Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет [заметки]
1
«Я не раз читал эти интервью и думал: мог бы им быть интересен кто-то вроде меня?» – сказал он.
2
После этого Кэмерон был зачислен в штат журнала.
3
Да, Кэмерон сделал запись поверх них, но впоследствии обнаружил там и продолжительную репетицию с оркестром в то время еще не вышедшего альбома «Cortez the Killer».
4
Оно было невероятно длинным и ни на что не похожим.
5
Он и поныне остается одной из величайших, пронзительно честных рок-записей.
6
Когда запретили обложку их альбома «Two Virgins», соучредителя журнала Ральфа Дж. Глизона осенило оформить его изображением номера журнала, посвященного нашей первой годовщине (RS № 22).
7
«Турне The Beatles напоминали фильм Феллини „Сатирикон“».
8
«Альбом „Help!“ появился, когда мы стали курить марихуану и бросили пить, – все просто»
9
«Если я расплачусь, – сказала она Фрике, – то, наверно, выбегу из комнаты. Только не обижайтесь». Однако, расплакавшись на самом деле, она не прервала беседу.
10
Вы найдете их в сборнике, который мы выпустили в 2006 году: «Bob Dylan: The Essential Interviews».
11
Это был год сорокалетия The Rolling Stones.
12
Мексика.
13
Вы прочтете его в этой книге.
14
Расхожее обозначение самолета, находящегося в распоряжении президента США. – Пер.
15
Продюсер и звукоинженер.
16
Лето 1968 года.
17
И The Animals.
18
Игра слов – соул как музыкальный стиль и soul – «душа». – Пер.
19
Американский журналист и телеведущий. – Пер.
20
Версия этой народной мексиканской песни, принадлежащая американскому композитору Ричи Валенсу, послужила источником вдохновения Дилана при написании «Like a Rolling Stone». – Ред.
21
Мененджер Дилана. – Ред.
22
Фиктивная группа, состоящая из участников мультипликационного сериала The Archie Show. – Ред.
23
На радио.
24
Роберт Аллен Циммерман – настоящее имя Боба Дилана. – Примеч. ред.
25
Эпстайн, менеджер The Beatles.
26
Эпстайна. – Пер.
27
Клейну, менеджеру The Beatles.
28
Форману.
29
Northern Songs – музыкально-издательская компания, созданная в 1963 году. – Все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат переводчику.
30
Музыкальный издатель The Beatles.
31
Apple Corps Ltd. – звукозаписывающая корпорация, основанная The Beatles.
32
Эспинал.
33
Бойд, жена Джорджа Харрисона. – Ред.
34
Джон Леннон имеет в виду Нила Янга и группу Crosby, Stills, Nash and Young. – Примеч. ред.
35
ЛСД употребляется, как правило, пероральным путем, например с помощью небольшого куска бумаги («марки»), пропитанного раствором вещества, или кусочка сахара, или в виде желатина. В каком виде употреблял наркотик Джон Леннон, остается только догадываться. – Примеч. ред.
36
Тейлор; в то время – ассистент Брайана Эпстайна. – Ред.
37
Тимоти Лири (1920–1996) – выдающийся американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических наркотиков, в свое время названный прессой ЛСД-гуру.
38
Нил Эспинолл был гастрольным менеджером The Beatles. – Ред.
39
Кеннет Тайнан (1927–1980) – английский критик.
40
Джон Леннон адресовал песню «Glass Onion» тем критикам и комментаторам, которые пытались анализировать каждое слово в песнях The Beatles. В «Glass Onion» есть и «земляничная поляна», и «глупец на холме», и «леди Мадонна». – Примеч. ред.
41
Мел Торме (1925–1999) – американский артист эстрады и джазовый вокалист. – Примеч. ред.
42
Музыкальный издатель всех песен The Beatles – Ред.
