Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет [заметки]

Шрифт

Интервал

«Я не раз читал эти интервью и думал: мог бы им быть интересен кто-то вроде меня?» – сказал он.

После этого Кэмерон был зачислен в штат журнала.

Да, Кэмерон сделал запись поверх них, но впоследствии обнаружил там и продолжительную репетицию с оркестром в то время еще не вышедшего альбома «Cortez the Killer».

Оно было невероятно длинным и ни на что не похожим.

Он и поныне остается одной из величайших, пронзительно честных рок-записей.

Когда запретили обложку их альбома «Two Virgins», соучредителя журнала Ральфа Дж. Глизона осенило оформить его изображением номера журнала, посвященного нашей первой годовщине (RS № 22).

«Турне The Beatles напоминали фильм Феллини „Сатирикон“».

«Альбом „Help!“ появился, когда мы стали курить марихуану и бросили пить, – все просто»

«Если я расплачусь, – сказала она Фрике, – то, наверно, выбегу из комнаты. Только не обижайтесь». Однако, расплакавшись на самом деле, она не прервала беседу.

Вы найдете их в сборнике, который мы выпустили в 2006 году: «Bob Dylan: The Essential Interviews».

Это был год сорокалетия The Rolling Stones.

Мексика.

Вы прочтете его в этой книге.

Расхожее обозначение самолета, находящегося в распоряжении президента США. – Пер.

Продюсер и звукоинженер.

Лето 1968 года.

И The Animals.

Игра слов – соул как музыкальный стиль и soul – «душа». – Пер.

Американский журналист и телеведущий. – Пер.

Версия этой народной мексиканской песни, принадлежащая американскому композитору Ричи Валенсу, послужила источником вдохновения Дилана при написании «Like a Rolling Stone». – Ред.

Мененджер Дилана. – Ред.

Фиктивная группа, состоящая из участников мультипликационного сериала The Archie Show. – Ред.

На радио.

Роберт Аллен Циммерман – настоящее имя Боба Дилана. – Примеч. ред.

Эпстайн, менеджер The Beatles.

Эпстайна. – Пер.

Клейну, менеджеру The Beatles.

Форману.

Northern Songs – музыкально-издательская компания, созданная в 1963 году. – Все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат переводчику.

Музыкальный издатель The Beatles.

Apple Corps Ltd. – звукозаписывающая корпорация, основанная The Beatles.

Эспинал.

Бойд, жена Джорджа Харрисона. – Ред.

Джон Леннон имеет в виду Нила Янга и группу Crosby, Stills, Nash and Young. – Примеч. ред.

ЛСД употребляется, как правило, пероральным путем, например с помощью небольшого куска бумаги («марки»), пропитанного раствором вещества, или кусочка сахара, или в виде желатина. В каком виде употреблял наркотик Джон Леннон, остается только догадываться. – Примеч. ред.

Тейлор; в то время – ассистент Брайана Эпстайна. – Ред.

Тимоти Лири (1920–1996) – выдающийся американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических наркотиков, в свое время названный прессой ЛСД-гуру.

Нил Эспинолл был гастрольным менеджером The Beatles. – Ред.

Кеннет Тайнан (1927–1980) – английский критик.

Джон Леннон адресовал песню «Glass Onion» тем критикам и комментаторам, которые пытались анализировать каждое слово в песнях The Beatles. В «Glass Onion» есть и «земляничная поляна», и «глупец на холме», и «леди Мадонна». – Примеч. ред.

Мел Торме (1925–1999) – американский артист эстрады и джазовый вокалист. – Примеч. ред.

Музыкальный издатель всех песен The Beatles – Ред.

Энгельберт Хампердинк (р. 1936) – английский певец, который благодаря эффектной внешности (высокий рост, широкие плечи, чувственные губы и фирменные густые бакенбарды), мягкой лирической манере пения и романтически-сентиментальному репертуару стал в 1960-х годах любимцем женщин всех возрастов по обеим сторонам Атлантического океана. – Примеч. ред.

