В дебрях Центральной Азии (записки кладоискателя) - [114]

Тарасун (сиб.) – дважды перегнанная молочная водка.

Турпан, варнавка – крупная утка с красными ногами и ярко-рыжим оперением; гнездится в норах или дуплах деревьев вдали от воды.

Тюрки – обширная группа народов, родственных по языку, но не составляющая единого народа; в СССР к этой группе относятся – узбеки, казахи, киргизы, туркмены, кара-калпаки, татары, чуваши, азербайджанцы и т. д.

Улус – у бурят – поселение, в Якутской АССР означает район, в Монголии ранее означал государство.

Фанза – китайский однокомнатный домик с земляным полом, земляной или черепичной крышей, камышовой дверью и окном с бумагой или бычьим пузырём; жилище китайской бедноты.

Хадак – длинный и узкий платок из дешёвой шёлковой материи, служивший для подношений в Китае и Монголии.

Хак (инд., перс.) – солончаковые котловины с глинистой коркой, плотной в сухое время, превращающейся в топкую грязь во время дождей; распространены в Средней и Центральной Азии и Нижнем Поволжье.

Хара-сульта (монг.), буквально «чернохвостик» – название джейрана, газели, живущей в Монголии, отличается более тёмной окраской спины, чем дзерен; в отличие от последнего собирается небольшими стадами.

Хармык (монг.) – растение селитрянка сибирская, широко распространённый кустарник; монголы называют хармыком ягоды этого растения, но не само растение; русские же путешественники называют хармыком само растение.

Хлынь – сибирское обозначение верховой езды небольшой рысцой.

Ху – гунны – от китайского названия «хунну».

Чекан – маленькая птица из отряда воробьиных, отличается тёмной покровительственной окраской

Чесуча – китайская материя из естественного шёлка – тусора, беловато-сероватого цвета.

Четверть (аршина) – распространённая ранее в России мера.

Чий, дэрису (монг.) – ковыль блестящий, очень распространённый в Средней и Центральной Азии злак с длинными гонкими стеблями, растущий крупными скоплениями; стебли поедаются скотом и идут на изготовление циновок и других изделий.

Чох – мелкая китайская медная монета с квадратным отверстием в середине для нанизывания на шнурок.

Эфедра – хвойник, кузьмичёва трава, – растение из сем. хвойниковых, растёт в умеренной полосе Европы и Азии; используется в медицине.

Як – тибетский бык с длинной шерстью, чёрного или белого цвета, с большими рогами; очень вынослив в высокогорных условиях, в связи с чем используется как вьючное животное в Тибете; домашнего яка монголы называют сарлыком.

Таблица перевода русских мер в метрические

Верста = 1,0668 км =1067 м

Сажень = 2,134 м

Аршин = 71,12 см

¼ аршина = 18 см

Приложение: Карты путешествий