43
Энгельберт Хампердинк (р. 1936) – английский певец, который благодаря эффектной внешности (высокий рост, широкие плечи, чувственные губы и фирменные густые бакенбарды), мягкой лирической манере пения и романтически-сентиментальному репертуару стал в 1960-х годах любимцем женщин всех возрастов по обеим сторонам Атлантического океана. – Примеч. ред.
44
Арти Шоу (настоящее имя Артур Якоб Аршавски; 1910–2004) – американский джазовый кларнетист, дирижер, композитор и писатель, один из крупнейших музыкантов «эры свинга».
45
The Grand Ole Opry – одна из старейших американских радиопередач (в эфире с 1925 г.), транслирующаяся в прямом эфире в формате концерта с участием звезд кантри.
46
Минни Перл (1912–1996) – американская комедийная актриса, певица. – Примеч. ред.
47
Рой Экафф (1903–1992) – американский автор-исполнитель и скрипач, прозванный Королем Кантри. – Примеч. ред.
48
Swing Time.
49
Ритм-энд-блюзовый исполнитель. – Ред.
50
Эртеган.
51
Собирательное название исполнителя американской коммерческой музыки. – Ред.
52
В это время Чарльза арестовали за хранение героина.
53
Калифорния.
54
Роман Трумена Капоте. – Ред.
55
Американский радикал. – Ред.
56
Боб Макбрайд – сопродюсер телевизионных программ Трумена Капоте.
57
Американская писательница. – Ред.
58
Главный осветитель.
59
Что интересно, американские актеры Монтгомери Клифт и Марлон Брандо были одними из первых убежденных сторонников системы Станиславского в Голливуде. – Примеч. ред.
60
Семья кантри-исполнителей. – Ред.
61
Американский продюсер, основатель студии Sun Records. – Ред.
62
Картер; вторая жена Кэша. – Ред.
63
Кантри-исполнитель. – Ред.
64
Янг недавно развелся.
65
Дэнни Уиттен, руководитель группы Crazy Horse и ритм-гитарист Янга.
66
Бен Кит, гитара; Джек Ницше, фортепьяно; Тим Драммонд, бас-гитара; Кенни Баттри, ударные; и Янг.
67
Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти. – Пер.
68
Нильс Лофгрен, гитары и фортепьяно; Тэлбот, Молина и Янг.
69
Альбом Янга 1974 года. – Ред.
70
Менеджер Эллиот Робертс.
71
Альбом «Live at Fillmore East» был записан в 1970 году. – Пер.
72
Город в штате Оклахома. – Пер.
73
Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры» (так она была названа в 2002 году в решении о присуждении ей премии «Грэмми» за жизненные достижения). – Примеч. ред.
74
Buffalo Springfield – калифорнийская фолк-рок-группа (прекратила существование в мае 1968 года), участие в которой принесло Янгу подлинную славу. – Примеч. ред.
75
Альбом Янга, изданный в 1970 году. – Ред.
76
Пластинка Янга 1972 года; сегодня признается одним из основополагающих альбомов кантри-рока. – Ред.
77
Янг перебрался из Северной Калифорнии в Малибу.
78
Альбом получил название «Zuma». – Пер.
79
В создании альбома The Beach Boys Брайан Уилсон принял полноправное участие впервые с 1967 года; все предшествовавшие годы он пребывал в затворничестве. – Примеч. ред.
80
Первое турне Уилсона с The Beach Boys за пять лет.
81
Песня «Good Vibrations», которая сегодня признается эталонной записью софт-рока, вышла на сингле 10 октября 1966 года и заняла 1-е место как в США, так и в Великобритании. – Примеч. ред.
82
Концептуальный альбом, знаменующий перелом в развитии рок-музыки 1960-х годов. – Примеч. ред.
83
Двоюродный брат Брайана Уилсона, вокалист The Beach Boys. – Ред.
84
«Пляжный» хит The Beach Boys, вышел на сингле в 1963 году. – Ред.