Арти Шоу (настоящее имя Артур Якоб Аршавски; 1910–2004) – американский джазовый кларнетист, дирижер, композитор и писатель, один из крупнейших музыкантов «эры свинга».

The Grand Ole Opry – одна из старейших американских радиопередач (в эфире с 1925 г.), транслирующаяся в прямом эфире в формате концерта с участием звезд кантри.

Минни Перл (1912–1996) – американская комедийная актриса, певица. – Примеч. ред.

Рой Экафф (1903–1992) – американский автор-исполнитель и скрипач, прозванный Королем Кантри. – Примеч. ред.

Swing Time.

Ритм-энд-блюзовый исполнитель. – Ред.

Эртеган.

Собирательное название исполнителя американской коммерческой музыки. – Ред.

В это время Чарльза арестовали за хранение героина.

Калифорния.

Роман Трумена Капоте. – Ред.

Американский радикал. – Ред.

Боб Макбрайд – сопродюсер телевизионных программ Трумена Капоте.

Американская писательница. – Ред.

Главный осветитель.

Что интересно, американские актеры Монтгомери Клифт и Марлон Брандо были одними из первых убежденных сторонников системы Станиславского в Голливуде. – Примеч. ред.

Семья кантри-исполнителей. – Ред.

Американский продюсер, основатель студии Sun Records. – Ред.

Картер; вторая жена Кэша. – Ред.

Кантри-исполнитель. – Ред.

Янг недавно развелся.

Дэнни Уиттен, руководитель группы Crazy Horse и ритм-гитарист Янга.

Бен Кит, гитара; Джек Ницше, фортепьяно; Тим Драммонд, бас-гитара; Кенни Баттри, ударные; и Янг.

Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти. – Пер.

Нильс Лофгрен, гитары и фортепьяно; Тэлбот, Молина и Янг.

Альбом Янга 1974 года. – Ред.

Менеджер Эллиот Робертс.

Альбом «Live at Fillmore East» был записан в 1970 году. – Пер.

Город в штате Оклахома. – Пер.

Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры» (так она была названа в 2002 году в решении о присуждении ей премии «Грэмми» за жизненные достижения). – Примеч. ред.

Buffalo Springfield – калифорнийская фолк-рок-группа (прекратила существование в мае 1968 года), участие в которой принесло Янгу подлинную славу. – Примеч. ред.

Альбом Янга, изданный в 1970 году. – Ред.

Пластинка Янга 1972 года; сегодня признается одним из основополагающих альбомов кантри-рока. – Ред.

Янг перебрался из Северной Калифорнии в Малибу.

Альбом получил название «Zuma». – Пер.

В создании альбома The Beach Boys Брайан Уилсон принял полноправное участие впервые с 1967 года; все предшествовавшие годы он пребывал в затворничестве. – Примеч. ред.

Первое турне Уилсона с The Beach Boys за пять лет.

Песня «Good Vibrations», которая сегодня признается эталонной записью софт-рока, вышла на сингле 10 октября 1966 года и заняла 1-е место как в США, так и в Великобритании. – Примеч. ред.

Концептуальный альбом, знаменующий перелом в развитии рок-музыки 1960-х годов. – Примеч. ред.

Двоюродный брат Брайана Уилсона, вокалист The Beach Boys. – Ред.

«Пляжный» хит The Beach Boys, вышел на сингле в 1963 году. – Ред.

Брайан Уилсон объяснил концепцию проекта «Smile» как «симпатию подростка к Богу», он надеялся, что альбом станет вершиной творчества The Beach Boys. Однако в середине 1967 года у музыканта возникли проблемы со здоровьем, и запись была приостановлена. Лишь в 2004 году Брайан закончил ставший легендарным проект «Smile», который все эти годы с нетерпением ожидался его поклонниками. Уилсон полностью перезаписал все песни, максимально приблизив их к звучанию 1960-х. С программой альбома он в 2003–2005 годах дал серию успешных концертов. Сейчас трудно оценить, является ли эта работа действительно наивысшим художественным достижением музыканта, так как она оказалась изъятой из контекста своего времени. – Примеч. ред.

