Urban commons. Городские сообщества за пределами государства и рынка [заметки]

Шрифт

Интервал

В силу того что термин urban commons не имеет строгого и устоявшегося перевода, считаем возможным предложить вышеупомянутый вариант; «совместность» в данном контексте сохраняет значение «осуществляемый сразу несколькими субъектами» и в то же время сохраняет указание на «место», в котором осуществляется действие («совместность»), что важно для городских исследований. Употребляемые далее термины commoning (как процесс) и to common мы предлагаем переводить как «производство/производить совместности», тем самым указывая на процессы создания общего блага, накопления ресурсов общего пользования и придумывания общих практик, маркирующих сообщество. Упоминаемое далее исследование Элинор Остром «Governing the Commons» на русском передается как «Управляя общим», однако в рамках самого исследования термин постоянно переводится контекстуально; его рамки расширяются, включая то «общие ресурсы», то «общественные институции». Мы считаем возможным сохранить «совместность», чтобы читатель мог свободно ориентироваться в различных методологиях, используемых авторами сборника. В случае, если речь идет о commons в понимании Дэвида Харви, Элинор Остром и других исследователей, мы используем термины, принятые в русских переводах. Встречающиеся исключения оговариваются. – Прим. пер.

David Bollier and Silke Helfrich, eds., The Wealth of the Commons: A World beyond Market and State (Amherst, MA: Levellers Press, 2013); http://wealthofthecommons.org/ (accessed January 26, 2015).

Charlotte Hess, «Mapping the New Commons», SSRN Scholarly Paper (Rochester, NY: Social Science Research Network, July 1, 2008); http://papers.ssrn.com/abstract=1356835.

См. статью Маркуса Кипа в первой части сборника.

Инициативные группы сначала смогли набрать более 200 тыс. голосов горожан за проведение общегородского референдума по судьбе Темпельхофа, а затем на самом референдуме свыше 740 тыс. берлинцев (это 30% от числа всех избирателей в городе и свыше 50% тех, кто пришел на избирательные участки 25 мая 2014 г.) проголосовали за городской закон, запрещающий любое капитальное строительства на поле Темпельхоф. — Прим. ред.

То есть за отказ от специализированных изолированных мест концентрации беженцев. — Прим. ред.

По сути, являющаяся таким же пространством концентрации и изоляции беженцев, но с более высоким уровнем качества проживания, чем предоставляют лагеря. — Прим. ред. Немецкий закон о размещении беженцев (Asylverfahrensgesetz) принудительно ограничивает свободу передвижения для тех, кто ищет политического убежища. Они обязаны жить в земле и городе, где размещается офис департамента по работе с иностранцами, в котором они зарегистрированы. См. подробнее: https://www.fairplanet.org/story/aminas-case-the-german-residenzpflicht-explained. – Прим. пер.

Говоря «государственное», мы не указываем на силы районного, регионального и национального уровней, столь часто конфликтующие друг с другом; это обобщение, используемое из соображений краткости.

«Негодующие», или «М15», – испанские политические активисты, чьи требования схожи с требованиями участников «Захвати Уолл-стрит».

George Caffentzis and Silvia Federici, «Commons Against and Beyond Capitalism», Upping the Anti, № 15 (September 2013): 83–97.

Yochai Benkler, «The Political Economy of Commons», in Genes, Bytes and Emissions: To Whom Does the World Belong, ed. Silke Helfrich (Berlin: Heinrich-Böll-Foundation, 2009), 1, 3. http://us.boell.org/2010/10/06/genes-bytes-and-emissions-whom-does-world-belong-economic-governance (accessed January 26, 2015).

Andreas Exner and Brigitte Kratzwald, Solidarische Ökonomie & Commons: Eine Einführung (Vienna: Mandelbaum, 2012), 23.

Silke Helfrich and Jörg Haas, «The Commons: A New Narrative for Our Times», in Genes, Bytes and Emissions: To Whom Does the World Belong, ed. Silke Helfrich (Berlin: Heinrich-Böll-Foundation, 2009), 1. http://us.boell.org/2010/10/06/genes-bytes-and-emissions-whom-does-world-belong-economic-governance (accessed January 26, 2015).

Massimo De Angelis and Stavros Stavrides, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stavros Stavrides», An Architektur & e-flux journal, № 17 (August 2010): 4–7.

David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 73.

Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010.

Ostrom, Governing the Commons, 91 (цит. по рус. изд.: Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010. С. 177–178).

Jay Walljasper, «Elinor Ostrom’s 8 Principles for Managing A Commons», On the Commons, October 2, 2011, http://www.onthecommons.org/magazine/elinor-ostroms-8-principles-managing-commmons (accessed December 15, 2014); рус.: https://medium.com/rlntoday/market-failures-3-7a828d785ba7.

David Bollier, «The Commons: A Neglected Sector of Wealth-Creation», in Genes, Bytes and Emissions: To Whom Does the World Belong, ed. Silke Helfrich (Berlin: Heinrich-Böll-Foundation, 2009), 5. http://us.boell.org/2010/10/06/genes-bytes-and-emissions-whom-does-world-belong-economic-governance (accessed January 26, 2015).

Ibid.

Benkler, «The Political Economy of Commons», 1.

См. например: Henri Lefebvre, Writings on Cities, ed. and transl. Eleonore Kofman and Elizabeth Lebas (Oxford: Blackwell, 1996); Henri Lefebvre, The Urban Revolution (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2003); Andy Merrifield, Dialectical Urbanism: Social Struggles in the Capitalist City (New York: Monthly Review Press, 2002).

Peter J. Marcotullio and William Solecki, «What is a City? An Essential Definition for Sustainabilty», in Urbanization and Sustainability: Linking Urban Ecology, Environmental Justice and Global Environmental Change (Springer, 2013), 11–25.

Neil Brenner and Christian Schmid, «Planetary Urbanization», in Urban Constellations, ed. Matthew Gandy (Berlin: jovis, 2012), 10–13.

Ibid., 14.

Saskia Sassen, The Global City: New York, London, Tokyo (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991).

Brenner and Schmid, «Planetary Urbanization».

See, for example: Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990).

Harvey, Rebel Cities, 67.

Ananya Roy, «The 21st-Century Metropolis: New Geographies of Theory», Regional Studies, 43, № 6 (2009); 820.

Jennifer Robinson, Ordinary Cities: Between Modernity and Development (London: Routledge, 2006).

Harvey, Rebel Cities, 70.

Ibid., 83.

Ibid., 81.

John Holloway, Crack Capitalism (London: Pluto Press, 2010); см. также эссе Кратцвальд в этом сборнике.

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009), 154–156.

Такая стратегия описана в работах Ричарда Флориды, посвященных «креативному классу»: Richard L. Florida, Cities and the Creative Class (New York: Routledge, 2005).

Margit Mayer, «The Onward Sweep of Social Capital: Causes and Consequences for Understanding Cities, Communities and Urban Movements», International Journal of Urban and Regional Research 27, № 1 (March 1, 2003): 110–132.

Andrej Holm and Dirk Gebhardt, eds., Initiativen für ein Recht auf Stadt. Theorie und Praxis städtischer Aneignung (Hamburg: VSA Verlag, 2011), 9 [перевод – Мари Делленбо].

Giovanna Procacci, «Social Economy and the Government of Poverty», in The Foucault Effect. Studies in Governmentality, eds. Graham Burchell, Colin Gordon, and Peter Miller, 151–167 (Chicago: University of Chicago Press, 1991).

Andreas Exner and Brigitte Kratzwald, Solidarische Ökonomie und Commons (Vienna: Mandelbaum Verlag, 2012), 54.

Manuel Castells, «Collective Consumption and Urban Contradictions in Advanced Capitalism», in The Castells Reader on Cities and Social Theory, ed. Ida Susser, 107–129 (Oxford: Blackwell, 2001).

В этой статье мы даем два перевода понятия «commons». Первый – «общее» или «общинное», «общинность» – используется для перевода термина в связи с историческим контекстом Англии XIII в., а также применительно к работам Элинор Остром, Гарри Хардина и других исследователей, работавших с «commons» как с ресурсами общего пользования (в первую очередь в контексте сельского хозяйства). Перевод «совместность» мы используем в отношении «городского общего», создаваемого в практиках современных горожан. Тем самым мы маркируем переход от старого словаря к новому, заново актуализируя специфику, злободневность и проблематичность commons в городском контексте. – Прим. ред. и пер.