85
Брайан Уилсон объяснил концепцию проекта «Smile» как «симпатию подростка к Богу», он надеялся, что альбом станет вершиной творчества The Beach Boys. Однако в середине 1967 года у музыканта возникли проблемы со здоровьем, и запись была приостановлена. Лишь в 2004 году Брайан закончил ставший легендарным проект «Smile», который все эти годы с нетерпением ожидался его поклонниками. Уилсон полностью перезаписал все песни, максимально приблизив их к звучанию 1960-х. С программой альбома он в 2003–2005 годах дал серию успешных концертов. Сейчас трудно оценить, является ли эта работа действительно наивысшим художественным достижением музыканта, так как она оказалась изъятой из контекста своего времени. – Примеч. ред.
86
Психотерапевт Уилсона.
87
Родной брат Брайана Уилсона, лидер-гитарист The Beach Boys. – Пер.
88
Первый полнометражный фильм Лукаса.
89
Кинокомпания 20th Century Fox. – Ред.
90
Форд Коппола, продюсер фильма «Американские граффити».
91
Американский актер, которого называли королем вестерна. – Ред.
92
Знаменитый голливудский актер, прославившийся в амплуа отважных героев и благородных разбойников. – Ред.
93
«Красный корсар» (1952) – приключенческий фильм режиссера Роберта Сьюдмака. «Великолепная семерка» (1960) – вестерн режиссера Джона Стёрджесса. – Примеч. ред.
94
1968; режиссер Франклин Дж. Шаффнер. – Ред.
95
Знаменитый постановщик спецэффектов. – Ред.
96
Джон Форд (1894–1973) – американский кинорежиссер и писатель, крупнейший мастер киновестерна, единственный в истории обладатель четырех премий «Оскар» за лучшую режиссуру. – Примеч. ред.
97
«Космическая одиссея 2001 года», кинофантастика режиссера Стенли Кубрика; фильм вышел на экраны в 1968 году. – Ред.
98
Вуки – раса из вымышленной вселенной «Звездных войн». – Примеч. ред.
99
Бак Роджерс – пилот, просыпающийся в XXV веке и вступающий в борьбу со злом, впервые появляется в 1928 году в комиксе Филипа Нолана, а впоследствии становится героем радиоспектаклей, телесериалов и кинофильмов. – Примеч. ред.
100
Артур Чарльз Кларк (1917–2008) – английский писатель-фантаст, ученый, футуролог, популяризатор науки. Кларк известен также по совместной работе со Стенли Кубриком над созданием научно-фантастического фильма «Космическая одиссея 2001 года». – Примеч. ред.
101
«The Story of Three Loves».
102
Аннуцио Паоло Мантовани – популярный итальянский дирижер и музыкант. – Ред.
103
Art – «искусство». – Ред.
104
Робертсом, менеджером певицы.
105
«Blue», 1971.
106
«All I Want».
107
Нэшем.
108
Друг Дилана.
109
В то время президент компании Elektra/ Asylum Records.
110
«Planet Waves».
111
Джаз-клуб в Лос-Анджелесе.
112
Речь идет о фильме «Апокалипсис сегодня».
113
Общественная телевизионная станция Сан-Франциско.
114
Из-за которого пришлось отложить съемки.
115
Мартин Шин.
116
Харви Кейтель.
117
Американский военный корреспондент и писатель. – Ред.
118
«Сердце тьмы» (1902) – посвященная человеческой уязвимости и ненадежности новелла английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924).
119
Книга Майкла Герра, опубликованная в 1977 году. – Ред.
120
Кинооператор, сотрудничавший с Бернардо Бертолуччи, для которого снял несколько фильмов, включая «Конформист», «Последнее танго в Париже», «Двадцатый век».
121
Японский композитор, писавший для синтезатора.
122
Именно этим занимаются люди Курца, когда его убивает Уиллард.
123
Лицо древнего камбоджийского божества из храмового комплекса Курца.
124
В фильме – Уиллард.
125
«Нужная вещь» (The Right Stuff; 1979) – произведение, посвященное истории разработки и осуществления американцами программы пилотируемых космических полетов «Меркурий», астронавтам и соперничеству двух сверхдержав, США и СССР, в космической сфере. Книга стала бестселлером в год выхода в свет. – Примеч. ред.
