Утиная правда 2005 (1) - [25]

В этой связи стоит вспомнить ещё одного незадачливого «чёрного мусульманина» - боксёра Тайсона. Тайсон измучен судебными исками и тюремными отсидками, его имя стало одиозным.

А  вот в Англии мусульмане, как нетрудно догадаться, живут как сыр в масле. В Англии же или в её бывших колониях (ЮАР, Гана, Нигерия) находятся и большинство филиалов «Нации ислама». Хотя сами американцы над этой организацией тоже работают интенсивно. Примерно, как над внешностью Майкла Джексона.

Вот так и получилось: два государства друг у друга двести лет лес рубят, а маленький певец - очередная щепка. Несчастная жертва невидимой войны, изуродованная пластическими и идеологическими операциями.

08.06.2005 Потому что любимая

10 июня в книжном магазине "Букбери" на Никитском бульваре 17 состоится творческий вечер английской поэтессы Александры Дагдейл. Ведущий - Глеб Шуляпиков. В вечере примет участие переводчица Марина Бородицкая. Организатором вечера является Британский Совет. Начало в 20.00. Вход бесплатный.

Очаровательная Сашенька Дагдейл давно является настоящей любимицей утят. Сколько докладов на семинарах и курсовых работ в Лесной школе посвятили они её непростой работе в Российской Федерации. Заинтересовавшись Россией и русской культурой после того, как её отец случайно выучил русский язык по радио, Сашенька случайно стала чиновником Британского Совета, ведающим раздачей грантов и премий туземным литераторам. Но это ещё не всё. Сашенька у нас талантливая переводчица современных русских стихов и пьес, и даже сама пишет стихи. Правда, на английском. Но вот странная история – пишет она английские стихи об одном, а нравятся ей русские стихи и пьесы совсем другие. Вот перевод её стихотворения «Яблоко», сделанной Машей Карп:

Ты дал мне яблоко –

Целуя и краснея. Тихо

И тайно, словно сердце,

Оно стучало в сумке

С трепетным шуршаньем

При каждом шаге. А потом –

Побилось. И вмятина большая

Мешала мне. И я его швырнула

В дымящуюся урну. – Забери

Мою любовь – мученье! Мне не надо

Ни тихого и тайного мученья,

Ни расставанья, ни вмятины

На сердце. Судьбу свою швыряю,

Как яблоко,

Которое ты дал мне.

Если бы такое стихотворение написал российский поэт, Сашенька его бы не заметила, как жаба не замечает неподвижного комара. А вот когда комар начинает летать-зудеть, у жабы появляется интерес. Интересное для Сашеньки зудение туземцев можно разделить на две группы. Первая такая:

Русская террористическая погань

Дала чеченскому малышу яблоко.

А малыш швырнул яблоко

Вражескому солдату в спину.

Ведь у него не было гранаты.

Это, так сказать, содержательное зудение. А есть ещё зудение-фон:

Мужчина подарил мне яблоко.

Я его съела и выкакала ему в лицо

Пластилиновую какашку.

Кидайте яблоки мимо урн,

Серьте направо и налево,

Ведь мы, русские, педерасты и копрофилы.

В общем, Саша Дагдейл давно стала любимой мягкой игрушкой Московского аннулипалпа. Чем хитрые утята в Лесной школе и пользуются. Достаточно упомянуть Дагдейл, и зачёт гарантирован. 10 июня на вечер талантливой, милой и симпатичной английской поэтессы обязательно придёт пара-тройка утят. Человек ценный необыкновенно. Может даже автограф возьмут. Счастливого вечера тебе, Саша!

09.06.2005 Быть или не быть?

Мистер Оливер Реди родился примерно в 1977 году, окончил Оксфорд. Во время учёбы организовал студенческий «Русский клуб», в котором пытался имитировать стиль жизни советской интеллигенции (водка, преферанс, просмотр фильмов Тарковского и Котёночкина, низкокачественные пельмени и голубцы). На третьем курсе стажировался в Мордовском университете. Оливер обратил на себя внимание несколько лет назад, когда с целью сбора материала для чернушечной пьесы «Месяц мёртвого солнца» кочевал по Ямалу с ненецкой семьёй.

Реди активный член «группы Джи-Джи» (классификация Московского аннулипалпа), занимающейся сознательной дегенерацией культурной жизни РФ. В эту же группу входит госпожа Дагдейл из вчерашней заметки в УП. Как и Дагдейл, Реди, кроме всего прочего, переводит на английский русские пьесы.

Не так давно молодой мистер Реди опубликовал в лондонской «Таймс» рецензию на новую книгу Виктора Ерофеева – его псевдобиографический роман «Хороший Сталин». Надо отдать должное Оливеру, он довольно верно оценивает литературные способности рецензируемого. Любой человек, имеющий высшее гуманитарное образование, может легко написать рассказ, эссе или мемуар. Но это его ещё не сделает писателем. Владение словом, вязь литературных ассоциаций, динамика развития сюжета – всё это вещи для бездарного Ерофеева недоступные в принципе. Как говорится, «Бог не дал – никто не даст».

Вместе с тем, рецензент допустил в своей статье несколько ошибок и передержек. Например, Оливер Реди пишет:

«В романе «Хороший Сталин» автор решительно выходит на основную причину антипатии к нему интеллигенции: она не может простить ему его «отвратительное происхождение». Отец Ерофеева, которому посвящена эта книга, и есть тот самый «хороший» Сталин. Этот верноподданный советский посланник работал, в частности, во Франции, где занимался налаживанием культурных связей; был послом СССР в Сенегале и Гамбии.»