Важная деталь. Как выбирать, носить и любить нижнее белье [заметки]

1

Дита фон Тиз (1972) — американская исполнительница шоу в стиле бурлеска, фотомодель, певица (здесь и далее примечания переводчика).

2

En vogue — в моде (фр.).

3

Во французском языке «linge» — белье; кусок белой материи. «Lingerie» — белье, тонкая бельевая ткань. В корне слова — «lin» — лен.

4

1 дюйм — 2,54 см.

5

1 фут = 30,48 см.

6

Имеется в виду бренд Victoria’s Secret, на его модных показах выходят модели с крыльями. Кроме того, ангелами бренд называет своих самых популярных моделей.

7

Broderie anglaise — английское кружево (фр.).

8

Braes — широкие панталоны у галлов и германцев (фр.).

9

Panties — женские панталоны, трусы (англ.).

10

Pants — штанишки, панталоны, подштанники и т. д. (англ.).

11

Ouvert — открытый (фр.).

12

Hip bone — тазовая кость (англ.).

13

Guêpière — стягивающий корсет, пояс (фр.).

14

Дисфория — форма болезненно пониженного настроения.

15

1 фунт = 450 граммов.

16

Приспособление «Bra Angel» представляет собой пластмассовый держатель, который надевается на шею, к нему крепится стержень с фиксатором на конце, куда вставляется один конец бюстгальтера.