126
Американский историк и социолог. – Пер.
127
Посвящено «новым сёрферам». – Ред.
128
Повествует о жизни коммуны хиппи «Веселые проказники», организованной американским писателем Кеном Кизи. – Ред.
129
Для репортажа о «радикальном шике».
130
Хьюстон; с ней Николсон встречался одиннадцать лет.
131
Найт; жена Николсона. – Ред.
132
Роджер Корман (р. 1926) – американский кинорежиссер, снявший большое количество фильмов категории «Б» (преимущественно фильмы ужасов и боевики).
133
Знаменитый скульптурный комплекс – высеченные в гранитной скале двадцатиметровые лица четырех президентов США. – Ред.
134
В Аспене и Лос-Анджелесе.
135
Jefferson Airplane, американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока. – Пер.
136
«Saturday Night Live» – вечернее музыкально-юмористическое шоу на американском канале Эн-би-си, одно из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.
137
Соучредитель радио-шоу National Lampoon и один из сценаристов фильма «Дом животных».
138
Название игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) США. – Ред.
139
Район в Индии (штат Джамму и Кашмир), который часто называют Маленьким Тибетом. – Ред.
140
Буддийский монастырь. – Пер.
141
В «Тутси».
142
Леоне.
143
1903; режиссер Эдвин Портер. – Ред.
144
«Петухи». – Пер.
145
Кинга. – Пер.
146
Гомельски, менеджер группы The Yardbirds.
147
Сэмвелл-Смит, бас-гитарист группы The Yardbirds.
148
Автором этой песни был Грэхем Гоулдмэн, позже прославившийся как участник группы 10 CC. – Ред.
149
Брюсом.
150
Альбом «Blues Breakers – John Mayall with Eric Clapton», таково его полное название, сразу после выхода в 1966 году попал в первую десятку британского хит-парада и навсегда остался в числе красивейших блюзовых дисков, когда-либо записанных белыми исполнителями. – Примеч. ред.
151
RS № 10, 11 мая 1968 г., автор Джон Ландау.
152
1969; единственный альбом первой в истории рока настоящей супергруппы Blind Faith, в состав которой входили Эрик Клэптон, Джинджер Бейкер, Стиви Уинвуд и Рик Греч. – Ред.
153
Уинвуда.
154
Соул-группа Delaney, Bonnie & Friends, состоявшая из семейной четы Дилэни и Бонни Брэмлетт и их аккомпанирующей группы. – Ред.
155
Д-р Джон.
156
Эртеган, основатель компании Atlantic Records.
157
Чарльзом.
158
Героин.
159
Харрисон.
160
Расселл.
161
На конверте двойного альбома Клэптона «Layla/And Other Assorted Love Song» (1970) его фамилии нет, но есть название группы – Derek and The Dominos, – под которым скрываются он сам (Derek) и трое музыкантов из «Дилэни и Бонни…» – Бобби Уитлок, Карл Рэдл и Джим Гордон. С этими инструменталистами Клэптон и совершил гастрольную поездку. – Примеч. ред.
162
Город штата Оклахома. – Ред.
163
RS № 449.
164
Во время одного из антрактов.
165
«A Fool in Love», 1960.
166
Игровое шоу на американском ТВ. – Пер.
167
Морк – персонаж американского комедийного телевизионного сериала «Морк и Минди» (1978–1982), которого играл Робин Уильямс. – Примеч. ред.
168
Известный американский судья, был кандидатом в судьи Верховного суда США во время президентства Рейгана. – Ред.
169
Американский комик. – Пер.
170
Ближний пригород.
171
Имеется в виду роман американского писателя Джона Ирвинга (р. 1942) «Мир глазами Гарпа» (1979). В 1982 году режиссер Джордж Рой Хилл на основе этой книги снял фильм «Мир от Гарпа», главную роль в котором сыграл Робин Уильямс. – Примеч. ред.
