В доме [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Перевал Ванс (Col de Vence) – перевал во Французских Альпах (департамент Приморские Альпы, юго-восток Франции). Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. перев.

2

Лицей – образовательное учреждение трех последних классов средней школы. В них учатся школьники 15–18 лет.

3

Бригадир – звание старшего рядового состава французской жандармерии.

4

Во французском лицее три класса: второй, первый и выпускной.

5

Сильви Гиллем (р. 1965) – известная французская балерина. Коко Шанель (1863–1971) – французская законодательница мод, основательница модного дома Chanel.

6

«Мэзон креатив» (Maison Créative) – французский журнал, посвященный модным интерьерам.

7

Хидэо Кодзима – создатель и продюсер компьютерных игр, известный серией игр Metal Gear. – Примеч. авт.

8

Пив-понг, или пиво-понг – алкогольная игра, во время которой две команды бросают шарики для пинг-понга в стаканы с пивом. Тот, в чей стакан попали, должен выпить содержимое стакана.

9

Французский молодежный сленг – верлан – предполагает разделение слов на слоги и перестановку их местами. Поэтому Мари иногда называют Рима.

10

Нащупываю путь в темноте // Меня ведет мое сердце // И я не знаю, когда закончится путь (англ.).

11

Jump scare – прием, используемый в фильмах ужасов, заключающийся в том, чтобы заставить зрителя вздрогнуть (англ.). – Примеч. авт.

12

Газельи ро́жки (cornes de gazelle) – традиционная марокканская сладость из теста с добавлением тертого миндаля и померанцевой воды.

13

Если ты все время говоришь, // что у тебя нет проблем с алкоголем, // значит, они у тебя есть. // Все просто. // Не стоит делать детей // с людьми, которых плохо знаешь. // Это основы (фр.).

14

Тапенад (tapenade) – паштет из маслин, анчоусов и каперсов, распространенный в прованской кухне.

15

Безумные китайские шпионы пытаются испортить тебе кайф. // А девочки из Швеции мечтают о серебряном киноэкране. // И если ты хочешь такого рода мечты, то это калифорнимания (англ.).

16

Оригинальное название фильма «Лихорадка» – Cabin fever.

17

«Политый поливальщик», или «Садовник» – первая постановочная кинокомедия, снятая братьями Люмьер в 1895 г.

18

Стремно, моя штука душит тебя, как кускус. // Сильная встряска в кустах (фр.).

19

Гавана, о-на-на, // Половина моего сердца в Гаване, о-на-на (англ.).

20

Ты беспокоишь, ты сдался, ты кликал на грязные ссылки, // Ты в засаде, скоро тебя раскроют. // Ты липкий, за тобой следят, эта жестокость, которую ты постил. // Ты придурок, ты с заскоками, надо тебя сдать (фр.).

21

Национальная высшая школа изящных искусств – одно из авторитетных высших учебных заведений в области искусства во Франции.

22

Пол Маккарти – автор надувной скульптуры «Дерево» в виде анальной пробки высотой 24 метра, установленной на Вандомской площади в Париже в 2014 г. – Примеч. авт.

23

Аббревиатуры, обозначающие ведущие сетевые компании. ГАФЭМ – «Гугл», «Амазон», «Фейсбук», «Эппл» и «Майкрософт», НЭТУ – «Нетфликс», «Эрбиэнби», «Тесла», «Убер». – Примеч. авт.

24

ИГИЛ – «Исламское государство Ирака и Леванта». Организация, запрещенная в РФ.

25

VR – Virtual Reality. Виртуальная реальность – технология, позволяющая погрузиться в искусственный мир, созданный цифровыми средствами, в частности с помощью специального шлема. – Примеч. авт.

26

Nom – имя (фр.).

27

Пьер Депрож (1939–1988) – известный французский юморист, отличавшийся нонконформизмом и любовью к черному юмору. Автор фразы «Смеяться можно над всем, но не со всеми».

28

Перевод Н. Рыковой.

29

Жакуй ля Фрипуй (Страхожак) – персонаж серии фильмов «Пришельцы», которую в 1993 г. начал снимать французский режиссер Жан-Мари Пуаре.

30

Перевод Г. Дуткиной.

31

Жак Ланг (р. 1939) – французский политик, социалист. Один из создателей Союза театров Европы, в 1980–1990-е – министр культуры Франции.

32

Что ж, ничто не длится вечно, нет. // В эту минуту ты здесь, а в следующую – тебя нет (англ.).

33

Здесь и далее цитаты из «Гамлета» даны в переводе М. Лозинского.

34

Давай у нас все будет просто, крошка, // Давай не будем усложнять (англ.).

35

Snuff movie – видео, в котором участвует человек – не актер, которого во время съемки по-настоящему убивают или пытают. – Примеч. авт.

36

Дневной свет. // Я просыпаюсь, чувствуя, что ты не сможешь поставить на правильную карту. // Я уже знал это, но сейчас от этого дерьма у меня нехорошее чувство (англ.).

37


Отсылка к фильму «Ужин с придурком» (1998), в котором аристократы развлекаются, приглашая на свои ужины простаков.