Henri Lefebvre, Le droit à la ville (Paris: Anthropos, 2009).

Holm and Gebhardt, Initiativen für ein Recht auf Stadt, 9.

Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto. Liberties and Commons for All (Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 2008).

Ugo Mattei, «First Thoughts for a Phenomenology of the Commons», in The Wealth of the Commons. A World Beyond Market & State, eds., David Bollier and Silke Helfrich (Amherst, MA: Levellers Press, 2012); http://wealthofthecommons.org/contents (accessed January 26, 2015).

http://www.metamute.org/editorial/articles/lammas-land-and-olympic-dreams (accessed January 26, 2015).

http://www.lammaslands.org.uk/ (accessed January 26, 2015).

Silke Helfrich, «Common Goods Don’t Simply Exist – They Are Created», in The Wealth of the Commons. A World Beyond Market & State, eds. David Bollier and Silke Helfrich.

Английская Гражданская война, уничтожившая монархию и заместившая ее демократическим государством, также разбиралась с вопросом огораживаний. В частности, с ними боролись диггеры и левеллеры; немецкие крестьянские войны XVI века тоже ставили в центр борьбы вопрос землевладения.

Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010; Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990).

Holm and Gebhardt, Initiativen für ein Recht auf Stadt, 8 [перевод – Мари Делленбо].

Brigitte Kratzwald, «Rethinking the Social Welfare State in Light of the Commons», in The Wealth of the Commons, eds. David Bollier and Silke Helfrich.

Online Etymology Dictionary «municipal (adj.)»; http://www.etymonline.com/index.php?term=municipal (accessed January 26, 2015).

Остром Э. Управляя общим; Ostrom, Governing the Commons.

В данном разделе мы оставляем и термин «общее» (так commons передаются в русском издании «Управляя общим» Элинор Остром), и термин «совместности» (так предлагаем мы). «Общее» – указывает на прямую отсылку к работе Остром. – Прим. пер.

Цит. по рус. изд.: Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010. С. 179. – Прим. пер.

Такой перевод представлен в русском издании «Управляя общим» Элинор Остром. – Прим. ред.

Linebaugh, The Magna Carta Manifesto.

Karl Polanyi, The Great Transformation: The Political and Economic Origins of our Time (Boston: Beacon Press, 2001).

Stavros Stavrides, Towards the City of Thresholds (professional dreamers. 2010), 14. http://www.professionaldreamers.net/_prowp/wp-content/uploads/978-88- 904295-3-8.pdf (accessed January 26, 2015).

Цит. по: Там же. С. 180.

Norbert Schindler, Widerspenstige Leute. Studien zur Volkskultur in der frühen Neuzeit (Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1992).

Linebaugh, The Magna Carta Manifesto, 103.

Massimo De Angelis, «Crises, Capitalism and Cooperation: Does Capital Need a Commons Fix?» in The Wealth of the Commons, eds. David Bollier and Silke Helfrich.

David Harvey, Rebel Cities. From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 74.

Ibid., 80.

De Angelis, «Crises, Capitalism and Cooperation».

Harvey, Rebel Cities, 73.

A. K. Thompson, Black Bloc White Riot. Anti-Globalization and the Genealogy of Dissent (Edinburgh; Oakland; Baltimore: AK Press, 2010), 19.

Ibid., 24.

Friederike Habermann, Der homo oeconomicus und das Andere. Hegemonie, Identität und Emanzipation (Baden-Baden: Nomos, 2008), 93.

Опыт нескольких латиноамериканских городов – см.: Raul Zibechi, Territorien des Widerstands. Eine politische Kartografie der urbanen Peripherien Lateinamerikas (Berlin: Assoziation A, 2011).

Peter Linebaugh, «The City and the Commons: A Story for Our Times» in Stop, Thief! The Commons, Enclosures, and Resistance (Oakland, CA: PM Press, 2014), 40.

Важный сборник эссе, оспаривающих такое обобщение: Alexander Reid Ross, ed., Grabbing Back: Essays against the Global Land Grab (Oakland, CA: AK Press, 2014).

George Caffentzis and Silvia Federici, «Commons Against and Beyond Capitalism», Upping the Anti 15 (September 2013): 83–97; Ozan Karaman, «Defending Future Commons: the Gezi Experience», Antipode Intervention, 2013, http://wp.me/p16RPC-M5 (accessed December 15, 2014); Linebaugh, «The City and the Commons», 24.

Linebaugh, «The City and the Commons», 40.

Henri Lefebvre, Writings on Cities, trans. Eleonore Kofman und Elizabeth Lebas (Oxford: Blackwell, 1996), 66.

David Harvey, «The Future of the Commons», Radical History Review, № 109 (2011): 103–104;

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009), 250.

Ibid., 154.

Я ограничиваю этот обзор, сосредоточившись на упоминаниях термина «городские совместности».

Sheila Foster, «Collective Action and the Urban Commons», Notre Dame Law Review 87 (2011): 57–134; Nicole Stelle Garnett, «Managing the Urban Commons», U. Pa. L. Rev. 160 (2012): 1995–2027; Alison Young, «Cities in the City: Street Art, Enchantment, and the Urban Commons», Law & Literature 26, № 2 (2014): 145–61.

Linebaugh, «The City and the Commons: A Story for Our Times»; Jesús A. Solórzano Telechea, «The Politics of the Urban Commons in Northern Atlantic Spain in the Later Middle Ages», Urban History 41, № 2 (May 2014): 183–203; Geoff D. Zylstra, «Struggle over the Streets: Industrialization and the Fight over the Corporate Control of Street Space in Philadelphia, 1830–1860», Journal of Urban Technology 20, № 3 (July 1, 2013): 3–19; Alvaro Sevilla-Buitrago, «Central Park Against the Streets: The Enclosure of Public Space Cultures in Mid-Nineteenth Century New York», Social & Cultural Geography 15, № 2 (December 2013): 151–171.

David Harvey, «The Creation of the Urban Commons», in Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012); Nicholas Blomley, «Enclosure, Common Right and the Property of the Poor», Social & Legal Studies 17, № 3 (September 2008): 311–331; Tim Simpson, «Macau Metropolis and Mental Life: Interior Urbanism and the Chinese Imaginary», International Journal of Urban and Regional Research 38, № 3 (May 2014): 823–842; Ursula Lang, «The Common Life of Yards», Urban Geography 35, № 6 (June 13, 2014): 852–869; Stuart Hodkinson, «The New Urban Enclosures», City 16, № 5 (2012): 500–518; Efrat Eizenberg, «Actually Existing Commons: Three Moments of Space of Community Gardens in New York City», Antipode 44, № 3 (2012): 764–782; Alexander Vasudevan, «The Autonomous City Towards a Critical Geography of Occupation», Progress in Human Geography, April 30, 2014; Shin Lee and Chris Webster, «Enclosure of the Urban Commons», GeoJournal 66, № 1–2 (2006): 27–42; Renaud Le Goix, Chris Webster, et al., «Gated Communities, Sustainable Cities and a Tragedy of the Urban Commons», Critical Planning 13 (Summer 2006): 41–64; G. Ling, C. S. Ho, and H. M. Ali, «Institutional Property Rights Structure, Common Pool Resource (CPR), Tragedy of the Urban Commons: A Review», IOP Conference Series: Earth and Environmental Science 18, № 1 (February 25, 2014): 1–5; Amita Baviskar and Vinay Gidwani, «Urban Commons», Economic and Political Weekly XLVI, № 50 (December 10, 2011); Anant Maringanti, «No Estoppel: Claiming Right to the City via the Commons», Economic and Political Weekly XLVI, № 50 (December 10, 2011).

Patrick Bresnihan and Michael Byrne, «Escape into the City: Everyday Practices of Commoning and the Production of Urban Space in Dublin», Antipode (July 1, 2014); Adrian Parr, «Urban Debt, Neoliberalism and the Politics of the Commons», Theory, Culture & Society (June 16, 2014); Derese Getachew Kassa, «A Tragedy of the ‘Urban Commons’? A case study of 2 Public Places in Addis Ababa», 2008, http://dlc.dlib.indiana.edu/dlc/handle/10535/792 (accessed December 15, 2014).