172
Бродячий музыкант в Восточной Европе, игравший на свадьбах и митцвахах.
173
Занимавшийся торговлей косметикой.
174
Проект Бостонского симфонического оркестра, исполняющий популярную классику. – Ред.
175
Храм Мишкан Тефила.
176
Духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла. – Ред.
177
«Мать» и «море».
178
1966.
179
Пол Саймон и Артур Гарфанкел – участники самого успешного дуэта 1960-х годов Simon and Garfunkel. В своих записях они сочетали гармоничные вокальные партии в стиле церковного хора, электрогитары, звонкую акустику и лирико-философские тексты.
The Association – американская музыкальная группа из Калифорнии, участники которой ансамблем создавали замысловатые вокальные гармонии в стиле The Beach Boys. Наряду с The Mamas and the Papas и 5th Dimension их иногда относят к «солнечной поп-музыке» (sunshine pop) – легкому, оптимистическому направлению в вокальной поп-музыке шестидесятых. «Along Comes Mary» – один из их самых известных шлягеров. – Примеч. ред.
180
«Черные пантеры» – афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Она была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы. Девиз: мы за прекращение войны; но войну можно остановить только войной; и чтобы отложить оружие, нужно взять его в руки. – Примеч. ред.
181
The Tombs (амер. сленг.) – тюрьма в Нью-Йорке.
182
Баскетбольная команда Джорджтауна.
183
Клавишник The Grateful Dead в 1979–1990 годах.
184
Американский композитор, автор более 700 песен и ряда популярных оперетт. – Ред.
185
Гарсия бросил среднюю школу, не проучившись и года.
186
Сеймур, подруга Роуза.
187
Сына Сеймур.
188
Альбом Спрингстина «Born in the U.S.A.» (1984) стал феноменом не только рок-, но и популярной музыки. Семь хитов с него были выпущены синглами, и все они попали в лучшую десятку американского чарта продаж (это единственный подобный случай в истории). Сам альбом десять раз становился платиновым. На волне этого триумфа Спрингстин на протяжении двух лет гастролировал по США и Европе. Вышедшая в ноябре 1986 г. концертная запись Live также возглавила Billboard 200. – Примеч. ред.
189
Альбом 1987 года, первый за три года после «Born in the U.S.A.» – Ред.
190
В Лос-Анджелесе.
191
Родина Спрингстина. – Ред.
192
Скьялфа, вторая жена Спрингстина.
193
Альбом вышел в 1980 году. – Ред.
194
Филлипс; первая жена Спрингстина.
195
Леттерман совсем недавно подписал контракт с CBS на 14 миллионов долларов и теперь будет вести на этом канале свое шоу Late Night.
196
Джонни Карсон (1925–2005) – известный американский телеведущий. Вершины славы Карсон достиг в 1962 году, когда стал ведущим вечерней программы The Tonight Show (включает номера комедийного варьете, скетчи, беседы с приглашенными звездами и знаменитостями) на телеканале NBC. Он проработал в шоу 30 лет. За это время программа получила четыре награды «Эмми». – Примеч. ред.
197
Уолтер Кронкайт (р. 1916) – легендарный американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет, с 1962 по 1981 год. В годы наибольшей популярности CBS в 1970-х и 1980-х годах Кронкайт, согласно опросам общественного мнения, был человеком, которому американцы доверяли больше всего. – Примеч. ред.
198
Спортивный телекомментатор. – Пер.
199
Древесный брикет. – Ред.
200
Агенту Голливуда.
201
В 1971 году.
202
Менеджер Geffen Records. – Ред.
203
В концертном зале Aragon Ballroom в Чикаго.
204
David Geffen Company. – Пер.
205
Гролом.
206
Вашингтон.
207
Новоселич.
208
Вашингтон.
209
«Nevermind» – второй и самый успешный альбом группы Nirvana. Вышел 24 сентября 1991 года, в США стал десять раз «платиновым». – Примеч. ред.