Психотерапевт Уилсона.

Родной брат Брайана Уилсона, лидер-гитарист The Beach Boys. – Пер.

Первый полнометражный фильм Лукаса.

Кинокомпания 20th Century Fox. – Ред.

Форд Коппола, продюсер фильма «Американские граффити».

Американский актер, которого называли королем вестерна. – Ред.

Знаменитый голливудский актер, прославившийся в амплуа отважных героев и благородных разбойников. – Ред.

«Красный корсар» (1952) – приключенческий фильм режиссера Роберта Сьюдмака. «Великолепная семерка» (1960) – вестерн режиссера Джона Стёрджесса. – Примеч. ред.

1968; режиссер Франклин Дж. Шаффнер. – Ред.

Знаменитый постановщик спецэффектов. – Ред.

Джон Форд (1894–1973) – американский кинорежиссер и писатель, крупнейший мастер киновестерна, единственный в истории обладатель четырех премий «Оскар» за лучшую режиссуру. – Примеч. ред.

«Космическая одиссея 2001 года», кинофантастика режиссера Стенли Кубрика; фильм вышел на экраны в 1968 году. – Ред.

Вуки – раса из вымышленной вселенной «Звездных войн». – Примеч. ред.

Бак Роджерс – пилот, просыпающийся в XXV веке и вступающий в борьбу со злом, впервые появляется в 1928 году в комиксе Филипа Нолана, а впоследствии становится героем радиоспектаклей, телесериалов и кинофильмов. – Примеч. ред.

100

Артур Чарльз Кларк (1917–2008) – английский писатель-фантаст, ученый, футуролог, популяризатор науки. Кларк известен также по совместной работе со Стенли Кубриком над созданием научно-фантастического фильма «Космическая одиссея 2001 года». – Примеч. ред.

101

«The Story of Three Loves».

102

Аннуцио Паоло Мантовани – популярный итальянский дирижер и музыкант. – Ред.

103

Art – «искусство». – Ред.

104

Робертсом, менеджером певицы.

105

«Blue», 1971.

106

«All I Want».

107

Нэшем.

108

Друг Дилана.

109

В то время президент компании Elektra/ Asylum Records.

110

«Planet Waves».

111

Джаз-клуб в Лос-Анджелесе.

112

Речь идет о фильме «Апокалипсис сегодня».

113

Общественная телевизионная станция Сан-Франциско.

114

Из-за которого пришлось отложить съемки.

115

Мартин Шин.

116

Харви Кейтель.

117

Американский военный корреспондент и писатель. – Ред.

118

«Сердце тьмы» (1902) – посвященная человеческой уязвимости и ненадежности новелла английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924).

119

Книга Майкла Герра, опубликованная в 1977 году. – Ред.

120

Кинооператор, сотрудничавший с Бернардо Бертолуччи, для которого снял несколько фильмов, включая «Конформист», «Последнее танго в Париже», «Двадцатый век».

121

Японский композитор, писавший для синтезатора.

122

Именно этим занимаются люди Курца, когда его убивает Уиллард.

123

Лицо древнего камбоджийского божества из храмового комплекса Курца.

124

В фильме – Уиллард.

125

«Нужная вещь» (The Right Stuff; 1979) – произведение, посвященное истории разработки и осуществления американцами программы пилотируемых космических полетов «Меркурий», астронавтам и соперничеству двух сверхдержав, США и СССР, в космической сфере. Книга стала бестселлером в год выхода в свет. – Примеч. ред.

126

Американский историк и социолог. – Пер.

127

Посвящено «новым сёрферам». – Ред.

128

Повествует о жизни коммуны хиппи «Веселые проказники», организованной американским писателем Кеном Кизи. – Ред.