Andrew Newman, «Gatekeepers of the Urban Commons? Vigilant Citizenship and Neoliberal Space in Multiethnic Paris», Antipode 45, № 4 (2013): 947–964; Ida Susser and Stéphane Tonnelat, «Transformative Cities: The Three Urban Commons», Focaal 66 (2013): 105–132.

Johan Colding et al., «Urban Green Commons: Insights on Urban Common Property Systems», Global Environmental Change 23, № 5 (October 2013): 1039–1051; Daniel Tumminelli O’Brien, «Managing the Urban Commons: The Relative Influence of Individual and Social Incentives on the Treatment of Public Space», Human Nature 23, № 4 (December 2012): 467–489.

Richard Pithouse, «An Urban Commons? Notes from South Africa», Community Development Journal 49, suppl. № 1 (January 1, 2014): 31–43.

Spike Boydell and Glen Searle, «Understanding Property Rights in the Contemporary Urban Commons», Urban Policy and Research 32, № 3 (July 3, 2014): 323–340; Natalia Radywyl and Che Biggs, «Reclaiming the Commons for Urban Transformation», Journal of Cleaner Production 50 (2013): 159–170; Orlando Alves dos Santos Jr., «Urban Common Space, Heterotopia and the Right to the City: Reflections on the Ideas of Henri Lefebvre and David Harvey», urbe. Revista Brasileira de Gestão Urbana 6, № 2 (August 2014): 146–157; Sumitaka Harada, «Komonzu Kara No Toshi Saisei: Chiiki Kyodo Kanri to Ho No Aratana Yakuwari (Urban Commons and City Revitalization: Community Management of the Commons and New Functions of the Law)», Social Science Japan Journal 17, № 2 (January 7, 2014): 247–251; Peter Parker and Magnus Johansson, «Challenges and Potentials in Collaborative Management of Urban Commons», in Multi-Faceted Nature of Collaboration in the Contemporary World, eds. Tamara Besednjak Valic, Dolores Modic, and Urša Lamut (Vega Press, Ltd, 2012), 92–113; Peter Parker and Magnus Johansson, «The Uses and Abuses of Elinor Ostrom’s Concept of Commons in Urban Theorizing», Paper presented at the Conference of the European Urban Research Association, Copenhagen, 2011, http://dspace.mah.se/handle/2043/12212 (accessed December 15, 2014); Ian McShane, «Trojan Horse or Adaptive Institutions? Some Reflections on Urban Commons in Australia», Urban Policy and Research 28, № 1 (March 2010): 101–116; Krystyna Stave and Leslie Armijo, «The Las Vegas Wash: A Changing Urban Commons in a Changing Urban Context», in Eighth Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property, 2000, http://digitalscholarship.unlv.edu/sea_fac_articles/210 (accessed December 15, 2014); Merle Breyer, «Owning by Doing: In Search of the Urban Commons» (Master of Sustainable Urban Planning and Design, Royal Institute of Technology, 2013), http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:740911 (accessed December 15, 2014).

Stavros Stavrides, «Emerging Common Spaces as a Challenge to the City of Crisis», City 18, № 4–5 (2014): 546–550; Jorge Vergara Vidal, «Bienes comunes urbanos una aproximación inicial», Diseño urbano y paisaje 9, № 23 (2012); Francesca Ferguson, Make_Shift City: Die Neuverhandlung des Urbanen (Berlin: Jovis, 2014); Andrea Baier, Stadt der Commonisten: neue urbane Räume des Do it yourself (Bielefeld: Transcript, 2013); Georg Franck, «Die urbane Allmende: Zur Herausforderung der Baukultur durch die nachhaltige Stadt», Merkur 65, № 746 (2011): 567–582; целый номер журнала «uncube» (№ 20, 2014) был посвящен «городским совместностям».

Marissia Fragkou and Philip Hager, «Staging London: Participation and Citizenship on the Way to the 2012 Olympic Games», Contemporary Theatre Review 23, № 4 (November 1, 2013): 532–541.

Следует отметить несколько конференций и проектов, проходивших в разных точках по всему миру: International Summer School: Commoning the City, June 22–29, 2014, Academy of Fine Arts Vienna; The Conference: Commoning the City, April 11, 2013, Royal Institute of Art, Stockholm; The Common(s) Course: Commoning the City & Withdrawing from the Community of Money, September 2013 – April 2014, 16 Beaver St., New York City; Mapping the Commons, A Research Lab on Urban Commons, a network involving scholars in Brazil, Turkey, Greece, and Spain (mappingthecommons.net), – и, конечно, организованную нами конференцию «Городские совместности», проходившую в центре имени Георга Зиммеля в Гумбольдтовском университете Берлина 27–28 сентября 2013 г.

Susser and Tonnelat, «Transformative Cities: The Three Urban Commons»; Ibid., 109.

Ibid., 109.

Ibid., 108.

Parker and Johansson, «Challenges and Potentials in Collaborative Management of Urban Commons»; Parker and Johansson, «The Uses and Abuses of Elinor Ostrom’s Concept of Commons in Urban Theorizing».

100

Garrett Hardin, «The Tragedy of the Commons», Science 162, № 3859 (1968): 1243–1248.

101

Parker and Johansson, «Challenges and Potentials in Collaborative Management of Urban Commons», 100–101.

102

См., к примеру: Peter J. Marcotullio and William Solecki, «What is a City? An Essential Definition for Sustainability», in Urbanization and Sustainability: Linking Urban Ecology, Environmental Justice and Global Environmental Change (New York: Springer, 2013), 11–25.

103

Louis Wirth, «Urbanism as a Way of Life», American Journal of Sociology XLIV, № 1 (July 1938): 1–24. Neil Brenner and Christian Schmid, «Planetary Urbanization», in Urban Constellations, ed. Matthew Gandy (Berlin: Jovis, 2012), 10–13.

104

Neil Brenner and Christian Schmid, «Planetary Urbanization», in Urban Constellations, ed. Matthew Gandy (Berlin: Jovis, 2012), 10–13.

105

Marcotullio and Solecki, «What is a City?».

106

Wirth, «Urbanism as a Way of Life», 4–5.

107

Henri Lefebvre, The Urban Revolution (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2003).

108

Понятие «собственной логики городов» разбирает Мартина Лев, см.: Martina Löw, «The Intrinsic Logic of Cities: Towards a New Theory on Urbanism», Urban Research and Practice 5, № 3 (2012): 303–315. См. также: Собственная логика городов: Новые подходы в урбанистике. Сб. под ред. Мартины Лев и Хельмута Беркинга. М.: НЛО, 2017 (Серия «Studia urbanica»).

109

Manuel Castells, The Rise of the Network Society. Vol. 1: The Information Age: Economy, Society and Culture (Oxford: Blackwell, 1996); цит. по рус. изд.: Кастельс М. Информационная эпоха. Экономика, общество и культура. М.: Blackwell, 2000.

110

Saskia Sassen, The Global City: New York, London, Tokyo (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991); Сассен С. Глобальный город: введение понятия // Глобальный город: теория и реальность / Под ред. Н. А. Слуки. М.: ООО «Аванглион», 2007. С. 9–27.

111

Jennifer Robinson, Ordinary Cities: Between Modernity and Development (London; New York: Routledge, 2006).

112

Aihwa Ong, «Introduction: Worlding Cities, or the Art of Being Global», in Worlding Cities: Asian Experiments and the Art of Being Global, eds. Ananya Roy and Aihwa Ong (Chichester: Wiley-Blackwell, 2011), 1–26.

113

Онг предлагает смотреть на процессы «всемиризации» городов, то есть на гетерогенные практики становления «глобальными». Она критикует марксистскую традицию определять единую логику, агентов и цель мировой трансформации и считает ошибочным рассматривать городские изменения как частные случаи функционирования единых капиталистических механизмов или проявления постколониальной логики. Напротив, Онг обращает внимание на дифференцированные сети взаимодействий множества субъектов и институтов, в которых проявляется стремление быть «глобальным». «Овсемирнивание», таким образом, указывает на то, что «глобальное» постоянно находится в стадии формирования и не является законченным результатом, статусом или основанием для рейтингования городов. См. подробнее: Ong Ai-hwa. Introduction: Worlding cities, or the art of being global. 2011. P. 1–26. – Прим. ред.

114

Michael P. Smith, Transnational Urbanism: Locating Globalization (Malden, MA: Blackwell Publishers, 2001), 5.

