Ванина Ванини [заметки]

Впервые напечатано в «Revue de Paris» за 1829 год, т. IX, за подписью «Стендаль». Перепечатано в сборнике «Итальянские хроники» в 1855 году.

1

Крепость Святого Ангела — старинная тюрьма в Риме.

2

Сбиры — полицейские стражники.

3

Дал себе труд родиться — слова Фигаро из комедии Бомарше «Женитьба Фигаро» (действие V, явление 3-е).

4

Иезуиты — могущественный католический монашеский орден, основанный в XII веке.

5

Сулла (138—78 до н. э.) — вождь аристократической партии в Риме, диктатор. По неизвестным причинам отрекся от власти. Здесь Стендаль имеет в виду трагедию Э. Жуи «Сулла» (1819), ситуация которой напоминала недавнее событие — отречение Наполеона.

6

Брешия — город в Ломбардии (Сев. Италия).

7

Поретто — курорт близ Форли, в Романье.

8

Форли — город провинции того же названия, в области Романья.

9

Мюрат (1771—1815) — маршал Наполеона, с 1808 года Наполеон сделал его неаполитанским королем. В 1814 году он перешел на сторону союзников, затем после возвращения Наполеона с острова Эльба 16 марта 1815 года выступил с войском из Неаполя, призывая население присоединиться к нему для борьбы за свободу и обещая конституцию. Потерпев поражение при Толентино, он вернулся в Неаполь, но на следующий же день бежал из своей столицы.

10

Liberar l'Italia dei barbari — боевой клич Петрарки в 1350 году, повторенный затем Юлием II, Макьявелли и графом Альфьери. (Прим. автора.)

Юлий II — папа с 1503 по 1513 год. Сделал попытку расширить папскую область, предполагая объединить Италию под своей властью.

Макьявелли (1469—1527) — теоретик сильной монархической власти, оправдывавший любые преступления ради политических задач. Итальянские либералы считали, что учение Макьявелли имело своей целью объединение Италии.

Альфьери (1749—1803) — итальянский поэт, драматург, творчество которого посвящено борьбе с тиранией и с монархической властью.

11

Цехин — старинная золотая венецианская монета.

12

Корфу — остров в Средиземном море, недалеко от Италии.

13

Легат — папский представитель, наделенный большими полномочиями.

14

Часослов — церковная книга, в которой, кроме молитв, есть и церковные песнопения.

15

Кардинал — высшее после папы духовное звание у католиков. Кардинал-легат — представитель папы, наделенный особыми полномочиями.

16

Близ Римини, в Романье. В этом замке погиб знаменитый Калиостро; местные жители рассказывают, что его там задушили. (Прим. автора.)

Калиостро (1743—1795) — знаменитый авантюрист; настоящее его имя — Джузеппе Бальзамо. После ряда крупных афер он был арестован в Риме по обвинению в ереси и заключен в крепость Сан-Леоне, где, по слухам, был задушен.

17

Ватикан — папский дворец в Риме.

18

Прелат — представитель высшего католического духовенства.

19

Министр полиции уже составил себе карьеру. — Согласно обычаю папской курии, министр полиции, освобожденный от этого поста, получал сан кардинала римской церкви.

20

Римский прелат, конечно, не мог бы доблестно командовать армейским корпусом, как это не раз делал дивизионный генерал, бывший министром в Париже, когда Малле пытался поднять мятеж, но он никогда не дал бы так легко арестовать себя дома. Он побоялся бы насмешек своих коллег. Римлянин, знающий, что его ненавидят, всегда хорошо вооружен. Автор не считал необходимым объяснять ряд других мелких различий в поведении и речах парижан и римлян. Он не хотел сглаживать эти различия и считал нужным смело описать их. Римляне, изображенные автором, не имеют чести быть французами. (Прим. автора.).

Малле (1754—1812) — генерал, пытавшийся в 1812 году свергнуть Наполеона и захватить власть с целью установления республики. В то время министром полиции был Савари (герцог Ровиго), дивизионный генерал, ничего не смысливший в делах вверенного ему министерства, в котором он сменил Фуше.

21

По собственному побуждению (лат.).