В поисках забвения [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Воображаемый рай на Земле (название тайной тибетской долины в романе английского писателя Дж. Хилтона «Потерянные горизонты»).

2

Гедонизм – этическое учение, признающее наслаждение целью жизни и высшим благом.

3

Пер. В.А. Жуковского.

4

Британские владения в Южной Азии, Малайзии и Индокитае.

5

Левант – устаревшее название прибрежных стран Малой Азии, Сирии и Египта.

6

«Внутри себя я скрыл другого «я».

7

англ. – собственная личность, сам.

8

Северо-западная часть Балканского полустрова.

9

16 декабря 1773 г. бостонские колонисты, переодевшись индейцами, в знак протеста против налога на чай и монополии Ост-Индской компании выбросили за борт груз чая с трех английских кораблей.

10

Уильям Гладстон Юарт, премьер-министр Англии (1809-1898).

11

Один английский галлон = 4,54 л.

12

Сторонники конституционной монархии (XVII-XIX вв.)

13

Изд. «Художественная литература», 1977.

14

Еженедельный журнал для медиков. Издается в Лондоне с 1823 года.

15

Zeitgeist (нем) – дух времени (термин философии Гегеля).

16

Ги де Мопассан. «Мисс Харриет».

17

Внезапное болезненное сокращение окружающих влагалище мышц. Это может затруднять половое сношение и приводить к появлению у женщины чувства страха и даже отвращения к нему.

18

Южный Вьетнам.

19

Джон Дос Пассос «Большие деньги».

20

О. Уайльд. «Портрет Дориана Грея». Пер. М. Абкина.

21

Перевод М. и Н. Чуковских.

22

раджпут – военно-феодальная каста в Индии.

23

сикхи – члены одной из сект в индуизме.

24

Гегемония США в мире.

25

Большой концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест.

26

Sin (англ.). – грех.

27

Закон Волстеда, принятый Конгрессом США в 1920 году, запрещал продажу спиртных напитков и вводил «сухой закон».

28

Независимая организация Демократической партии в Нью-Йорке. Доминировала в политической жизни Нью-Йорка до 1932 года. Получила широкую известность как центр коррупции.

29

Западная фешенебельная часть Лондона.

30

Собиратель бабочек, специалист по бабочкам.

31

Владимир Набоков. «Случайность» (1924). Впервые рассказ был опубликован в газете „Сегодня“ (Рига) 22 июня 1924 г.

32

В феодальной Японии – странствующий самурай, не имеющий господина; преступник. Здесь: наемный солдат.

33

Этическое учение, согласно которому целью жизни и высшим благом является наслаждение. Добро определяется как то, что приносит наслаждение, а зло – как то, что вызывает страдания.

34

Глава дипломатического представительства страны, входящей в Содружество наций.

35

Все основные виды медицинской помощи оказываются бесплатно. В 1951 году введена частичная оплата. Финансируется за счет государственного бюджета, а также за счет взносов населения.

36

Продукт распада при обмене веществ.

37

Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

38

Официальное название лондонской полиции.

39

Группы хулиганствующей молодежи, крикливо одевались, проявляли безразличие к социальным проблемам, устраивали драки с рокерами.

40

Диэтиламид лизергиновой кислоты – галлюциноген, т.е. наркотик, вызывающий галлюцинации.

41

Дословно: «Скорость убивает». Speed (англ.) – жаргонное название стимуляторов.

42

Сокращение от «Милтаун» и «мартини».

43

Oblivion (англ.) – забвение.

44

рафинированная кристаллическая форма героина или кокаина, сильнодействующий наркотик, очень быстро вызывающий зависимость.

45

Министр юстиции США в администрации своего брата, президента Джона Кеннеди.

46

Джон Эдгар Гувер, директор Федерального бюро расследований с 1924 по 1972 год.

47

Малколм Экс – негритянский лидер, выступавший за «черный сепаратизм». Позже порвал с организацией «Черные мусульмане» и создал Организацию афро-американского единства (1964). Был убит во время выступления на митинге в Гарлеме.

48

Джозеф Маккарти (1908-0957), сенатор-республиканец от штата Висконсин, председатель сенатской комиссии США по вопросам антиамериканской деятельности. Его излюбленным обвинением было «установление вины по ассоциации».