115

Smith quoted in Neil Brenner, «The Urban Question as a Scale Question: Reflections on Henri Lefebvre, Urban Theory and the Politics of Scale», International Journal of Urban and Regional Research 24, № 2 (2000): 267.

116

Neil Brenner, New State Spaces: Urban Governance and the Rescaling of Statehood (Oxford; New York: Oxford University Press, 2004).

117

David Harvey, The Urban Experience (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1989).

118

Deyan Sudjic, The 100 Mile City (London: Flamingo, 1993).

119

Brenner, New State Spaces: Urban Governance and the Rescaling of Statehood.

120

121

Stefan Kipfer, «Why the Urban Question Still Matters: Reflections on Rescaling and the Promise of the Urban», in Leviathan Undone? Towards a Political Economy of Scale, eds. Rianne Mahon and Roger Keil (Vancouver: UBC Press, 2009), 67–86; Rob Shields, «The Urban Question as Cargo Cult: Opportunities for a New Urban Pedagogy», International Journal of Urban and Regional Research 32, № 3 (2008): 712–718; Andy Merrifield, Dialectical Urbanism (New York: Monthly Review Press, 2014).

122

Georg Simmel, «The Metropolis and Mental Life», in The Sociology of Georg Simmel, ed. Kurt H. Wolf (New York: Free Press, 1950), 409; Зиммель Г. Большой город и духовная жизнь // Логос. 2002. № 3 (34). С. 1.

123

Ibid., 413–416.

124

Georg Simmel, The Philosophy of Money (London; Boston: Routledge & Kegan Paul, 1978), 255; Зиммель Г. Философия денег / Избранное. Проблемы социологии. М.; СПб.: Университетская книга, Центр гуманитарных инициатив, 2015. 416 с.

125

Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990), 239.

126

Lefebvre, The Urban Revolution, 96.

127

Ibid., 116.

128

Shields, «The Urban Question as Cargo Cult», 716.

129

Margaret Kohn, Brave New Neighborhoods (New York: Routledge, 2004); Don Mitchell, The Right to the City: Social Justice and the Fight for Public Space (New York: Guilford Press, 2003).

130

Lefebvre, Writings on Cities, 195.

131

Kipfer, «Why the Urban Question Still Matters», 73.

132

Ibid., 81.

133

Susser and Tonnelat, «Transformative Cities: The Three Urban Commons», 113.

134

Margit Mayer, «Manuel Castells’ The City and the Grassroots», International Journal of Urban and Regional Research 30, № 1 (2006): 202–206.

135

Vasudevan, «The Autonomous City: Towards a Critical Geography of Occupation», 6.

136

К примеру, Хардт и Негри оценивают множественность (multitude) как агента все более расширяющейся социабильности (sociability). Michael Hardt and Antonio Negri, Empire (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2000); Хардт М., Негри А. Империя / Пер. с англ. под ред. Г. В. Каменской. М.: Праксис, 2004.

137

http://www.righttothecity.org/index.php/about (accessed December 15, 2014).

138

Henry Foy, «Young Rebels Upset Politics in Central and Eastern Europe», Financial Times, November 11, 2014.

139

См., например: International Meeting on the Right to the City, in São Paulo, Brazil, November 12–14, 2014.

140

Например, обратите внимание на то, как это может действовать, в эссе Кутлера и Йэна в этом сборнике.

141

Stavrides, «Emerging Common Spaces as a Challenge to the City of Crisis», 548.

142

Ibid., 547.

143

Смотрите эссе Майкен Бьеньек в этом сборнике.

144

Stavrides, «Emerging Common Spaces as a Challenge to the City of Crisis», 547.

145

Pithouse, «An Urban Commons?»

146

Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto: Liberties and Commons for All (Berkeley: University of California Press, 2009.

147

Я бы хотела поблагодарить Ганса-Херманна Альберса и Торе Добберштайн за беседы о производстве совместностей, вдохновившие меня и повлиявшие на представленный текст.

148

United Nations, World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (New York: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division, 2008).

149

Majken Bieniok, Reinhard Beyer and Elke van der Meer, Die ideale Metropole – Ein Konzept in der Theorie und Praxis, Empirische Evaluationsmethoden, 15, (2011): 45–64, Berlin, ZeE Verlag.

150

Ibid.

151

Garrett Hardin, «The Tragedy of the Commons», Science, vol. 162, № 3859 (December 13, 1968): 1243–1248.

152

Ibid., 1968.

153

George Ainslie, Picoeconomics: The Strategic Interaction of Successive Motivational States within the Person (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1992).

154

Leonard Green and Joel Myerson, «A Discounting Framework for Choice with Delayed and Probabilistic Rewards», Psychological Bulletin 130 (2004): 769–792.

155

Howard Rachlin, The Science of Self-Control (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2000).

156

Robyn M. Dawes, «Social Dilemmas», Annual Review of Psychology 31 (1980): 169–193.

157

Ibid. 169.

158

Hardin, «The Tragedy of the Commons».

159

Paul B. Paulus, Jared Kenworthy, and Hamit Coskun, «Group Dynamics», in Encyclopedia of Human Behavior, 2nd ed. (2012): 276–282.

160

Paul A. M. Van Lange, Jeff Joireman, Craig D. Parks, and Eric Van Dijk, «The Psychology of Social Dilemmas: A Review», Organizational Behavior and Human Decision Processes, vol. 120, № 2 (2013): 125–141.

161

Robin I. M. Dunbar, «The Social Brain Hypothesis», Evolutionary Anthropology, vol. 6, № 5 (1998): 178–190.

162

Dawes, «Social Dilemmas», 169–193.

163

Michael Taylor, Anarchy and Cooperation (London: Wiley, 1976).

164

Margaret S. Clark and Judson Mills, «Interpersonal Attraction in Exchange and Communal Relationships», Journal of Personality and Social Psychology 37 (1979): 12–24.

165

Shirli Kopelman, Mark Weber, and David Messick, «Factors Influencing Cooperation in Commons Dilemmas: A Review of Experimental Psychological Research», in E. Ostrom et al., eds., The Drama of the Commons (Washington DC: National Academies Press (2002): 113–156.

166

Mark Weber, Shirli Kopelman, and David Messick, «A Conceptual Review of Decision Making in Social Dilemmas: Applying a Logic of Appropriateness», Personality and Social Psychology Review 8 (2004): 281–307.

167

Van Lange et al., «The Psychology of Social Dilemmas: A Review», 178–190.

168

Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990).

169

См. введение к сборнику.

170

Cf.: Daniel Balliet, Laetitia B. Mulder, and Paul A. M. Van Lange, «Reward, Punishment, and Cooperation: A Meta-Analysis», Psychological Bulletin, 137 (2011): 594–615; Daniel Balliet and Paul A. M. Van Lange, «Trust, Punishment, and Cooperation Across 18 Societies: A Meta-Analysis», Perspectives on Psychological Science, vol. 8, № 4 (2013): 363–379.

171

Christian A. Klöckner, A Comprehensive Model of the Psychology of Environmental Behaviour – A Meta-Analysis, Global Environmental Change, 23 (2013): 1028–1038.

172

Van Lange et al., «The Psychology of Social Dilemmas: A Review», 178–190.

173

Alexander Todorov, Shelly Chaiken, and Marlone Henderson, «The Heuristic-Systematic Model of Social Information Processing», in The Persuasion Handbook: Developments in Theory and Practice (London: Sage, 2002), 195–212.

174

http://en.wikipedia.org/wiki/Commons (accessed 09.09.2014).

175

http://de.wikipedia.org/wiki/Elbphilharmonie (accessed 10.10.2013).

176

Hans-Hermann Albers, Corporate Urban Responsibility – Die gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen in der Stadtentwicklung, 221 ff (Frankfurt am Main: Campus Verlag, 2011).

177

Seymour B. Sarason, The Psychological Sense of Community: Prospects for a Community Psychology (San-Francisco, CA: Jossey-Bass, 1974).

178

Ibid., 1.

179

Terri Mannarini, Stefano Tartaglia, Angela Fedi, and Katiuscia Greganti, «Image of Neighborhood, Self-Image and Sense of Community», Journal of Environmental Psychology 26 (2006): 202–214.

