люди

сейид – мусульманин, якобы происходящий от потомков пророка Мухаммеда

сенгюн (кит. цзянцзюнь) – генерал

сечен – букв, «мудрый»; титул древнемонгольской знати

сингпи – фамилия; клановое имя

синпгэн – походные управления, местная администрация, создававшаяся монголами в Северном Китае

су – небесная благодать, приписываемая монгольскому хану

сульдэ – дух-хранитель войска

сутай – наделенный благодатью-су, счастливый

сути – см. сутай

сянвэнь – чин, равнозначный чину министра

сянгун (кит.) – первый министр; везирь; глава правительства

сяовэнь – пограничный военачальник


тайлга – праздник

тайши – монгольский титул принадлежности к родовой знати

танмачи – армия из иноплеменников, была сформирована монголами для войны с Цзинь

тарханство – см. дархатство

таян – великий князь, титул

темник – глава тумена; командир тьмы, тумена

туг – знамя

тук – см. туг

туман – см. тумен

тумен – военно-административная единица, обязанная выставить десять тысяч воинов; корпус из десяти тысяч воинов

турхауд – см. турхаут

турхаут – гвардеец из дневной стражи монгольского хана

турхаух – см. турхаут

туфа – тип древней прически у киданей, тангутов, монголов, когда затылок и часть головы обриты и оставлена челка на лбу и косицы на висках

тьма – см. тумен

тэнгри – букв, «небо», небожители, небесные духи

тянь цы – букв, «пожалованное небом»; по одной из китайских версий, объяснение титула «чингис»


улус – здесь: государство

уруг – потомки; мужское потомство какого-либо лица, например

хана урук – см. уруг

УРУХ – см– УРУг

усун – источник; совокупно – источники воды в данной местности или административной единице

утэгу-богол – см. отэгу-богол

учжин – см. фучжин


фарсанг – мера длины, приблизительно 6 км

фучжин – госпожа, государыня, титул императриц


хаган – титул государя

хаджиб – привратник

хаджир-чингис-тэнгри – наименование одного из духов-тэнгриев

халха – щит

хан – титул государя

харвар – букв, «груз осла»; мера веса, равная примерно 100 кг

харизма – небесная благодать, которой обладал правитель или какой-либо необыкновенный человек

хасба – наименование печати Чингис-хана, якобы подаренной ему духами-луусами

хатангу-дегель – панцирь из мягких материалов

хашар – здесь: сгон монголами местного населения для осады и штурма городов

хоорцах – тип древнемонгольских стрел; отличались дальностью полета

хорчи – стрелок

хуанди – император

худа – сват, свойственник; родственники женщин, взятых в жены мужчинами данного уруга

хуби – вознаграждение, удел

хуяг – панцирь из твердых материалов


цеседай – см. кешиктен

цзю – войска из иноплеменников, несущие пограничную службу; использовались при киданьской династии Ляо и чжурчжэньской Цзинь

цзюйэрхань – см. гур-хан

цинь ван – великий князь; член правящего дома

цунь – мера длины, равная приблизительно 3 см


чаутхури – предположительно чин сотника пограничной охраны, был получен Темучжином от властей Цзинь см. чжаотао

черби – служилые люди при дворе монгольского хана; вообще лица, исполнявшие какую-либо должность

чжань (кит.) – почтовая станция, то же, что ям

чжаотао – чин пограничного военачальника в Ляо и Цзинь, см. чаутхури

чжуншулин – глава государственного секретариата

чи – мера длины, приблизительно 30–32 см

чэнсян – премьер-министр; везирь


шаханшах – царь царей; титул

шейх-ал-ислам – глава мусульманской общины

шибильгер – прическа древних монголов, см. туфа


эджен – правитель; государь

эмегелдин – онгон, божок-хранитель стад

эмир – правитель


юаньшуай – маршал


ядагу хувун – бедняки, бедные люди

ям – почтовая станция

ярлык – приказ

яса – свод законов

ясак – закон, указ, приказ


Еще от автора Евгений Иванович Кычанов
Николай Александрович Невский

Эта книга знакомит с жизнью и научной деятельностью видного советского востоковеда, лауреата Ленинской премии — Николая Александровича Невского. Выпускник Петербургского университета, Н. А. Невский почти 15 лет прожил в Японии. Занимаясь этнографией, фольклористикой и диалектологией этой страны, ученый совершал путешествия в отдаленные уголки Японии. Авторы знакомят читателя с этим периодом жизни ученого, рассказывают о его работе в Ленинграде и о создании им новой отрасли востоковедной науки — тангутоведения.


Люди и боги Страны снегов. Очерки истории Тибета и его культуры

Книга представляет собой научно-популярный очерк, освещающий историю и культуру Тибета с древних времен до наших дней. Привлечен большой фактический материал, обширная литература, в том числе новейшие тибетологические исследования. В очерк вплетен рассказ о трагической судьбе одного из тибетских далай-лам — VI Далай-ламы.


Звучат лишь письмена

В очерке Е. И. Кычанова предпринята попытка рассказать широкому кругу читателей об исследователях погибшей тангутской культуры, о трудностях, стоявших на их пути, о том, что мы знаем сейчас о тангутах и их государстве.


Рекомендуем почитать
Русская книга о Марке Шагале. Том 2

Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.


