В забытой стране [заметки]
1
Фонд обследования Египта — организация, созданная в конце XIX века для содействия широкому развитию археоогических раскопок в Египте (Эти и все последующие примечания сделаны переводчиком.)
2
Наланда — город, расположенный в Северной Индии, недалеко от Патны, столицы современного штата Бихар.
3
Двенадцатая династия фараонов Египта правила предположительно с 2000 по 1801 год до н. э.
4
Ном — административная единица древнего Египта.
5
Дхоти — вид набедренной повязки.
6
Имеется в виду поражение, нанесенное Египту в 525 году до н. э. персидским царем Камбизом, вторгшимся в пределы этой страны и покорившим ее.
7
Рупия — индийская денежная единица, примерно равная 84 копейкам.
8
Мурия — скорописное письмо в языке хинди.
9
Гизэ — город, расположенный недалеко от Каира.
10
Бхагиратхи — река в Северной Индии; при слиянии с рекой Алакнандой образует реку Ганг. Иногда Бхагиратхи называют Гангом, ошибочно принимая ее за верхнее течение реки Ганг.
11
Саис — древнеегипетский город, расположенный в дельте Нила.
12
Бенарес — город в Северной Индии.
13
Кардамон — растение из семейства имбирных; семена кардамона применяются в медицине и в кулинарии (в качестве пряности).
14
Офир — древняя страна, расположенная в Южной Аравии или на восточном побережье Африки и известная тем, что отсюда, согласно преданиям, палестинскому царю Соломону доставлялись золото, драгоценные камни и ценные породы дерева.
15
Элам — древняя страна, расположенная к востоку от Вавилона и к северу от Персидского залива.
16
Осирис — древнеегипетский бог земли, воды и растительного мира.
17
Принсеп — ученый первой половины XIX века, прочитавший надписи индийского царя Ашоки, правившего предположительно в 264-226 годах до н. э.
18
Роулингсон Г. — известный английский путешественник середины XIX века, прославившийся своими работами по расшифровке персидского клинописного письма.
19
Андаманцы — жители Андаманских островов, расположенных в Индийском океане.
20
Айны — народность, населяющая остров Иессо, южную половину Сахалина и Курильские острова. Прозвище «мохнатые» айны заслужили из-за сильной волосатости.
21
Дау — одномачтовое арабское судно с треугольным парусом.
22
Копты — народность, живущая в Египте; считаются потомками древних египтян. Коптский язык, вытесненный в VII веке н. э. арабским языком и сохранившийся до наших дней лишь как церковный язык, является последней стадией развития древнеегипетского языка.
23
Мариэтт — известный французский египтолог XIX века, отдавший всю свою жизнь археологическим исследованиям в Египте.
24
По индийской мифологии, Хануман, легендарный царь обезьян, славился своей мудростью, и ему приписывается множество афоризмов.
25
«Рамаяна» — героический древнеиндийский эпос.
26
Рамбха — легендарная индийская танцовщица, славившаяся своей красотой. Шачи — супруга бога Индры, которая, согласно древнеиндийским мвфам, отличалась несравненной красотой.
27
Амасис (Яхмос II) — египетский фараон, правивший в 569-525 годах до н. э.
28
Алигарх — город в Северной Индии.
29
Юдхидшир — один из героев древнеиндийского эпоса «Махабхарата».
30
Ниневия — древняя столица Ассирии.