180

Emily Talen, «Measuring the Public Realm: A Preliminary Assessment of the Link between Public Space and Sense of Community», Journal of Architectural and Planning Research 17 (2000): 344–360.

181

David Uzzell, Enric Pol, and David Badenas, «Place Identification, Social Cohesion, and Environmental Sustainability», Environment and Behavior 34 (2002): 26–53.

182

Kalevi M. Korpela, «Place Identity as a Product of Environmental Self-Regulation», Journal of Environmental Psychology 9 (1989): 241–256.

183

Uzzell et al., «Place Identification, Social Cohesion, and Environmental Sustainability», 26–53.

184

Majken Bieniok, Das Konzept der idealen Metropole in Theorie und Praxis am Beispiel von Berlin (Berlin: Verlag Peter Lang, 2012).

185

Ostrom, Governing the Commons; Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010.

186

Vincent Ostrom, «Polycentricity-Part 1», in Michael McGinnis, ed., Polycentricity and Local Public Economies (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999).

187

Dennis R. Fox, «Psychology, Ideology, Utopia, and the Commons», American Psychologist 40 (1985): 48–58; http://www.dennisfox.net/papers/commons.html (accessed 22.01.2015).

188

http://www.dennisfox.net/papers/commons.html (accessed 22.01.2015).

189

David Harvey, Rebel Cities, From the Right to the City to the Urban Revolution, Verso, 2012.

190

Ibid., 70.

191

Ibid., 83.

192

Vinay Gidwani and Amita Baviskar, «Urban Commons», Economic & Political Weekly 46, № 50 (2011): 42; Anant Maringanti, «No Estoppel: Claiming Right to the City via the Commons», Economic & Political Weekly 46, № 50 (2011): 65.

193

Kirsten Hackenbroch, The Spatiality of Livelihoods: Negotiations of Access to Public Space in Dhaka, Bangladesh (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2013), 31.

194

Ibid., 31–32.

195

David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso Books, 2012), 73.

196

Elinor Ostrom, Governing the Commons: the Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990), 90–102; Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективных действий. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010. С. 178–180.

197

О переосмыслении «места», к примеру, см.: Henrike Donner and Geert De Neve, «Space, Place and Globalisation», in The Meaning of the Local: Politics of Place in Urban India, Henrike Donner and Geert De Neve, eds. (New York: UCL Press, 2006). Обеспокоенность городскими общественными процессами и повседневными практиками усилилась за счет введения в оборот понятия «городской ассамбляж», о нем см.: Colin McFarlane, Learning the City: Knowledge and Translocal Assemblage (Hoboken: John Wiley & Sons, 2011). Критика концепта представлена в: Neil Brenner, «Theses on Urbanization», Public Culture 25, № 1 (2013): 85–114.

198

Arturo Escobar, «Culture Sits in Places: Reflections on Globalism and Subaltern Strategies of Localization», Political Geography 20, № 2 (2001): 170.

199

Jonathan Shapiro Anjaria and Colin McFarlane, «Conceptualising the City in South Asia», in Urban Navigations: Politics, Space and the City in South Asia, Jonathan Shapiro Anjaria and Colin McFarlane, eds. (New Delhi: Routledge, 2011), 7.

200

AbdouMaliq Simone, «People as Infrastructure: Intersecting Fragments in Johannesburg», Public Culture 16, № 3 (2004): 407.

201

Ibid., 408.

202

Ibid.

203

Ibid., 410.

204

Ibid., 427.

205

Swati Chattopadhyay, Unlearning the City (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012), 248.

206

Simone, «People as Infrastructure», 408.

207

Stephen Graham and Simon Marvin, Splintering Urbanism: Networked Infrastructures, Technological Mobilities and the Urban Condition (London; New York: Routledge, 2001), 388.

208

Ibid., 34–35, 281–284.

209

Manuel Castells, «Grassrooting the Space of Flows», Urban Geography 20, № 4 (1999): 297; cited in Graham and Marvin, Splintering Urbanism, 388.

210

Michel de Certeau, The Practice of Everyday Life (Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1984), 96. Отсылаем к рус. изд.: Де Серто М. Изобретение повседневности. СПб.: Издательство Европейского университета, 2015. 330 с. Подобно АбдуМалику Симону, де Серто подчеркивает, что власти, как правило, не видят эти пространственные практики. Джеймс Скотт стремится доказать, что невидимость – это стратегия пространственных политик как таковых. Эти инфраполитики подчиняются логике «оставления минимального количества следов за собой. Заметая следы <…> они минимизируют риски для участников процесса». Подробнее см.: James C. Scott, Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts (New Haven: Yale University Press, 1990), 200.

211

Loraine Kennedy, «New Forms of Governance in Hyderabad: How Urban Reforms are Redefining Actors in the City», in New Forms of Urban Governance in India: Shifts, Models, Networks and Contestations, Isabelle Suzanne Antoinette Baud and Joop De Wit, eds. (New Delhi: Sage, 2008), 257.

212

Loraine Kennedy, «Regional Industrial Policies Driving Peri-Urban Dynamics in Hyderabad, India», Cities 24, № 2 (2007): 100.

213

Sangeeta Kamat, «Neoliberalism, Urbanism and the Education Economy: Producing Hyderabad as a ‘Global City’», Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 32, № 2 (2011): 194–195; N. Purendra Prasad and P. Raghavendra, «Healthcare Models in the Era of Medical Neo-Liberalism», Economic & Political Weekly 47, № 43 (2012): 119; Kennedy, «New Forms of Governance in Hyderabad», 257, 267.

214

Kamat, «Neoliberalism, Urbanism and the Education Economy», 188.

215

Madhav G. Badhami, «The Urban Transport Challenge in India: Considerations, Implications and Strategies», International Development Planning Review 27, № 2 (2005): 178; Angela Jain et al., Participative Processes in the Field of Traffic and Transport (Bremen: Europäischer Hochschulverlag, 2013), 2–4.

216

Katharina Manderscheid, «Automobilität als raumkonstituierendes Dispositiv der Moderne», in Die Ordnung der Räume, Henning Füller and Boris Michel, eds. (Münster: Westfälisches Dampfboot, 2012), 168.

217

Nikhil Anand, «Disconnecting Experience: Making World-Class Roads in Mumbai», Economic and Political Weekly 41, № 31 (2006): 3422.

218

К первым мигрантам можно отнести раджпутов из Марвара, джайнов, представителей родов Госвами и Агарвал – правители Хайдарабада приглашали их обосноваться в городе. Об истории города см.: Karen Leonard, «From Goswami Rajas to Goswami Caste in Hyderabad», Contributions to Indian Sociology 47, № 1 (2013): 2; Alka Patel, «Mercantile Architectural Patronage in Hyderabad, late 18th – 19th Centuries», in Indo-Muslim Cultures in Transition, Alka Patel and Karen Leonard, eds. (Leiden: Brill, 2012), 142.

219

Leonard Munn, «Sheet № 4, City Area», digitized content from the MIT Libraries’ Collection, 1915, http://dome.mit.edu/handle/1721.3/45464 (accessed Aug 22, 2013).

220

Harvey, Rebel Cities, 73.

221

Henri Lefebvre, The Production of Space (Oxford: Blackwell, 1991), 36–39; Лефевр А. Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015. С. 43.

222

Ibid., 38.

223

Цит. по рус. изд.: Лефевр А. Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015. С. 52.

224

Ibid., 39.

225

Там же.

226

Maringanti, «No Estoppel: Claiming Right to the City via the Commons», 66.

227

Ananya Roy, «Why India Cannot Plan its Cities: Informality, Insurgence, and the Idiom of Urbanization», Planning Theory 8, № 1 (2009): 85–86.

228

Этот концепт введен Джеймсом Холстоном в книге под аналогичным названием; совмещая «мятеж» и «гражданство», он анализирует ситуации, в которых в крупных городах формируются национально-освободительные движения, стремящиеся учредить новый порядок. К движениям «мятежного гражданства» Холстон относит «Народную армию освобождения Судана» и «Favela Rising» в Сан-Паулу. – Прим. пер.

