Великие герои Эллады. Ясон. Орфей - [37]

Кровью запачкана будет геройская слава —

Можешь ответить, за что был заколот Кизик?

А Симплегады? Какое имела ты право

Деву Палладу заставить удерживать пик?

542

Кто из героев твоих занят ловлей газелей,

Как это сделал тебе ненавистный Алкид?

Кто же из них смог вкусить аромат асфоделий? —

Нет никого, кто бы зрел пред глазами Аид!

Это не подвиг – прогнать крупных птиц из металла,

Что поселил на Эвксине коварный Арес!

Ныне они убивают людей из Стимфала,

В страхе безумном находится Пелопоннес!»

543

Гера себя ощущала ничтожней рабыни,

Грозною речью супруга была сражена.

«Те, кто посмел осквернить Артемиды святыни,

Пусть изопьют чашу горя и бедствий до дна!

Сколько несчастий пребудет за шкурой барана,

Чтобы любимцев воспел благодарный народ?

Нет, возвращаться с подарками юношам рано —

Пусть аргонавты пустыню прошествуют вброд!»

544

Северный ветер Борей разбудил эолида,

Эос простёрла в высокое небо персты.

Крикнул Ясон: «Братья, к ночи нас ждёт Арголида,

Ветер – нам в помощь, не будет в дороге тщеты!»

Солнце неспешно бродило вдали за горами,

Утренней влагой сверкали гранит и земля,

Счастливы были герои, что плыли с дарами,

И любовались Элладой они с корабля.

545

«Спел бы, Орфей сладкозвучный, во славу прелестной,

Той, что заморского царства родней и милей!

Я о любимой Элладе, надёжной и честной,

Что не обманет ни разу!» – Промолвил Пелей.

Встал кифаред на носу корабля возле Геры,

И на мгновенье задумался юный рапсод:

«Ждут нас с победою Йолк, Арголида и Феры,

Будет закончен с достоинством славный поход!»

Песня Орфея

546

Прощайте, чужие моря, неизвестные горы,

Прощай до поры, покорённый седой океан!

Наш славный «Арго» бороздит вновь родные просторы,

Элладе любимой хочу посвятить свой пеан!

Мы видели дальние страны, чужие народы

И слышали песни заморских раскрашенных птиц,

Но только родней нам красоты ахайской природы

И слуху приятнее ржанье своих кобылиц.

Мы долго скучали, Эллада, по дивным дубравам,

По узким дорогам твоим и лесистым горам!

Ты, Родина, нас наделила невиданным правом —

Внести золотое руно в твой божественный храм!

Мы славу, Эллада, везём на бортах крутобоких,

Отныне навеки она будет только твоей!

Тебя воспоют кифареды в сказаньях высоких,

И ты никогда не забудешь своих сыновей!

547

Вдруг неожиданный вихрь налетел на галеру,

Парусник он отогнал от родных берегов!

В страхе Ясон призывал и Афину, и Геру,

Понял, что это – явление гнева богов…

Парус поспешно спустили герои баллады,

Тщетно! – Гонимое судно ускорило бег!

Вот пронеслись аргонавты вдоль брега Лефкады…

Бури такой не бывало на море вовек!

548

Долгие дни и ужасные бурные ночи

В море скиталась галера под властью ветров,

Волны ревели, как будто, погибель пророча,

Сверху упал непроглядного мрака покров.

С жизнью и миром прощались уже мореходы,

Как неожиданно в море утих ураган,

И аргонавты, дивясь на капризы погоды,

Вновь обозрели спокойный седой океан.

549

Нос корабля оказался у брега пустыни,

Днище увязло во влажном и белом песке,

Ни городов, ни селений не видно в помине,

Только тоскливо сиял горизонт вдалеке.

Гелиос с неба нещадно жёг землю лучами,

Не было рядом источника пресной воды,

И возгласила Медея, сверкая очами:

«Не миновать кораблю неизбывной беды!

550

На небосклоне не видно спасительной тучки,

Окаменеет без влаги под днищем земля…

Гелий жестокий так мстит незадачливой внучке —

Станем под яростным солнцем чернее угля!»

Зной истомил аргонавтов в пустыне безбрежной,

Падали духом они, видя зыбкую муть,

Только весёлый Орфей, песнопевец мятежный,

Думал о том, как продолжить на родину путь:

551

«Из головы надо выбросить мысли дурные —

Счастье и беды приходят, как эта волна!

Боги искать вынуждают пути запасные,

И не оставят Элладу, Ясон, без руна!

Пусть над пустыней сейчас пролетят Бореады,

Мы ничего не изведаем, сидя в тени!

Посуху колхи смогли обойти Симплегады —

Так рассказали на острове том мне они!

552

Кажется мне, что «Арго» пережил наводненье,

Видишь, песком поглощается быстро вода?

Только полёт Калаида нам даст объясненье:

Где мы сейчас и откуда попали сюда!»

Долго летал над пустыней воитель крылатый,

В сумерках с неба спустился к друзьям Калаид:

«Виден повсюду, Ясон, лишь песок желтоватый,

А между нами и морем – высокий гранит!

553

Арг-корабел, поясни нам: возможно ли судно

Здесь разобрать и к воде отнести по частям?»

«Выполнить дело такое, приятель, нетрудно,

Но собирать здесь галеру – путь верный к смертям!»

Дружно, пока не иссякли последние силы,

Юноши стали толкать судно к мелкой волне,

Чтобы не рыть им в далёкой пустыне могилы,

И оказаться живыми в родной стороне.

554

Вмиг навалились на нос корабля все атлеты,

Но не сместилась галера вперёд ни на пус,

Словно на судно богами оковы надеты,

Или держала Земля за магический брус…

Долго смеялись над Герой два брата Кронида,

Зевсу поведал о шутке своей Посейдон:

«В сердце Ливийской пустыни загнал эолида,

Скоро услышит Аргея о помощи стон.

555

Им без богов не покинуть Ливийского плена,

В жиже песчаной увязли и нос, и корма,

Ходят тоскливо герои в грязи по колено,

А обратиться ко мне не хватает ума!»

«Гера, царица Олимпа, хитра и ревнива,

Но, согласись, что в интригах порою мудра! —

Богу морей отвечал Громовержец шутливо. —