210
«Я ненавижу себя и хочу умереть».
211
Смиром, гитарист группы «Nirvana».
212
Эдди Веддер – лидер-вокалист и гитарист группы Pearl Jam, которая постоянно конфликтовала с Nirvana. – Примеч. ред.
213
Дочь Курта Кобейна и Кортни Лав; родилась 18 августа 1992 года. – Ред.
214
Live Through This (1994) – второй студийный альбом сформированной Кортни Лав в 1989 году группы Hole. Альбом вышел через неделю после смерти Курта Кобейна и в США получил статус «платинового». – Примеч. ред.
215
Фирма, ведущая дела «Nirvana».
216
Эрландсон, гитарист группы Hole.
217
Meat Puppets – американская альтернативная рок-группа. Широкую популярность получила не в последнюю очередь благодаря Nirvana, исполнившей на своем «прощальном» концерте MTV Unplugged in New York три песни Meat Puppets. – Примеч. ред.
218
В Рим.
219
Мать Кортни Лав, Линда Кэролл, была психотерапевтом. Отец, Хэнк Харрисон, – техником группы The Grateful Dead. Кортни родилась в самый разгар движения хиппи. Считается, что ее родители были активными участниками этого движения. – Примеч. ред.
220
Орегон.
221
Известная также как «Clouds».
222
«Pretty on the Inside» – дебютный альбом Hole; вышел в 1991 году. – Примеч. ред.
223
«Пожалуйста, поговори со мной на своем языке».
224
Ауф дер Маур; бас-гитаристка и бэк-вокалистка Hole в 1994–1999 годах. – Ред.
225
В январе 1993 года.
226
Шемель, ударница Hole в 1993–1998 годах. – Ред.
227
Ричардс.
228
Джонс.
229
Впоследствии он играл в группе The Pretty Things.
230
Вышел в 1964 году. – Ред.
231
Песня The Beatles. – Ред.
232
Альбом The Rolling Stones 1965 года. – Ред.
233
Эндрю Луг Олдхэм.
234
Клэптоном.
235
Финансовым советником группы.
236
Левенштейном.
237
Джаггер.
238
Кей, гитарист группы Патти Смит.
239
Сын.
240
Мэплторпом.
241
Для сборника «Live 1975—85».
242
В исполнении MC5.
243
Вышел в 1988 году. – Ред.
244
«Like a Rolling Stone» – песня Боба Дилана из его альбома «Highway 61 Revisited», также изданная синглом. В списке 500 величайших песен по версии журнала Rolling Stone, составленном в 2004 году, композиция заняла первое место. – Примеч. ред.
245
Вышел в 1975 году. – Ред.
246
Ленни Кей работал продавцом в музыкальном магазине Нью-Йорка на Бликер-стрит, когда Патти Смит с ним познакомилась. Он написал статью для журнала The Village Voice, которая произвела впечатление на Смит, и они оба обнаружили, что разделяют любовь к ранним малоизвестным течениям рок-н-ролла. Патти пригласила Ленни аккомпанировать ей на электрогитаре на еженедельном публичном чтении стихов в церкви Святого Марка 10 февраля 1971 года. В конце концов их партнерство встало на постоянную основу – Ленни Кей стал гитаристом Patti Smith Group. – Примеч. ред.
247
В Нью-Йорке.
248
Солом, бас-гитаристом группы Патти Смит.
249
Знаменитый рок-клуб в Гринвич-Виллидж. – Ред.
250
Вышла на дебютном сингле Патти Смит в 1974 году.
251
Рембо.
252
1989 года.
253
Его покровитель и ментор.
254
Сенатор.
255
В 1979 году.
256
Кен.
257
Клуб.
258
Тимоти.
259
Чемодан.
260
Кентукки.
261
В Луисвилле.
262
Платона.
263
Сын Томпсона.
264
Роман Айн Рэнд. – Ред.
265
«Дерби в Кентукки упадочно и порочно», Scanlan’s Monthly, июнь, 1970 год.
