В Милуоки в стикбол не играют [заметки]

1

Мать (ucп.).

2

Девять (ucп.).

3

Шпигат – отверстие в фальшборте судна для удаления воды с палубы за борт.

4

Gotterdammerung– здесь: «Гибель богов», опера Р. Вагнера (1874).

5

Shivah– неделя траура после смерти.

6

«Мейфлауэр» – корабль, на котором группа английских переселенцев-пуритан прибыла в 1620 г. в Северную Америку и основала поселение Новый Плимут, положившее начало колониям Новой Англии.

7

Хоффа, Джеймс Риддл (1913 – 1975?) – профсоюзный деятель; в 1975 г. бесследно исчез и считается убитым.

8

Стикбол – упрощенная форма бейсбола, уличная игра.

9

13 марта 1964 г. в благополучном нью-йоркском районе Куинс на К. Дженовезе, возвращавшуюся домой в 3 часа ночи, трижды нападал преступник и раз за разом наносил ей удары ножом. На суде выяснилось, что свидетелями преступления были 37 человек и ни один из них ей не помог. Свое равнодушие они объясняли по-разному, во все считали, что их это происшествие не касалось

10

Я не говорю по-английски (фр.).

11

Берч Джон – капитан, убитый в 1945 г. китайскими коммунистами. Его именем названа праворадикальная ультраконсервативная организация в США.

12

АКН – Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках.

13

Гоэт – колдун у древних греков, которому помогают злые духи и демоны.

14

Яйца (груб.ucп.).

15

Глупец (ucп.).

16

Еврейская голова.

17

Основное блюдо (фр.).

18

Мартин Куин (1927 – 1987) – известный американский телепродюсер.

19

Иезекииль – пророк в Ветхом Завете.

20

Браун Вернер фон (1912 – 1977) – немецкий конструктор ракет, с 1945 г. работал в США.