49

Центральный уголовный суд (по названию улицы в Лондоне, где он размещен).

50

Жан Поль Сартр (1905-1890), французский писатель, философ и публицист, глава французского экзистенциализма.

51

Иден Антони (1897-1977), премьер-министр Великобритании в 1955-1957 гг.

52

Государственный орган, который ведет реестр дипломов и выдает разрешение на врачебную практику. Контролирует соблюдение медицинской этики. Учрежден в 1858 году.

53

Американский певец стиля «кантри».

54

направление в хард-роке 90-х годов, синтезировавшее элементы металлического рока и эстетику панк-рока; наиболее яркий представитель – группа Nirvana.

55

Новые правые – группа консерваторов, чья точка зрения отличается от традиционных партийных взглядов.

56

Киннок, Нил Гордон (род. 1942), председатель лейбористской партии Англии.

57

Перевод с английского Владимира Набокова.


Еще от автора Ричард Дейвенпорт-Хайнс
Ледяной призрак. Истории с «Титаника»

14 апреля 1912 года в водах Атлантического океана, столкнувшись с айсбергом, затонул один из крупнейших пассажирских лайнеров мира «Титаник», по иронии судьбы считавшийся непотопляемым. На его борту находились 2224 человека. Из них спаслись 711 человек, погибли — 1513. Крушение лайнера стало одной из самых известных катастроф в истории человечества. Каковы же причины этой трагедии? Существовала масса мнений на этот счет — говорили о некоем заговоре, о мошенничестве с целью получения страховки, о непрофессиональных действиях команды, о недостаточном количестве шлюпок на борту и т. д. На самом деле причиной гибели лайнера стало трагическое стечение множества различных обстоятельств.


Рекомендуем почитать
Черниговское княжество  X–XIII вв.

Книга является наиболее полным и серьезным историко-географическим исследованием одного из крупнейших княжеств Древней Руси, охватывавшего земли от Чернигова на западе до Коломны и Рязани на востоке. Книга включает неопубликованную диссертацию выдающегося специалиста по исторической географии (1976) А. К. Зайцева, а также статьи из малотиражных сборников по истории населенных пунктов, входивших в состав Черниговского княжения. Издание содержит составленные автором карты и сводную итоговую карту, подготовленную В.


Военная держава Чингисхана

Для мировой истории возникновение в XIII веке военной державы Чингисхана, сумевшей подчинить себе многие более развитые цивилизации того времени — Китай, почти весь мусульманский мир, Русь и часть Восточной Европы, — явление чрезвычайное. Особое значение оно имело для формирования российской государственности. На основании многочисленных письменных источников автор рассматривает особенности государственного механизма монгольской империи, благодаря эффективности которого сравнительно малочисленный народ сумел завоевать полмира. Большое место в книге отведено вкладу монголов в развитие военного искусства Средневековья, их тактике и стратегии в ходе завоевательных походов первой половины XIII века.


Прошлое Тавриды

"Предлагаемый вниманию читателей очерк имеет целью представить в связной форме свод важнейших данных по истории Крыма в последовательности событий от того далекого начала, с какого идут исторические свидетельства о жизни этой части нашего великого отечества. Свет истории озарил этот край на целое тысячелетие раньше, чем забрезжили его первые лучи для древнейших центров нашей государственности. Связь Крыма с античным миром и великой эллинской культурой составляет особенную прелесть истории этой земли и своим последствием имеет нахождение в его почве неисчерпаемых археологических богатств, разработка которых является важной задачей русской науки.


Краткий очерк истории Крымского ханства

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Тоётоми Хидэёси

Автор монографии — член-корреспондент АН СССР, заслуженный деятель науки РСФСР. В книге рассказывается о главных событиях и фактах японской истории второй половины XVI века, имевших значение переломных для этой страны. Автор прослеживает основные этапы жизни и деятельности правителя и выдающегося полководца средневековой Японии Тоётоми Хидэёси, анализирует сложный и противоречивый характер этой незаурядной личности, его взаимоотношения с окружающими, причины его побед и поражений. Книга повествует о феодальных войнах и народных движениях, рисует политические портреты крупнейших исторических личностей той эпохи, описывает нравы и обычаи японцев того времени.


История международных отношений и внешней политики СССР (1870-1957 гг.)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.