266
Вообще-то, итальянское.
267
И во многих других словарях.
268
Веннер.
269
Бывший редактор журнала Rolling Stone.
270
Арт-директора Роберта.
271
Ежемесячное издание, выходившее с марта 1970-го по январь 1971 года. – Ред.
272
26-й президент США; находился у власти в 1901–1909 годах. – Ред.
273
27-й президент США; находился у власти с 1909 по 1913 год. – Ред.
274
Двадцать вторая поправка – 22-я поправка к Конституции США (вступила в силу 7 февраля 1951 года) устанавливает, что один и тот же человек может занимать пост президента США не более двух сроков. – Примеч. ред.
275
«Не спрашивай, не говори» (англ. Don't ask, don't tell) – политика Вооруженных сил США в отношении военнослужащих – представителей сексуальных меньшинств. Политика запрещает гражданам, имевшим сексуальный контакт с лицами своего пола, служить в армии США, а также запрещает представителям сексуальных меньшинств раскрывать свою сексуальную ориентацию. Политика также требует от командования не выяснять сведений о сексуальной ориентации подчиненных. – Примеч. ред.
276
Республиканцы. – Пер.
277
Ньют Гингрич (р. 1943) – американский политик. Вошел в историю США как идеолог «республиканской революции». – Примеч. ред.
278
Дело «Уайтуотер» – обвинение Хиллари и Билла Клинтонов в махинациях с недвижимостью в штате Арканзас. Дело «Трэвелгейт» – расследование инспирированных Хиллари Клинтон увольнений сотрудников из турбюро Белого дома. – Примеч. ред.
279
Бодхичитта.
280
Великий буддийский мыслитель.
281
Круговорот рождения и смерти.
282
Продюсер альбома 1989 года «Oh Mercy».
283
Слим Харпо (1924–1970) – американский блюзовый певец, музыкант (гармоника, гитара). Один из самых рьяных приверженцев послевоенного деревенского блюза. – Примеч. ред.
284
Джек Николсон.
285
Николсон.
286
Альбом 1975 года.
287
Альбом 1967 года.
288
Альбом 1965 года.
289
«Небо, полное огня; боль льется потоком».
290
Перевод И. Грингольца. – Примеч. ред.
291
Подруге принца Чарлза.
292
О-З-З-И на пальцах левой руки.
293
Как это было в «Семействе Осборнов» на MTV.
294
Вымышленный персонаж некогда популярного в США комедийного сериала «Всей семьей». – Ред.
295
«Blizzard of Ozz», 1980.
296
Группа, созданная специально для записи сольного альбома Ричардса «Talk Is Cheap».
297
Входит в альбом 1973 года «Goat’s Head Soup».
298
Вышел в 1972 году. – Ред.
299
Альбом 1968 года. – Ред.
300
Иэн Эндрю Роберт Стюарт (1938–1985) – шотландский клавишник, один из основателей The Rolling Stones. Покинув основной состав в мае 1963 года, он, тем не менее, сотрудничал с группой в качестве гастрольного менеджера и клавишника. – Примеч. ред.
301
Двое из его троих детей от бывшей подруги Аниты Палленберг.
302
Еще один сын, Тара, умер в 1976 году; ему было десять недель.
303
Дочь Эминема.
304
Ким.
305
«To the East, Blackwards», 1990.
306
Член группы Public Enemy; часто носит на шее большие часы. – Ред.
307
«Монти Пайтон» – комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Группа известна во многом благодаря юмористическому телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона», выходившему на BBC в 1969–1974 годах; также она выпустила 4 полнометражных фильма, выступала с концертами, выпускала музыкальные альбомы, книги, мюзикл. Все участники «Монти Пайтона» после распада труппы занялись успешной сольной карьерой. – Примеч. ред.
308
«Никто не знает, как там – за голубыми глазами».
309
Эдж.
310
Будущей женой.
311
Клейтон.