229

Данные были собраны за семь месяцев полевой работы в Хайдарабаде (август 2012 – февраль 2013 г.). Для сбора было задействовано несколько методов, в том числе проводились нарративные интервью с обитателями, уличными торговцами, владельцами бизнесов, рикшами и т. д. Проводились экспертные интервью с представителями городских властей, картирование, анализ городских ритмов; наблюдение подкреплялись множеством неформальных бесед и разговоров. Итогом полевого периода стала открытая выставка, проходившая на территории базара и представлявшая, как идут переговоры об устройстве пространства. Эта интервенция вооружила авторов полезными интуициями на тему того, как устроено и осмыслено пространство, а также того, какие стратегии используются акторами.

230

Hackenbroch, Spatiality of Livelihoods, 255–257, 259–262.

231

Karen Leonard, «Family Firms in Hyderabad: Gujarati, Goswami, and Marwari Patterns of Adoption, Marriage, and Inheritance», Comparative Studies in Society and History 53, № 4 (2011): 830–831.

232

Karen Leonard, «The Hyderabad Political System and its Participants», The Journal of Asian Studies 30, № 3 (1971): 574.

233

Интервью с продавцом чая из Карнатаки, 25 октября 2012.

234

«Сообщество» в данном случае указывает на религиозную или кастовую общность.

235

Интервью с торговцем соком из сахарного тростника, 28 октября 2012.

236

Интервью с уличным торговцем, продающим сумки для шопинга, 7 ноября 2012.

237

Интервью с владельцем транспортного магазина № 1, 8 ноября 2012.

238

Интервью с уличным торговцем кукурузой, 15 ноября 2012.

239

Интервью с водителем трицикла, 25 ноября 2012.

240

Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC), «Policy on Simplification of Regulation of Street Vending/Hawking in MCH area», Hyderabad: GHMC, 2006. http://www.ghmc.gov.in/approvedplans/hawkers_notification.pdf (accessed Aug 22, 2013).

241

Свидетельства о полицейских патрулях разнятся от информанта к информанту; тем не менее на момент полевой работы не было публичных отчетов о недавних выселениях или рейдах.

242

Jonathan Shapiro Anjaria, «Street Hawkers and Public Space in Mumbai», Economic and Political Weekly 41, № 21 (2006): 2140–2144; Ritajyoti Bandyopadhyay, «Hawkers’ Movement in Kolkata, 1975–2007», Economic and Political Weekly 44, № 17 (2009): 119; Sharit Bhowmik, «Legal Protection for Street Vendors», Economic & Political Weekly 45, № 51 (2010): 12; Rajesh Gaur, Protesting Liberalization in India: An Examination of Discursive Strategies Used by Street-Vendors, Squatters, and Small-Retailers to Create and Universalize Resistance Narratives (Lexington, KY: University of Kentucky Doctoral Dissertations, 2009), 98.

243

Kate Meagher, «Crisis, Informalization and the Urban Informal Sector in Sub-Saharan Africa», Development and Change 26, № 2 (1995): 277.

244

Kirsten Hackenbroch, «Urban Informality and Negotiated Space: Negotiations of Access to Public Space in Dhaka, Bangladesh», disP – The Planning Review 47, № 187 (2011): 60.

245

Это выражение, использованное несколькими уличными торговцами, указывает на практику взяточничества.

246

Интервью с владельцем двух стендов, торгующим лепешками доса на дороге Джавахарлала Неру, 8 ноября 2012.

247

Интервью с управляющим директором Комитета по вопросам наследия и консервации при муниципальной корпорации Большого Хайдарабада, 25 февраля 2013.

248

Achyut Yagnik, Communal Riots in Hyderabad – What the People Say (Ahmedabad: SETU Centre for Social Knowledge and Action, 1984), 13; Ursula Rao, «Contested Spaces. Temple Building and the Re-creation of Religious Boundaries in Contemporary Urban India», in On the Margins of Religion, Frances Pine and Joao Pina-Cabral, eds. (Oxford: Berghahn, 2008), 82–83.

249

Rao, «Contested Spaces. Temple Building and the Recreation of Religious Boundaries in Contemporary Urban India», 83.

250

Тем не менее есть указания на то, что пространственные практики религиозных групп служат одной из причин для повторяющихся конфликтов между ними; подробнее см.: Ratna Naidu, Old Cities, New Predicaments: A Study of Hyderabad (New Delhi: Sage Publications, 1990), 205–206 and Sudhir Kakar, The Colors of Violence: Cultural Identities, Religion, and Conflict (Chicago: University of Chicago Press, 1996), 13–14.

251

Ostrom, Governing the Commons, 90–91; Остром Э. Управляя общим… С. 178–180.

252

Sudipta Kaviraj, «Filth and the Public Sphere: Concepts and Practices about Space in Calcutta», Public Culture 10, № 1 (1997): 86.

253

William J. Glover, «Construing Urban Space as „Public“ in Colonial India: Some Notes from the Punjab», Journal of Punjab Studies 14, № 2 (2007): 212.

254

Sara Dickey, «Permeable Homes: Domestic Service, Household Space, and the Vulnerability of Class Boundaries in Urban India», American Ethnologist 27, № 2 (2000): 470.

255

Partha Chatterjee, The Nation and its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories (Princeton: Princeton University Press, 1993), 121.

256

Kaviraj, «Filth and the Public Sphere», 94.

257

Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC), «Policy on Simplification of Regulation of Street Vending/Hawking in MCH area», Hyderabad: GHMC, 2006; http://www.ghmc.gov.in/approvedplans/hawkers_notification.pdf (accessed Aug 22, 2013).

258

Hyderabad Metropolitan Development Authority (HMDA), «Metropolitan Development Plan-2031 for Hyderabad Metropolitan Region», Hyderabad: HMDA, 2013; http://220.227.252.236/ehmr/PDFDownload/45X42_1,00,000%20scale%20PLU.pdf (accessed Aug 22, 2013).

259

Интервью с уличным торговцем сумками для шопинга, 7 ноября 2012; Интервью с владельцем транспортного магазина № 2, 19 ноября 2012.

260

Kaviraj, «Filth and the Public Sphere», 84.

261

Elisa T. Bertuzzo, Fragmented Dhaka: Analysing Everyday Life with Henri Lefebvre’s Theory of Production of Space (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2009), 31.

262

Harvey, Rebel Cities, 75.

263

Интервью с владельцем киоска со жвачками паан, 2 ноября 2012.

264

Manderscheid, «Automobilität als raumkonstituierendes Dispositiv der Moderne», 159.

265

Ostrom, Governing the Commons, 101; Остром Э. Управляя общим… С. 181.

266

Partha Chatterjee, The Politics of the Governed: Reflections on Popular Politics in Most of the World (New York: Columbia University Press, 2004), 136–137.

267

Тому может быть множество причин; одной из них можно считать фрагментированные рациональности городских институций. Подробнее см.: Seth Schindler, «A New Delhi Every Day: Multiplicities of Governance Regimes in a Transforming Metropolis», Urban Geography 35, № 3 (2014): 404.

268

Arjun Appadurai, «Deep Democracy: Urban Governmentality and the Horizon of Politics», Environment and Urbanization 13, № 2 (2001): 42–43.

269

Marijk Huysman, «Waste Picking as a Survival Strategy for Women in Indian Cities», Environment and Urbanization 6, № 2 (1994): 155.

270

Appadurai, «Deep Democracy: Urban Governmentality and the Horizon of Politics», 42.

271

Ostrom, Governing the Commons, 101; Остром Э. Управляя общим… С. 181.

272

Определенно, городские службы использовали эти инструменты, чтобы передавать землю строительным компаниям и девелоперам и извлекать из этого ресурса выгоду; подробнее см.: Swapna Banerjee-Guha, «Revisiting Accumulation by Dispossession: Neoliberalising Mumbai», in Accumulation by Dispossession. Transformative Cities in the New Global Order, Swapna Banerjee-Guha, ed. (Los Angeles: Sage, 2010), 214–216; and Solomon Benjamin, «Occupancy Urbanism: Radicalizing Politics and Economy beyond Policy and Programs», International Journal of Urban and Regional Research 32, № 3 (2008): 721.

273

Bertuzzo, Fragmented Dhaka, 31.

274

Ibid.

275

Мы бы хотели поблагодарить Группу городских исследований за содержательные комментарии и критические замечания, направленные в адрес черновых вариантов этой статьи.

276

Эта часть основана на магистерской диссертации Диди Хан, см.: Didi K. Han, «Communicating Communes; A Case Study of Urban Communing Movement in South Korea (working title)», (Simon Fraser University, forthcoming).