129

Для репортажа о «радикальном шике».

130

Хьюстон; с ней Николсон встречался одиннадцать лет.

131

Найт; жена Николсона. – Ред.

132

Роджер Корман (р. 1926) – американский кинорежиссер, снявший большое количество фильмов категории «Б» (преимущественно фильмы ужасов и боевики).

133

Знаменитый скульптурный комплекс – высеченные в гранитной скале двадцатиметровые лица четырех президентов США. – Ред.

134

В Аспене и Лос-Анджелесе.

135

Jefferson Airplane, американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока. – Пер.

136

«Saturday Night Live» – вечернее музыкально-юмористическое шоу на американском канале Эн-би-си, одно из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.

137

Соучредитель радио-шоу National Lampoon и один из сценаристов фильма «Дом животных».

138

Название игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) США. – Ред.

139

Район в Индии (штат Джамму и Кашмир), который часто называют Маленьким Тибетом. – Ред.

140

Буддийский монастырь. – Пер.

141

В «Тутси».

142

Леоне.

143

1903; режиссер Эдвин Портер. – Ред.

144

«Петухи». – Пер.

145

Кинга. – Пер.

146

Гомельски, менеджер группы The Yardbirds.

147

Сэмвелл-Смит, бас-гитарист группы The Yardbirds.

148

Автором этой песни был Грэхем Гоулдмэн, позже прославившийся как участник группы 10 CC. – Ред.

149

Брюсом.

150

Альбом «Blues Breakers – John Mayall with Eric Clapton», таково его полное название, сразу после выхода в 1966 году попал в первую десятку британского хит-парада и навсегда остался в числе красивейших блюзовых дисков, когда-либо записанных белыми исполнителями. – Примеч. ред.

151

RS № 10, 11 мая 1968 г., автор Джон Ландау.

152

1969; единственный альбом первой в истории рока настоящей супергруппы Blind Faith, в состав которой входили Эрик Клэптон, Джинджер Бейкер, Стиви Уинвуд и Рик Греч. – Ред.

153

Уинвуда.

154

Соул-группа Delaney, Bonnie & Friends, состоявшая из семейной четы Дилэни и Бонни Брэмлетт и их аккомпанирующей группы. – Ред.

155

Д-р Джон.

156

Эртеган, основатель компании Atlantic Records.

157

Чарльзом.

158

Героин.

159

Харрисон.

160

Расселл.

161

На конверте двойного альбома Клэптона «Layla/And Other Assorted Love Song» (1970) его фамилии нет, но есть название группы – Derek and The Dominos, – под которым скрываются он сам (Derek) и трое музыкантов из «Дилэни и Бонни…» – Бобби Уитлок, Карл Рэдл и Джим Гордон. С этими инструменталистами Клэптон и совершил гастрольную поездку. – Примеч. ред.

162

Город штата Оклахома. – Ред.

163

RS № 449.

164

Во время одного из антрактов.

165

«A Fool in Love», 1960.

166

Игровое шоу на американском ТВ. – Пер.

167

Морк – персонаж американского комедийного телевизионного сериала «Морк и Минди» (1978–1982), которого играл Робин Уильямс. – Примеч. ред.

168

Известный американский судья, был кандидатом в судьи Верховного суда США во время президентства Рейгана. – Ред.

169

Американский комик. – Пер.

170

Ближний пригород.

171

Имеется в виду роман американского писателя Джона Ирвинга (р. 1942) «Мир глазами Гарпа» (1979). В 1982 году режиссер Джордж Рой Хилл на основе этой книги снял фильм «Мир от Гарпа», главную роль в котором сыграл Робин Уильямс. – Примеч. ред.

172

Бродячий музыкант в Восточной Европе, игравший на свадьбах и митцвахах.

173

Занимавшийся торговлей косметикой.

174

Проект Бостонского симфонического оркестра, исполняющий популярную классику. – Ред.

