Вечные всадники [заметки]

[1] Шайтан – черт.

[2] Альчик – игральная кость.

[3] Нарты – богатыри, герои эпических сказаний.

[4] Бурдюк – мешок из кожи.

[5] Тулпар— богатырский крылатый конь в карачаевских народных сказках

[6] Бышлак биширген – карачаевское национальное блюдо; готовится из свежего домашнего сыра и кукурузной муки со сливочным маслом; едят его с хлебом

[7] Гырджын – кукурузный хлеб.

[8] Гоббан – деревянная чаша.

[9] Айран – кислое молоко.

[10] Иногда между супругами у карачаевцев, особенно в сельских местностях, существует такое обращение: хотя жена и носит фамилию мужа, он к ней обращается по ее девичьей фамилии.

[11] Тейри – клянусь.

[12] Алан – обращение друг к другу.

[13] Джаш – парень.

[14] Тебси – трехногий обеденный столик.

[15] Кош – стоянка пастухов и табунщиков на пастбище.

[16] Это слово (арабское) произносится в завершение застолья старшим из сидящих.

[17] Юс – междометие,употребляемое для отгона овец.

[18] Xычын – национальное блюдо

[19] Чембур – длинный ремень

[20] Инар – любовная песня.

[21] Хоншулук – буквально: соседник. У карачаевцев есть обычай: если в доме появляется что-то из еды такое, чего нет в это время у соседей, то каждого угощают.

[22] Джанымла, кезюмлё души мои, глаза мои.

[23] Джамагат – собрание, мир, сходка.

[24] Эффенди – учитель у мусульман.

[25] Хурджун – переметная сума