277

Столичный район Южной Кореи образуют города Сеул, Инчхон и Конджу.

278

Donggi Kwak, «The Key Money, Is It Really the Best?» Oh My News, September 21, 2010, http://www.ohmynews.com/nws_web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001447915 (accessed May 3, 2014).

279

В повседневной речи сокращение IMF обычно отсылает к травматичному переживанию конца 1990‐х, а не к названию самой финансовой компании.

280

Carlo Vercellone, «The Crisis of the Law of Value and the Becoming-Rent of Profit», Crisis in the Global Economy: Financial Markets, Social Struggles, and New Political Scenarios, Andrea Fumagalli and Sandro Mezzadra, eds. (Los Angeles: Semiotext(e) 2010), 85–118; Antonio Negri and Michael Hardt, Commonwealth (Cambridge, MA: Belknap Press, 2011), 153–158, 249–260; David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London; New York: Verso, 2012), 89–113.

281

Nakgu Sohn, The Real Estate Class Society (Seoul: Humanitas, 2008), 25.

282

Jjokbang (ночлежки) и gosiwon – типичные для современной Южной Кореи городские обитаемые пространства фрагментации и невидимости. Любой желающий может снять jjokbang (площадью около 3 кв. м) без всякого депозита. Часто в комнатах нет даже ванной – жителям приходится пользоваться общей ванной на этаже. Изначально gosiwon был общежитием, в котором размещались студенты, готовящиеся к выпускному экзамену или вступительным для работы в центральном госаппарате.

283

Jeonse – особый тип договора аренды, появившийся из‐за резкого промышленного и жилищного роста в Южной Корее. Заключая контракт jeonse, съемщик вносит фиксированную сумму залога за временную переуступку ему права аренды и получает квартиру в свое распоряжение. При этом ему не придется вносить ежемесячную плату. Когда время аренды подходит к концу, залог возвращается. Обычно он составляет ⅔ от общей стоимости снимаемой собственности. Вместо ежемесячных выплат залог работает как депозит, который рассчитывается исходя из 12-процентной годовой ставки. То есть 100 тыс. долларов залога заменяют 1000 долларов, вносимых как ежемесячная плата. Залог такого типа – самый распространенный способ аренды квартиры в Южной Корее. Квак отмечает, что «люди, не располагающие собственностью, вверяют собственникам залог, который они собирали с большим трудом; собственники инвестируют этот залог в строительство жилых домов и получают внушительную прибыль». Подробнее см.: Donggi Kwak, «The Key Money, Is It Really the Best Choice?»

284

Bundamgeum собирают, чтобы расплатиться за месячные проценты, коммунальные платежи и еду. Поначалу bundamgeum составлял «по крайней мере 2000 вонов (2 доллара) в день». Сейчас он составляет порядка 4000–5000 (4–5 долларов) в зависимости от состояния дома.

285

Ту же ставку предлагают и крупные банки.

286

Jium, «A Network of Communities for Sharing, Autonomy, and Hospitality», City and Poverty (Dosiwa Bingon) 102 (2013): 62–76.

287

Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990); Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010.

288

См. во введении к данному сборнику.

289

Gigi Roggero, «Five Theses on the Common», Rethinking Marxism: A Journal of Economics, Culture & Society 22, № 3 (2010): 357–373.

290

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2009).

291

Концепция «обитаемого пространства» подробнее рассматривается у Анри Лефевра в «Производстве пространства» (М.: Strelka Press, 2015).

292

Vercellone, «The Crisis of the Law of Value and the Becoming-Rent of Profit».

293

Bin-Zib, «Bin-Zib and Anti-Capitalism Movement», Team Blog of Guests’ House Bin-Zib, http://blog. jinbo.net/house/359?commentId=907 (accessed Jun 4, 2014).

294

О пространственном устройстве Бин-Зиб см.: Han, «Communicating Communes».

295

Ostrom, Governing the Commons; Остром Э. Управляя общим.

296

Bin-Zib, «Introduction of Bin-Zib», Bin-Zib Wiki, http://binzib.net/wiki/index.php/%EB%8C% 80%EB%AC%B8 (accessed Dec 1, 2014).

297

Han, «Communicating Communes».

298

Hardt and Negri, Commonwealth, 8.

299

Bin-Go, «Statement of Purpose: Why Bin-Go?» Bin-Zib homepage, http://binzib.net/xe/index.php?mid=bingo&category=26078&document_srl=9891 (accessed May 3, 2014).

300

Han, «Communicating Communes».

301

Ibid.

302

Ibid.

303

Ibid.

304

Jigak, «The Duty of a Jangtu (long-term guests)», Bin-Zib Team Blog (blog), October 5, 2009. Accessed Aug. 29, 2014. [http://blog.jinbo.net/house/260].

305

Хан использует понятие политики Рансьера, чтобы описать, как участники работают, чтобы обеспечить конфигурацию «общего места». Ibid.

306

Ibid.

307

Sabu Kohso, Cities of Death and Streets of Life, trans., Seoulidarity (Seoul: Galmuri, 2013), 9.

308

Han, «Communicating Communes».

309

Michael Hardt, «The Common in Communism», Rethinking Marxism: A Journal of Economics, Culture & Society, 22, № 3 (2010): 353.

310

Silke Helfrich and Heinrich-Böll-Stiftung, eds., Commons. Für eine neue Politik jenseits von Markt und Staat (Bielefeld: transcript, 2012); Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto: Liberties and Commons for All (Berkeley: University of California Press, 2008); An Architektur, ed., «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stavros Stavridis» e-flux № 17 (2010); David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (New York: Verso, 2012); Peter Marcuse, «From Justice Planning to Commons Planning», in Searching for the Just City, Peter Marcuse et al., eds. (New York: Routledge, 2009), 91–102.

311

Linebaugh The Magna Carta Manifesto, Peter Linebaugh, «‘All for One and One For All!’ Some Principles of the Commons», CounterPunch Weekend Edition, January 8–10 (2010).

312

Massimo De Angelis, «Does Capital Need a Commons Fix?» Ephemera 13, № 3 (2013), 603–615.

313

Steven Katz and Margit Mayer, «Gimme Shelter: Self-Help Housing Struggles Within and Against the State in New York City and West Berlin», International Journal of Urban and Regional Research 9, № 1 (1985), 15–46; Justus Uitermark, «The Co-optation of Squatters in Amsterdam and the Emergence of a Movement Meritocracy: A Critical Reply to Pruijt», International Journal of Urban and Regional Research 28, № 3 (2004), 687–698.

314

Linebaugh «All for One and One for All!».

315

Max Rameau, Take Back the Land – Land, Gentrification and the Umoja Village Shantytown (Miami: Nia Interactive Press, 2008).

316

Tony Sparks, As Much Like Home As Possible: Geographies of Homelessness and Citizenship in Seattle’s Tent City 3, dissertation, Seattle: Department of Geography, University of Washington (2008); Tony Sparks «Governing the Homeless in an Age of Compassion: Homelessness, Citizenship, and the 10 Year Plan to End Homelessness in King County, Washington», Antipode 44, № 4 (2012); Talmadge Wright, Out of Place: Homeless Mobilizations, Subcities, and Contested Landscapes (New York: SUNY Press, 1997); National Coalition for the Homeless (NCH), Tent Cities in America: A Pacific Coast Report (2010); Abbilyn Miller, Determining Critical Factors in Community-Level Planning of Homeless Service Projects, dissertation, Urbana: University of Illinois at Urbana (2012).

317

Linebaugh, «All for One and One for All!».

318

Ibid.

319

Peter Rossi, Down and Out in America: The Origins of Homelessness (Chicago: University of Chicago Press, 1990).

320

Linebaugh, «All For One and One For All!».

321

An Architektur, «On the Commons».

322

See also: NCH, Tent Cities in America.

323

Linebaugh, «All For One and One For All!».

324

NCH, Tent Cities in America.

325

Ibid.; Sparks, As Much Like Home As Possible.

326

Ibid.; Linebaugh, «All For One and One For All!».

327

Ibid.

328

Sparks, As Much Like Home As Possible.

329

Linebaugh, «All For One and One For All!».

330

Kim Hopper, Reckoning with Homelessness (New York: Cornell Paperbacks, 2003); UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, Addendum, Mission to the United States of America (2010).

