Валл-И - [13]

Компьютер отвечал:

– Сельский праздник – это скопление людей, на котором весело танцуют.

Капитан хлопнул себя по колену, ему нравилось всё то, что он узнавал о Земле.

Люк в потолке внезапно раскрылся, и перед лицом Капитана появился Авто. Капитан посмотрел на него.

– Авто! – воскликнул он. – Земля чудесна! – он говорил и показывал изображения на экране. – Это называется «фермы»! – Авто повернул скучающий глаз к экрану, а Капитан показывал ему поля пшеницы и яблоневые сады. – Люди должны кидать семена в землю, поливать их, и вырастет еда, как пицца!

Авто закрыл экран.

– Спокойной ночи, Капитан, – сказал он, возвращаясь на мостик. Огни в каюте Капитана погасли, Авто дал понять, что Капитану пора спать.

– Тсс! – прошептал Капитан компьютеру. Он был как маленький ребёнок, который хотел играть, а не спать. Только в его случае Капитан хотел узнавать больше о Земле. – Дай определение: «танцы».

– Танцы, – начал компьютер. В это самое время как раз напротив капитанского окна ВАЛЛ-И и ЕВА кружились в космосе. – Серия движений двух партнёров, скорость и ритм которых совпадают в такт музыке.

Действительно, ВАЛЛ-И и ЕВА танцевали. И Капитан танцевал тоже, во всяком случае мысленно.

За бортом «Аксиомы» огнетушитель ВАЛЛ-И выдал последнюю порцию пены, и ЕВА взяла друга за руки, чтобы вместе с ним вернуться на лайнер. Мечта ВАЛЛ-И сбылась.

Вернувшись на борт «Аксиомы», ЕВА медленно повела ВАЛЛ-И вниз по коридорам, стараясь отыскать Капитана. Группа стюардов последовала за ними. Компьютер предупреждал:

– Внимание! Роботы вышли из-под контроля! – ЕВА толкнула ВАЛЛ-И в сторону, чтобы он спрятался.

Как же теперь ЕВА сможет доставить растение Капитану?

Глава 20

Тележка с полотенцами, в которой спрятались ЕВА и ВАЛЛ-И, медленно двигалась по ВИП-палубе. Раздался голос диктора:

– Вниманию пассажиров! ВИП-палуба закрывается.

Пляжные зонтики над креслами закрылись, и последние несколько пассажиров покинули зону у бассейна. Все они были одеты в синие комбинезоны, кроме двух людей в бассейне, которые были в красном.

– Эй, прекрати! – сказал Джон, смеясь, а Мэри брызгала на него водой.

– Попробуй, останови! – ответила она весело.

– Окей, – засмеялся Джон и окатил её.

Робот-спасатель выглянул со своей вышки.

– Не плескаться! Не нырять!

– А, умолкни! – ответил Джон, брызгая на надоедливого робота. Робот получил короткое замыкание и свалился, уронив в бассейн пассажира.

– Ой! – закричал человек, оказавшись в воде.

– Держись! – закричала Мэри, и они с Джоном схватили мужчину за руки. – Мы тебя вытащим! – Им удалось вытянуть его из бассейна и усадить в шезлонг.

Мужчина не знал, что сказать. Он никогда ещё не оставался без электронных приборов. Этот человек впервые смотрел кому-то глаза в глаза по-настоящему, а не через голографический экран.

– Ох! Спа... си-бо... –произнёс он.

– По-жа-луй-ста, – ответил Джон, улыбаясь.

Тележка с ВАЛЛ-И и ЕВОЙ тихо катилась мимо них. Уже была видна каюта Капитана и капитанский мостик. Они совсем близко.

ВАЛЛ-И выглянул и увидел отряд стюардов, которые стояли в холле перед мостиком. Он быстро развернул тележку в тень. ЕВА осмотрелась, отыскивая другой путь к мостику.

Мусоропровод! ЕВА догадалась, что мусоропровод ведёт прямо на мостик. Она подняла руку, жестом показав ВАЛЛ-И оставаться на месте. Он отрицательно помотал головой. Но ЕВА посмотрела на него и сказала:

– В-а-а-а-ал-ли-и-и. – Именно так, как в первый раз, когда они встретились. ВАЛЛ-И наклонил голову и вздохнул. ЕВА пронеслась на суперскорости мимо стюардов прямо к мусоропроводу.

Глава 21

В каюте Капитана пухлая рука вела игрушечный космический корабль к голографическому глобусу.

– Приготовиться к посадке! – сказал Капитан, приближая маленькую модель «Аксиомы» к глобусу.

– Мы на месте! – объявил он воображаемым пассажирам. Он прошёлся пальцами по глобусу и сказал высоким голосом: – Да, Капитан! Здесь так прекрасно!

– Не стоит благодарности, – сказал он, опять понижая голос. – Я был рад сделать это для вас!

Странный стук прервал его воображаемую высадку на Землю. Капитан повернулся и увидел, как ЕВА выбирается из мусоропровода.

Она подлетела к нему и, к его огромному удивлению, открыла дверцу панели.

– Растение! – воскликнул Капитан. – Где ты его нашла?

ЕВА проплыла вперёд и салютовала Капитану. Она вручила ему растение. Он уставился на него в изумлении.

– Теперь мы можем лететь домой! – выпалил он и снова взглянул на голографический глобус. – Какая она теперь, Земля? – взволнованно спросил он ЕВУ. – Нет-нет, не говори, – добавил он и активировал её чип памяти. Изображения из её миссии на Земле вспыхнули у него на экране.

Капитан прищурился, картинки сменяли одна другую. Он наблюдал за путешествием ЕВЫ её глазами – просмотрел всё, что она видела и записала во время пребывания на Земле.

Вскоре его радостное предвкушение сошло на нет. Брови нахмурились, когда Капитан увидел, в каком Земля ужасном состоянии. Эти изображения сильно отличались от того, что он видел ранее на своём компьютере. Он забеспокоился. Земля была загрязнена. Он не мог отправлять лайнер домой в такой беспорядок: люди не смогут там жить.