В тихой ночи. Лирика - [7]

AUCH ZU ZWEIT IST MAN ALLEIN

ОДИНОКО

Девица

Я осмелюсь

Нести ваш саквояж

Невинность Ваша скоро потускнеет…

Ах, разрешите поребячиться при Вас

Начало плодотворно и обманно

В конце какой же ужас это будет:

Девица напивается

Мужчина проникает…

Порой не избежать нам одиночества двух судеб

LOGIK

WAS REIN GEHT

KOMMT AUCH WIEDER RAUS

WAS RAUSKOMMT

GEHT AUCH WIEDER REIN

WAS NICHT REINGEHT

IST ZU GROSS

ICH KOMM WIEDER RAUS

ЛОГИКА

Что входит

Заходит и снова наружу

Что выходит

Выходит и снова внутрь

Что не входит

Большое слишком

Я вхожу вновь

ZUR SEE

SEEMANN LASS DIE FRAUEN

DIE FRAUEN ZU HAUS

SEEMANN FÄHRT ALLEINE

ALLEINE HINAUS

LIEBE IST EIN OZEAN

ICH WILL JEDES MEER BEFAHREN

WARUM SOLL ICH EINE HALTEN

WENN ICH VIELE HABEN KANN

К МОРЮ

Моряк, оставь женщин –

Женщинам место дома

Моряк одиночеством грешен

Свободою поцелован

Любовь моя – океаны

Я плавать хочу в каждом море

И если могу покорить все я страны

Почему остановиться, скажите, я должен?

LICHT

MACH DAS LICHT AN

DAMIT ICH

DICH SEHEN KANN

СВЕТ

Зажги свет так, чтоб

Тебя я

Видеть бы смог

SONNENAUFGANG

HAT DER TAG DEN MOND GETÖTET

VOR DEM TAU IN SCHAM ERRÖTET

schÄmt SICH SO AUF SEINE WEISE

DIE FRÜHEN VÖGEL KICHERN LEISE

ВОСХОД СОЛНЦА

День убил луну

Росу роняет к стыду

Краснеет стыдливой девицей

Хихикают тихо ранние птицы

SAMENRAUB

DAS ALTE FLEISCH IM KARNEVAL

WIRD SICH DIE HÜFTEREI ERBARMEN

DRÜSENFIEBER ÜBERALL

HÄUTE WOLLEN SICH UMARMEN

SCHENKEN MEINER LEIBGIER RAUM

POREN WEINEN UNTER HAAREN

UND DAS TIER BRICHT AUS DEM ZAUN

SPRINGT ZUM SCHLIMM

VERSPRÜHT SIGNALE

JA DER KERN BRICHT AUS DER SCHALE

UND FÄNGT AN ZU DUFTEN

SCHAU RUNTER

IST DOCH NICHT MEHR DRIN

ICH GLAUB DASS ICH GEKOMMEN BIN

ГРАБЁЖ СЕМЯ

На карнавале старая плоть

Будет милость – раздвинутся бёдра

Железистая лихорадка повсюду вновь

Желанье обниматься у шкур огромно

Подарите моему жадному телу раздолье

Рыдает скальп под волосами из пор

И зверь ломает забор

Прыгает в скверну вольный

Сигналы свои распалять…

Да! Семя выламывается из оболочки

И начинает благоухать

Посмотри вниз своей женской сорочки:

Я больше не я, приглядись хорошо

Я это ты. Я в тебя уж вошёл

ICH FIND MICH GUT

HAB NICHT GEGLAUBT DASS ES DAS GIBT

ICH HAB MICH IN MICH SELBST VERLIEBT

ICH KONNTE NOCH NICHT RICHTIG STEHEN

HAB DA MEIN SPIEGELBILD GESEHEN

SCHNELL AUF EINE BANK GESTELLT

UND MICH DANN ZU MIR GESELLT

DA WUSSTE ICH UM MEIN GESCHICK

LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

SO RICHTIG SCHÖN BIN ICH JA NICHT

DOCH: CHARAKTER IM GESICHT

EIN GUTES BILD IN SCHLECHTEM RAHMEN

DIE SCHÖNHEIT SCHLÄFT IN MEINEN SAMEN

UND SEHT WIE MEINE HAARE LIEGEN

ICH LAUFE NICHT MAN NENNT DAS FLIEGEN

SO KANN ICH AUCH AUF DEN WOLKEN WANDERN

BIN EINFACH ANDERS ALS DIE ANDEREN

ICH FIND MICH GUT ICH SCHMECKE GUT

IN FLACONS GEHÖRT MEIN BLUT

ICH BIN AUCH REICH UND AN ERFAHRUNG

UND SEHR BEFLISSEN BEI DER PAARUNG

NUN AB UND ZU EIN HERZLEIN BRICHT

ICH WEISS WIE MAN ZU FRAUEN SPRICHT

WENN JEDER WÄRE SO WIE ICH

DANN WÄR DIE WELT IM GLEICHGEWICHT

Я ХОРОШ

Что это есть, не верил я

Да! сам в себя влюблён

Ещё не мог я правильно стоять

Но уж смотрел на отражение своё

И на скамейку быстренько вставал

Себя к себе скорее приближал

Что это мой удел, я точно знал

Со взгляда первого любовь

Я так красив, ведь это верно

Но налицо характер мой

Красивая картина в раме скверной

Спит красота и в семени моём

Смотрите, как волосы мои лежат

Я не бегу зову полётом я свою походку

Я так могу бродить по облакам

Я отличаюсь от других, вполне серьёзно

Я так хорош, я вкусен, просто ах!

Разлейте по флаконам мою кровь

Я опытен, я сказочно богат

Старателен, когда играю я в любовь

Только порою колет сердечко

Знаю, как с женщинами говорить

Если каждый будет как я, если честно

Будет тогда в равновесии мир

UNVERHOFFT

ICH KONNTE IHR EINFACH NICHTS ABSCHLAGEN

BIS ZU JENEM TAGE

JETZT MUSS ICH INS GEFÄNGNIS

НЕЧАЯННО

Я просто не мог ей ни в чём отказать

До того дня

Теперь посадят в тюрьму меня

CAMPING

DAS FÄLLT WIE NÄGEL IN DIE AUGEN

SO SCHMERZT MICH FREMDES GLÜCK

ZWEI KÖRPER SICH IM SCHWEISS VEREINEN

MAN SELBER BLEIBT ALLEIN ZURÜCK

DANN FÄNGT MAN AN ZU WEINEN

КЕМПИНГ

Падают, как гвозди в глаза…

Так болит моё незнакомое счастье…

В поту слипаются страстно тела…

И всё же человек и в сей миг без участья

И одиночеством плачет душа…

NACHTIGALL

ES WAR ICH HÖRTE NACHTIGALL

AM TAG ICH HÖR SIE KLAGEN

ICH WERFE EINEN TREFFLICH STEIN

WIRD DAS FEDERTIER ERSCHLAGEN

ICH BRING MICH ZU DEM TOTEN TIER

UND FANGE AN ZU WEINEN

HALT SEIN HERZ AN MEINE BRUST

LEG SEINEN KOPF IN MEINEN

SO DER KADAVER WEST IM MUND

IHR STIMMCHEN BRÜDERT SICH IM SCHLUND

ES TUT MIR LEID ZWEI STIMMEN SCHREIEN

ICH GREIFE EINEN NEUEN STEIN

HINTER HAUTBESPANNTEN STANGEN

HALTE ICH MEIN HERZ GEFANGEN

DIE SEELE SCHON EIN HARTER KNAUF

GEBOREN IM PISTOLENLAUF

AUS JEDER PORE DAS VERLANGEN

RUFT UNHEIL

UNTERGANG ZUHAUF

СОЛОВЕЙ

Давным-давно я слышал соловья…

Я слышу днём, как хныкают они

Швыряю камень превосходно я

Пернатый будет мной убит

Беру я мёртвое животное с собой,

И начинаю плакать горько я навзрыд

Оставь своё ты сердце в моей груди больной

И голову на грудь мою ты положи

Уж холодеют мёртвые уста

И побратался голосок с проклятой бездной

Мне очень жаль, два голоса кричат…

И я швыряю новый камень безупречно

За кожею обтянутыми жердями дрожит

Трепещущее, пленное моё больное сердце…