Великие герои Эллады. Ясон. Орфей - [41]

Видели с борта герои стада и селенья,

Вскоре пред ними открылся красивый причал,

Славили люди Эвфема-царя возвращенье

И подавали галере условный сигнал!

603

К пристани двинулось славное судно поспешно —

Верить уже научились друзья в чудеса,

Только супруги смотрели на них безмятежно,

Их не манили с причала людей голоса:

«Царь наш Эвфем возвратился из дальней дороги,

Слуги, впрягайте скорей в колесницу коней —

Быстро несите сандальи на царские ноги,

Скипетр и посох с обильем красивых камней!»

604

Не утерпели узреть островок Бореады

И, облетев, осмотрели с различных сторон:

«Будет земля эта в архипелаге Киклады,

Выглядит сверху она, как могучий дракон!»

Далее: пир для друзей и прощальные фразы,

Пифосы чистой воды и Эвфема дары:

Жемчуг морской, халцедоны, бериллы, алмазы —

Всё для друзей, чтобы знали – туземцы добры!

605

«Слушай, Эвфем, хоть земля у тебя камениста,

Скоро к лесистым холмам ты добавишь поля,

Будет твой остров с названьем красивым «Каллиста»

Славен, как лучшая в мире жестоком земля!»

Вымолвив это, Ясон поспешил на галеру,

Братья по духу подняли со дна якоря,

В мыслях призвал аргонавт всемогущую Геру,

Сильным желаньем до Йолка добраться горя.

606

Скромная осень неспешно вошла в Ойкумену,

Солнце по-прежнему мстило героям жарой,

Парусник шёл, оставляя бурлящую пену,

В думы глубокие впал непокорный герой:

«Вот что такое – быть сыном великого бога,

Остров и царство богатое – в коме земли!

Я же кручусь по различным морям, как минога,

И оказаться в итоге могу на мели!

607

Кто мне уступит престол свой за шкуру барана,

Даже с обеих сторон будь она золотой?

Нет, не найдётся в Элладе такого тирана,

Значит, с престолонаследьем сюжет непростой!

Некуда мне привести молодую супругу —

Скромного домика нет, уж молчу о дворце!

Стыдно мне будет представить царевне лачугу,

Что я увижу тогда на прекрасном лице?

608

Впрочем, Геракл благородный оставил обитель,

Где проживает, возможно, Мегара-жена.

Разве такого достоин великий воитель,

И полубогу-Зевсиду семья не нужна?

Что ожидает в Элладе, позор или слава?

Трудно сказать – всё во власти богов и судьбы!

Может, по следу придёт за Апсирта расправа,

Но не отдам ни руно, ни жену без борьбы…»

609

Вновь Громовержец направил на судно вниманье:

«Для аргонавтов преграды пустыни слабы!

Шторм, темноту и грозу я пошлю в наказанье,

Встанет галера с дарами царей на дыбы!

Вновь обхитрила Аргея с ладьёй совершенной,

Славой она поспешила овеять юнцов!

Но погоняет галеру с поклажей бесценной

Мощный Борей, утомляя счастливых гребцов!»

610

И потемнело сапфиром сиявшее небо,

Грозно завыл над волнами могучий Борей,

Море накрыли широкие крылья Эреба,

К берегу б надо галере причалить скорей!

И к Лучезарному богу воззвали герои,

Чтоб Аполлон осветил непроглядную тьму —

Ибо валы из воды надвигались горою.

Жертвы они принести обещали ему…

611

Не было видно простора морского и брега,

Волны хлестали колючей водой, как бичом,

Люди уже не мечтали о месте ночлега,

Вдруг мрак прорезало ярким и длинным лучом!

И, в темноте напрягая прекрасное зренье,

В бурных волнах разглядели скалу моряки —

Это Эглет даровал аргонавтам спасенье,

Видя, как смелые люди к кончине близки.

612

К этой скале направляли корабль мореходы,

В страшный момент не жалея себя и труда,

Вскоре узрели друзья между скалами своды —

Остров у них на глазах поднимала вода!

Ринулись воины с криком к увиденной суше,

Сразу нашли подходящий для судна залив,

Ветер теперь завывал и слабее, и глуше,

Силу и ярость терял, ударяясь о риф…

613

Поднятый волею Феба из вод Океана

Остров был ласков с героями славных баллад —

Кровом им стала широкая крона платана,

Скалы отвесные были ценней колоннад.

Их не пугала Борея могучего шалость,

Гипнос пришёл к мореходам с картинами снов,

Быстро свалила героев дневная усталость —

Каждому снились семья и отеческий кров…

614

Утром они обозрели спокойное море,

Яркой лазурью манила бескрайняя гладь,

Эос персты заплетала на небе в узоре

И обещала в дороге домой благодать…

Возвращение аргонавтов

615

Не вспоминали ни словом друзья день вчерашний,

Чтоб не навлечь на себя и «Арго» новых бед,

Чувствовал каждый, что стал он в походе бесстрашней —

Боги отважных спасают, как сделал Эглет.

Вёсла взлетали над гладью, как крылья баклана,

С грузом галера летела быстрее пустой,

Крикнул Орфею Ясон, вспомнив путь талисмана:

«Спой что-нибудь о походе, рапсод золотой!

616

Голосом дивным спустил ты галеру на воду,

С гимном твоим мы прошли через створ Симплегад,

Стаю сирен ты сразил, спев чудесную оду,

Песней прекрасной пусть станет похода закат!»

Все поддержали Ясона ладоней хлопками,

Заулыбался пропитанный солью юнец,

Тронул любимую лиру сухими руками,

Песней аэд взволновал полусотню сердец:

Песня Орфея

617

«Мы прошли по широким просторам

Величавых и бурных морей,

Посмеялись над диким Босфором,

Проскочив в нём быстрей сизарей.

Мы узрели вершины Кавказа,

Ослепила его белизна,

Не смутились мы царским отказом

В полученье за подвиг руна.

618

Миновали мы козни Ээта,

Не явился преградой дракон,

Избежали огня очерета

И отправленной мести вдогон.

Мы изведали страха картины,

Находясь у смертей на виду,

И узнали коварство стремнины,

Поднимаясь по ней, как в бреду.

619

Нас на рифы манили Сирены,