175

Храм Мишкан Тефила.

176

Духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла. – Ред.

177

«Мать» и «море».

178

1966.

179

Пол Саймон и Артур Гарфанкел – участники самого успешного дуэта 1960-х годов Simon and Garfunkel. В своих записях они сочетали гармоничные вокальные партии в стиле церковного хора, электрогитары, звонкую акустику и лирико-философские тексты.

The Association – американская музыкальная группа из Калифорнии, участники которой ансамблем создавали замысловатые вокальные гармонии в стиле The Beach Boys. Наряду с The Mamas and the Papas и 5th Dimension их иногда относят к «солнечной поп-музыке» (sunshine pop) – легкому, оптимистическому направлению в вокальной поп-музыке шестидесятых. «Along Comes Mary» – один из их самых известных шлягеров. – Примеч. ред.

180

«Черные пантеры» – афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Она была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы. Девиз: мы за прекращение войны; но войну можно остановить только войной; и чтобы отложить оружие, нужно взять его в руки. – Примеч. ред.

181

The Tombs (амер. сленг.) – тюрьма в Нью-Йорке.

182

Баскетбольная команда Джорджтауна.

183

Клавишник The Grateful Dead в 1979–1990 годах.

184

Американский композитор, автор более 700 песен и ряда популярных оперетт. – Ред.

185

Гарсия бросил среднюю школу, не проучившись и года.

186

Сеймур, подруга Роуза.

187

Сына Сеймур.

188

Альбом Спрингстина «Born in the U.S.A.» (1984) стал феноменом не только рок-, но и популярной музыки. Семь хитов с него были выпущены синглами, и все они попали в лучшую десятку американского чарта продаж (это единственный подобный случай в истории). Сам альбом десять раз становился платиновым. На волне этого триумфа Спрингстин на протяжении двух лет гастролировал по США и Европе. Вышедшая в ноябре 1986 г. концертная запись Live также возглавила Billboard 200. – Примеч. ред.

189

Альбом 1987 года, первый за три года после «Born in the U.S.A.» – Ред.

190

В Лос-Анджелесе.

191

Родина Спрингстина. – Ред.

192

Скьялфа, вторая жена Спрингстина.

193

Альбом вышел в 1980 году. – Ред.

194

Филлипс; первая жена Спрингстина.

195

Леттерман совсем недавно подписал контракт с CBS на 14 миллионов долларов и теперь будет вести на этом канале свое шоу Late Night.

196

Джонни Карсон (1925–2005) – известный американский телеведущий. Вершины славы Карсон достиг в 1962 году, когда стал ведущим вечерней программы The Tonight Show (включает номера комедийного варьете, скетчи, беседы с приглашенными звездами и знаменитостями) на телеканале NBC. Он проработал в шоу 30 лет. За это время программа получила четыре награды «Эмми». – Примеч. ред.

197

Уолтер Кронкайт (р. 1916) – легендарный американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет, с 1962 по 1981 год. В годы наибольшей популярности CBS в 1970-х и 1980-х годах Кронкайт, согласно опросам общественного мнения, был человеком, которому американцы доверяли больше всего. – Примеч. ред.

198

Спортивный телекомментатор. – Пер.

199

Древесный брикет. – Ред.

200

Агенту Голливуда.

201

В 1971 году.

202

Менеджер Geffen Records. – Ред.

203

В концертном зале Aragon Ballroom в Чикаго.

204

David Geffen Company. – Пер.

205

Гролом.

206

Вашингтон.

207

Новоселич.

208

Вашингтон.

209

«Nevermind» – второй и самый успешный альбом группы Nirvana. Вышел 24 сентября 1991 года, в США стал десять раз «платиновым». – Примеч. ред.

210

«Я ненавижу себя и хочу умереть».

211

Смиром, гитарист группы «Nirvana».

212

Эдди Веддер – лидер-вокалист и гитарист группы Pearl Jam, которая постоянно конфликтовала с Nirvana. – Примеч. ред.