Дуэли Лермонтова. Дуэльный кодекс де Шатовильяра

Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.


Скворцов-Степанов

Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).


Страсть к успеху. Японское чудо

Один из самых преуспевающих предпринимателей Японии — Казуо Инамори делится в книге своими философскими воззрениями, следуя которым он живет и работает уже более трех десятилетий. Эта замечательная книга вселяет веру в бесконечные возможности человека. Она наполнена мудростью, помогающей преодолевать невзгоды и превращать мечты в реальность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.


Джоан Роулинг. Неофициальная биография создательницы вселенной «Гарри Поттера»

Биография Джоан Роулинг, написанная итальянской исследовательницей ее жизни и творчества Мариной Ленти. Роулинг никогда не соглашалась на выпуск официальной биографии, поэтому и на родине писательницы их опубликовано немного. Вся информация почерпнута автором из заявлений, которые делала в средствах массовой информации в течение последних двадцати трех лет сама Роулинг либо те, кто с ней связан, а также из новостных публикаций про писательницу с тех пор, как она стала мировой знаменитостью. В книге есть одна выразительная особенность.


Ротшильды. История семьи

Имя банкирского дома Ротшильдов сегодня известно каждому. О Ротшильдах слагались легенды и ходили самые невероятные слухи, их изображали на карикатурах в виде пауков, опутавших земной шар. Люди, объединенные этой фамилией, до сих пор олицетворяют жизненный успех. В чем же секрет этого успеха? О становлении банкирского дома Ротшильдов и их продвижении к власти и могуществу рассказывает израильский историк, журналист Атекс Фрид, автор многочисленных научно-популярных статей.


Великий Тамерлан. «Сотрясатель Вселенной»

В номере газеты «Правда» за 22 июня 1941 года нет ни слова о нападении Гитлера на СССР (просто не успели напечатать), зато имеется заметка о вскрытии «в научных целях» гробницы Тамерлана. Сохранилась и хроника этих раскопок – даже сегодня жуть берет, когда видишь извлеченный из могилы череп Тимура: как будто сама Смерть взглянула на мир пустыми провалами глазниц… Знал ли Сталин древнее пророчество, что стоит потревожить останки величайшего завоевателя, и начнется самая страшная война от начала времен? Кем он был, этот Железный Хромец, которого величали Покорителем Мира и Сотрясателем Вселенной? Только ли гением войны – или еще и ГЕНИЕМ ВЛАСТИ? Беспощадным разрушителем, разорившим сотни городов и погубившим миллионы жизней, – или великим созидателем, сотворившим колоссальную Исламскую империю, которая раскинулась от Дели до Эгейского моря и от Дамаска до Китая? Дьяволом во плоти, утопившим в крови пол-Евразии, – или архитектором тимуридского Ренессанса, этой жемчужины мусульманской цивилизации? И каким чудом Русь избежала нашествия Тамерлана, о котором в наших летописях сказано: «Велми нежалостлив и зело немилостив, и лют мучитель, и зол гонитель, и жесток томитель…»Эта книга воздает должное гениальному полководцу и властелину, оставившему по себе память, сравнимую лишь со славой Чингисхана!


Несравненная Екатерина II. История Великой любви

Ее 34-летнее царствование по праву величают «Золотым веком Российской державы», а ее саму – лучшей из императриц. Победы и свершения Екатерины Великой прославлены в веках, она превратила Россию в самое могущественное государство эпохи – по словам «екатерининских орлов»: «ни одна пушка в Европе без нашего разрешения выстрелить не могла».Но эта книга – не политическая биография гениальной царицы, а история любви несравненной женщины, которая сумела остаться обожаемой и желанной до преклонных лет. Это издание позволит вам заглянуть за парадный фасад дворцов и тронных залов, в личные покои императрицы, чтобы разглядеть под бриллиантовой короной, золотой мантией и царскими регалиями любящую женщину с ее бедами, радостями, роковыми страстями и поисками простого женского счастья…


Екатерина Великая. «Золотой век» Российской Империи

«Русский Петр I хотел сделать нас немцами, а немка Екатерина II – русскими», – писал известный острослов кн. Вяземский. Да, принцесса из захолустного прусского княжества Софья Августа Фредерика Ангальт-Цербская захватила российский престол незаконно, свергнув собственного мужа. Да, она до конца жизни говорила по-русски с сильным акцентом, а ее «безграмотность» вошла в анекдоты (говорят, Екатерина делала по четыре ошибки в слове из трех букв – вместо «еще» писала «исчо»). Да, «доброе сердце» и «душа республиканки» не помешали императрице беспощадно подавить Пугачевский бунт и превратить крепостных крестьян фактически в рабов.


Великий Черчилль

Уникальная серия о величайших правителях всех времен и народов – настоящих гениях власти, которые меняли ход истории и определяли судьбы мира. Уроки борьбы за власть и секреты их личной жизни. Мастер-класс от гроссмейстеров «игры на мировой шахматной доске»: как пробиться на политический олимп и главное – удержаться на его вершине? Лучшая современная биография одного из крупнейших политиков XX века – Уинстона Черчилля.Потомок древнего рода, он не имел состояния и зарабатывал на жизнь пером, написав больше, чем Вальтер Скотт и Диккенс вместе взятые, и даже – единственный из всех политиков – получил Нобелевскую премию по литературе за свои знаменитые мемуары.