38

Mesh-сеть позволяет поддерживать связь, когда все другие виды связи недоступны. Телефоны соединяются между собой с помощью Bluetooth или Wi-Fi. Смартфоны, находящиеся в нескольких десятках метров друг от друга, соединяются между собой и создают временную автономную мини-сеть. Для этого достаточно скачать специальное приложение, например FireChat. – Примеч. авт.

39

Произведение Дэмиена Херста под названием «Весенняя колыбельная» представляет собой шкаф-аптечку с более чем 6000 пилюль, раскрашенных вручную. В 2007 г. произведение было продано с молотка за 14,4 млн евро. – Примеч. авт.


Еще от автора Филипп Ле Руа
Последний Завет

Головокружительный международный триллер в стиле лучших романов Роберта Ладлема.Страшная бойня в научной лаборатории на Аляске. Неизвестный убийца не пощадил никого: ни ученых – лауреатов Нобелевской премии, ни медсестер, ни подопытных пациентов. Убит также специальный агент, охранявший лабораторию. И главное – похищен таинственный древний документ, использовавшийся учеными в работе над строго засекреченным проектом «Лазарь». ФБР поручает расследование давно отошедшему от дел сыщику, уникальному специалисту по делам с мистическим следом, мастеру боевых искусств Натану Лаву.


Последнее оружие

Французский писатель Филипп Ле Руа – страстный поклонник Хичкока, Кубрика, Де Пальмы и Тарантино, автор «черных» романов, сценарист и знаток боевых искусств, рок-музыкант. Его роману «Последний завет» в 2005 году присуждена самая престижная французская премия в области детектива.В новом романе Ле Руа «Последнее оружие» главные персонажи «Последнего завета» возвращаются, чтобы вывести историю на иной, еще более глубокий уровень. Цепочка странных исчезновений тянется через разные страны и континенты.Суперагент Натан Лав, нарушив данную им клятву более не возвращаться к цивилизации, принимается за дело.


Рекомендуем почитать
Девонширский Дьявол

В графстве Хэмптоншир, Англия, найден труп молодой девушки Элеонор Тоу. За неделю до смерти ее видели в последний раз неподалеку от деревни Уокерли, у озера, возле которого обнаружились странные следы. Они глубоко впечатались в землю и не были похожи на следы какого-либо зверя или человека. Тут же по деревне распространилась легенда о «Девонширском Дьяволе», берущая свое начало из Южного Девона. За расследование убийства берется доктор психологии, член Лондонского королевского общества сэр Валентайн Аттвуд, а также его друг-инспектор Скотленд-Ярда сэр Гален Гилмор.


Люди гибнут за металл

Май 1899 года. В дождливый день к сыщику Мармеладову приходит звуковой мастер фирмы «Берлинер и Ко» с граммофонной пластинкой. Во время концерта Шаляпина он случайно записал подозрительный звук, который может означать лишь одно: где-то поблизости совершено жестокое преступление. Заинтригованный сыщик отправляется на поиски таинственного убийцы.


Место вдали от волков

Пансион для девушек «Кэтрин Хаус» – место с трагической историей, мрачными тайнами и строгими правилами. Но семнадцатилетняя Сабина знает из рассказов матери, что здесь она будет в безопасности. Сбежав из дома от отчима и сводных сестер, которые превращали ее жизнь в настоящий кошмар, девушка отправляется в «Кэтрин Хаус», чтобы начать все сначала. Сабине почти удается забыть прежнюю жизнь, но вскоре она становится свидетельницей странных и мистических событий. Девушка понимает, что находиться в пансионе опасно, но по какой-то необъяснимой причине обитатели не могут покинуть это место.


Предвестник землетрясения

«Эта история надолго застрянет в самых темных углах вашей души». Face «Страшно леденит кровь. Непревзойденный дебют». Elle Люси Флай – изгой. Она сбежала из Англии и смогла обрести покой только в далеком и чуждом Токио. Загадочный японский фотограф подарил ей счастье. Но и оно было отнято тупой размалеванной соотечественницей-англичанкой. Мучительная ревность, полное отчаяние, безумие… А потом соперницу находят убитой и расчлененной. Неужели это сделала Люси? Возможно. Она не знает точно. Не знает даже, был ли на самом деле повод для ревности.


Оттенки зла. Расследует миссис Кристи

Писательница Агата Кристи принимает предложение Секретной разведывательной службы и отправляется на остров Тенерифе, чтобы расследовать обстоятельства гибели специального агента, – есть основания полагать, что он стал жертвой магического ритуала. Во время морского путешествия происходит до странности театральное самоубийство одной из пассажирок, а вскоре после прибытия на остров убивают другого попутчика писательницы, причем оставляют улику, бьющую на эффект. Саму же Агату Кристи арестовывают по ложному обвинению.


Приставы богов

Зуав играет с собой, как бы пошло это не звучало — это правда. Его сознание возникло в плавильном котле бесконечных фантастических и мифологических миров, придуманных человечеством за все время своего существования. Нейросеть сглаживает стыки, трансформирует и изгибает игровое пространство, подгоняя его под уникальный путь Зуава.