213

Дочь Курта Кобейна и Кортни Лав; родилась 18 августа 1992 года. – Ред.

214

Live Through This (1994) – второй студийный альбом сформированной Кортни Лав в 1989 году группы Hole. Альбом вышел через неделю после смерти Курта Кобейна и в США получил статус «платинового». – Примеч. ред.

215

Фирма, ведущая дела «Nirvana».

216

Эрландсон, гитарист группы Hole.

217

Meat Puppets – американская альтернативная рок-группа. Широкую популярность получила не в последнюю очередь благодаря Nirvana, исполнившей на своем «прощальном» концерте MTV Unplugged in New York три песни Meat Puppets. – Примеч. ред.

218

В Рим.

219

Мать Кортни Лав, Линда Кэролл, была психотерапевтом. Отец, Хэнк Харрисон, – техником группы The Grateful Dead. Кортни родилась в самый разгар движения хиппи. Считается, что ее родители были активными участниками этого движения. – Примеч. ред.

220

Орегон.

221

Известная также как «Clouds».

222

«Pretty on the Inside» – дебютный альбом Hole; вышел в 1991 году. – Примеч. ред.

223

«Пожалуйста, поговори со мной на своем языке».

224

Ауф дер Маур; бас-гитаристка и бэк-вокалистка Hole в 1994–1999 годах. – Ред.

225

В январе 1993 года.

226

Шемель, ударница Hole в 1993–1998 годах. – Ред.

227

Ричардс.

228

Джонс.

229

Впоследствии он играл в группе The Pretty Things.

230

Вышел в 1964 году. – Ред.

231

Песня The Beatles. – Ред.

232

Альбом The Rolling Stones 1965 года. – Ред.

233

Эндрю Луг Олдхэм.

234

Клэптоном.

235

Финансовым советником группы.

236

Левенштейном.

237

Джаггер.

238

Кей, гитарист группы Патти Смит.

239

Сын.

240

Мэплторпом.

241

Для сборника «Live 1975—85».

242

В исполнении MC5.

243

Вышел в 1988 году. – Ред.

244

«Like a Rolling Stone» – песня Боба Дилана из его альбома «Highway 61 Revisited», также изданная синглом. В списке 500 величайших песен по версии журнала Rolling Stone, составленном в 2004 году, композиция заняла первое место. – Примеч. ред.

245

Вышел в 1975 году. – Ред.

246

Ленни Кей работал продавцом в музыкальном магазине Нью-Йорка на Бликер-стрит, когда Патти Смит с ним познакомилась. Он написал статью для журнала The Village Voice, которая произвела впечатление на Смит, и они оба обнаружили, что разделяют любовь к ранним малоизвестным течениям рок-н-ролла. Патти пригласила Ленни аккомпанировать ей на электрогитаре на еженедельном публичном чтении стихов в церкви Святого Марка 10 февраля 1971 года. В конце концов их партнерство встало на постоянную основу – Ленни Кей стал гитаристом Patti Smith Group. – Примеч. ред.

247

В Нью-Йорке.

248

Солом, бас-гитаристом группы Патти Смит.

249

Знаменитый рок-клуб в Гринвич-Виллидж. – Ред.

250

Вышла на дебютном сингле Патти Смит в 1974 году.

251

Рембо.

252

1989 года.

253

Его покровитель и ментор.

254

Сенатор.

255

В 1979 году.

256

Кен.

257

Клуб.

258

Тимоти.

259

Чемодан.

260

Кентукки.

261

В Луисвилле.

262

Платона.

263

Сын Томпсона.

264

Роман Айн Рэнд. – Ред.

265

«Дерби в Кентукки упадочно и порочно», Scanlan’s Monthly, июнь, 1970 год.

266

Вообще-то, итальянское.

267

И во многих других словарях.

268

Веннер.

269

Бывший редактор журнала Rolling Stone.