312
Музыкальная программа британского телевидения, вы ходившая на BBC в 1964–2006 годах. – Пер.
313
Цитата из «Blowin In The Wind» Боба Дилана. – Ред.
314
Буквально: слово, изречение (греч.).
Книга повествует о «мастерах пушечного дела», которые вместе с прославленным конструктором В. Г. Грабиным сломали вековые устои артиллерийского производства и в сложнейших условиях Великой Отечественной войны наладили массовый выпуск первоклассных полевых, танковых и противотанковых орудий. Автор летописи более 45 лет работал и дружил с генералом В. Г. Грабиным, был свидетелем его творческих поисков, участвовал в создании оружия Победы на оборонных заводах города Горького и в Центральном артиллерийском КБ подмосковного Калининграда (ныне город Королев). Книга рассчитана на массового читателя. Издательство «Патриот», а также дети и внуки автора книги А. П. Худякова выражают глубокую признательность за активное участие и финансовую помощь в издании книги главе города Королева А. Ф. Морозенко, городскому комитету по культуре, генеральному директору ОАО «Газком» Н. Н. Севастьянову, президенту фонда социальной защиты «Королевские ветераны» А. В. Богданову и генеральному директору ГНПЦ «Звезда-Стрела» С. П. Яковлеву. © А. П. Худяков, 1999 © А. А. Митрофанов (переплет), 1999 © Издательство Патриот, 1999.
Скрижали Завета сообщают о многом. Не сообщают о том, что Исайя Берлин в Фонтанном дому имел беседу с Анной Андреевной. Также не сообщают: Сэлинджер был аутистом. Нам бы так – «прочь этот мир». И башмаком о трибуну Никита Сергеевич стукал не напрасно – ведь душа болит. Вот и дошли до главного – болит душа. Болеет, следовательно, вырастает душа. Не сказать метастазами, но через Еврейское слово, сказанное Найманом, питерским евреем, московским выкрестом, космополитом, чем не Скрижали этого времени. Иных не написано.
"Тихо и мирно протекала послевоенная жизнь в далеком от столичных и промышленных центров провинциальном городке. Бийску в 1953-м исполнилось 244 года и будущее его, казалось, предопределено второстепенной ролью подобных ему сибирских поселений. Но именно этот год, известный в истории как год смерти великого вождя, стал для города переломным в его судьбе. 13 июня 1953 года ЦК КПСС и Совет Министров СССР приняли решение о создании в системе министерства строительства металлургических и химических предприятий строительно-монтажного треста № 122 и возложили на него строительство предприятий военно-промышленного комплекса.
В период войны в создавшихся условиях всеобщей разрухи шла каждодневная борьба хрупких женщин за жизнь детей — будущего страны. В книге приведены воспоминания матери трех малолетних детей, сумевшей вывести их из подверженного бомбардировкам города Фролово в тыл и через многие трудности довести до послевоенного благополучного времени. Пусть рассказ об этих подлинных событиях будет своего рода данью памяти об аналогичном неимоверно тяжком труде множества безвестных матерей.
Мемуары Владимира Федоровича Романова представляют собой счастливый пример воспоминаний деятеля из «второго эшелона» государственной элиты Российской империи рубежа XIX–XX вв. Воздерживаясь от пафоса и полемичности, свойственных воспоминаниям крупных государственных деятелей (С. Ю. Витте, В. Н. Коковцова, П. Н. Милюкова и др.), автор подробно, объективно и не без литературного таланта описывает события, современником и очевидцем которых он был на протяжении почти полувека, с 1874 по 1920 г., во время учебы в гимназии и университете в Киеве, службы в центральных учреждениях Министерства внутренних дел, ведомств путей сообщения и землеустройства в Петербурге, работы в Красном Кресте в Первую мировую войну, пребывания на Украине во время Гражданской войны до отъезда в эмиграцию.
Для фронтисписа использован дружеский шарж художника В. Корячкина. Автор выражает благодарность И. Н. Янушевской, без помощи которой не было бы этой книги.