270

Арт-директора Роберта.

271

Ежемесячное издание, выходившее с марта 1970-го по январь 1971 года. – Ред.

272

26-й президент США; находился у власти в 1901–1909 годах. – Ред.

273

27-й президент США; находился у власти с 1909 по 1913 год. – Ред.

274

Двадцать вторая поправка – 22-я поправка к Конституции США (вступила в силу 7 февраля 1951 года) устанавливает, что один и тот же человек может занимать пост президента США не более двух сроков. – Примеч. ред.

275

«Не спрашивай, не говори» (англ. Don't ask, don't tell) – политика Вооруженных сил США в отношении военнослужащих – представителей сексуальных меньшинств. Политика запрещает гражданам, имевшим сексуальный контакт с лицами своего пола, служить в армии США, а также запрещает представителям сексуальных меньшинств раскрывать свою сексуальную ориентацию. Политика также требует от командования не выяснять сведений о сексуальной ориентации подчиненных. – Примеч. ред.

276

Республиканцы. – Пер.

277

Ньют Гингрич (р. 1943) – американский политик. Вошел в историю США как идеолог «республиканской революции». – Примеч. ред.

278

Дело «Уайтуотер» – обвинение Хиллари и Билла Клинтонов в махинациях с недвижимостью в штате Арканзас. Дело «Трэвелгейт» – расследование инспирированных Хиллари Клинтон увольнений сотрудников из турбюро Белого дома. – Примеч. ред.

279

Бодхичитта.

280

Великий буддийский мыслитель.

281

Круговорот рождения и смерти.

282

Продюсер альбома 1989 года «Oh Mercy».

283

Слим Харпо (1924–1970) – американский блюзовый певец, музыкант (гармоника, гитара). Один из самых рьяных приверженцев послевоенного деревенского блюза. – Примеч. ред.

284

Джек Николсон.

285

Николсон.

286

Альбом 1975 года.

287

Альбом 1967 года.

288

Альбом 1965 года.

289

«Небо, полное огня; боль льется потоком».

290

Перевод И. Грингольца. – Примеч. ред.

291

Подруге принца Чарлза.

292

О-З-З-И на пальцах левой руки.

293

Как это было в «Семействе Осборнов» на MTV.

294

Вымышленный персонаж некогда популярного в США комедийного сериала «Всей семьей». – Ред.

295

«Blizzard of Ozz», 1980.

296

Группа, созданная специально для записи сольного альбома Ричардса «Talk Is Cheap».

297

Входит в альбом 1973 года «Goat’s Head Soup».

298

Вышел в 1972 году. – Ред.

299

Альбом 1968 года. – Ред.

300

Иэн Эндрю Роберт Стюарт (1938–1985) – шотландский клавишник, один из основателей The Rolling Stones. Покинув основной состав в мае 1963 года, он, тем не менее, сотрудничал с группой в качестве гастрольного менеджера и клавишника. – Примеч. ред.

301

Двое из его троих детей от бывшей подруги Аниты Палленберг.

302

Еще один сын, Тара, умер в 1976 году; ему было десять недель.

303

Дочь Эминема.

304

Ким.

305

«To the East, Blackwards», 1990.

306

Член группы Public Enemy; часто носит на шее большие часы. – Ред.

307

«Монти Пайтон» – комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Группа известна во многом благодаря юмористическому телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона», выходившему на BBC в 1969–1974 годах; также она выпустила 4 полнометражных фильма, выступала с концертами, выпускала музыкальные альбомы, книги, мюзикл. Все участники «Монти Пайтона» после распада труппы занялись успешной сольной карьерой. – Примеч. ред.

308

«Никто не знает, как там – за голубыми глазами».

309

Эдж.

310

Будущей женой.

311

Клейтон.

312

Музыкальная программа британского телевидения, вы ходившая на BBC в 1964–2006 годах. – Пер.

313

Цитата из «Blowin In The Wind» Боба Дилана. – Ред.