331

Colin Ward, Cotters and Squatters: The Hidden History of Housing (Nottingham: Five Leaves, 2005).

332

Как сообщает Большая российская энциклопедия, Гомстед-акт (Homestead Act) – закон о земельных наделах, принятый в мае 1862 г. в ходе Гражданской войны в США 1861–1865 гг. Согласно закону, каждый гражданин США, достигший 21 года и не воевавший на стороне Юга против Севера, мог получить из земель общественного фонда участок земли не более 160 акров (64,75 га) после уплаты регистрационного сбора в размере 10 долларов. Поселенец, приступивший к обработке земли и начавший возводить на ней строения, получал бесплатно право собственности на эту землю по истечении 5 лет. Участок мог быть приобретен в собственность досрочно при уплате 1,25 долларов за акр. К 1900 г. сообразно с законом было роздано около 600 тыс. гомстедов общей площадью около 80 млн акров. – Прим. пер.

333

Rameau, Take Back the Land.

334

Linebaugh, «All for One and One for All!».

335

NCH, Tent Cities in America.

336

National Law Center on Homelessness & Poverty (NLCHP), Tent City Fact Sheet (2009); UN Special Rapporteur, Addendum Mission to the USA.

337

Center for Problem-Oriented Policing (CPOP), Homeless Encampments. Guide № 56 (2010).

338

City of Seattle, Department of Planning Director’s Report Relating to Council Bill № 117288, Regarding Transitional Encampment Amendments (2010).

339

NCH, Tent Cities in America; Miller, Determining Critical Factors; Zoe Loftus-Farren, «Tent Cities: An Interim Solution to Homelessness and Affordable Housing Shortages in the United States», California Law Review 99 (2011).

340

Chris Herring, «The New Logics of Homeless Seclusion: Homeless Encampments in America’s West Coast Cities», City & Community 13, № 4 (2014): 285–309.

341

Hopper, Reckoning with Homelessness; Don Mitchell, «Homelessness, American Style», Urban Geography 32 (2011).

342

Ibid., Sparks, As Much Like Home As Possible.

343

Teresa Gowan, Hobos, Hustlers, and Backsliders: Homeless in San Francisco (Minnesota: University of Minnesota Press, 2010).

344

Mitchell, «Homelessness, American Style».

345

See also: NCH, Tent Cities in America; Herring, «The New Logics of Homeless Seclusion».

346

NCH, Tent Cities in America.

347

City of Ontario, Policy Plan. Housing Element Technical Report, draft August 2013.

348

Sparks, As Much Like Home As Possible.

349

Lynn Thompson, «As Tent City Struggles, Seattle has no Easy Answers on Homeless» (Seattle Times, August 19, 2012).

350

United States Interagency Council on Homelessness (USICH), Opening Doors – Federal Strategic Plan to Prevent and End Homelessness (2010).

351

National Alliance to End Homelessness (NAEH), The State of Homelessness in America 2013 (2013).

352

С одной стороны, автор указывает на то, как бедняки способны сопротивляться кооптации и создают модели взаимодействия, игнорирующие или отказывающие рынку в праве на вмешательство; с другой, здесь он обозначает игру слов, которую мы теряем в переводе: жалостливое обращение «несчастные совместности» (poor commons). – Прим. пер.

353

Peter Marcuse, «Neutralizing Homelessness», Socialist Review, 88, № 1 (1988): 69–97.

354

Wright, Out of Place; Don Mitchell, «Tent City: Spaces of Homeless Survival and Organizing in the American City», in Social Housing – Housing the Social: Art, Property, and Spatial Justice, A. Phillips and F. Erdemci, eds. (Amsterdam: SKOR and Sternberg Press, 2012), 277–306.

355

Ibid.

356

Nezar AlSayyad and Ananya Roy, eds., Urban Informality – Transnational Perspectives from the Middle East, Latin America, and South Asia (Maryland/London: Lexington Books, 2004); Oren Yiftachel, «Critical Theory and „Gray Space“: Mobilization of the Colonized», City, 13, № 2–3 (2009), 240–256.

357

Rameau, Take Back the Land.

358

Elinor Ostrom, Governing the Commons. The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990); цит. по рус. изд.: Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010.

359

Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto. Liberties and Commons for All (Los Angeles: University of California Press, 2008), 49.

360

Elinor Ostrom, «Collective Action and the Evolution of Social Norms», The Journal of Economic Perspectives 14, № 3 (2000): 137–158.

361

Henri Lefebvre, The Production of Space (Oxford: Blackwell, 1991); Лефевр А. Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015.

362

An Architektur, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stavros Stavrides», e-flux journal, № 17 (2010).

363

Ibid.

364

Edella Schlager, «Common-Pool Resource Theory», in Environmental Governance Reconsidered: Challenges, Choices and Opportunities, Robert F. Durant, Daniel J. Fiorino and Rosemary O’Leary, eds. (Cambridge: MIT Press, 2004), 145–175.

365

Antonio Negri and Judith Revel, «Inventing the Common», generation-online.org, May 13, 2008, http://www.generation-online.org/p/fp_revel5.htm (accessed September 4, 2013).

366

Mario Garcés, Tomando su sitio. El movimiento de pobladores de Santiago, 1957–1970 (Santiago: LOM Ediciones, 2002).

367

Ibid.

368

Linebaugh, The Magna Carta Manifesto, 59.

369

Olga Segovia, ed., Espacios públicos y construcción social. Hacia un ejercicio de ciudadanía (Santiago: Ediciones SUR, 2007).

370

Daniel Opazo, Espacio transitorio. Producción, prácticas y representaciones del espacio público político en Santiago de Chile 1983–2008 (Doctoral dissertation, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2010).

371

Manuel Delgado and Daniel Malet, «El espacio público como ideología», Diputació de Barcelona, 2007, http://www.diba.cat/documents/523487/523545/participacio-dretshumans-fitxers-altres_recursos-2forum-article_delgado-pdf.pdf (accessed May 22, 2014).

372

Elizabeth Blackmar, «Appropriating ‘the Commons’: The Tragedy of Property Rights Discourse», in The Politics of Public Space, Setha Low and Neil Smith, eds. (New York: Routledge, 2006), 49–80.

373

Sergio León, «Conceptos sobre espacio público, gestión de proyectos y lógica social: reflexiones sobrela experiencia chilena», EURE 24, № 71 (1998): 27–36.

374

Elke Schlack, «Espacio público», ARQ 65 (2007): 25–27.

375

Opazo, Espacio transitorio, 106.

376

Garcés, Tomando su sitio.

377

Matías Ocaranza, «Renovación sin gentrificación. Proyecto de vivienda social y propuesta de metodología participativa para el mejoramiento urbano en la Población La Victoria», (Dipl. Arch. thesis, Universidad de Chile, 2010).

378

Garcés, Tomando su sitio.

379

SUR, «Tomas de terreno», Hechos Urbanos № 18 (1983): 1.

380

Luigi Brignardello, interview with author, August 7, 2013.

381

El Mercurio, «Proponen creación de parque en terreno de toma de Peñalolén», El Mercurio, May 15, 2005.

382

Вероятно, в данном случае речь идет не только о местоположении, но и – в духе Лефевра – о собственно «городском» качестве жизни в отличие от качества жизни на окраине, которые Лефевр описывает в категориях соответственно «right to inhabit» vs. «right to habitat», т. е. «права обитать» вместо «права на жилище». – Прим. ред.

383

Концептуальное различение «реальность – Реальное», вынесенное автором в заголовок, впервые было обозначено Лаканом; Жижек, у которого автор эссе заимствует это различение, дорабатывает схему Лакана и обозначает три типа реального: воображаемое, символическое и реальное (подробнее см.: https://www.lacan.com/zizek-primer.htm). В пределах данной работы Игнасио Кастильо Уллоа обращается к одной из недавних книг Жижека «The Year Of Dreaming Dangerously». – Прим. пер.

384

Более детальная дискуссия о совместностях, а также о трех их отличительных чертах в «городском контексте» – в редакторском введении к сборнику.

385

Andreas Exner and Brigitte Kratzwald, Solidarische Ökonomie & Commons (Vienna: Mandelbaum, 2012), 23.

386

David Harvey, «The Future of the Commons», Radical History Review, 2011, № 109: 101; David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 68.

387

David Bollier, «The Commons: A Neglected Sector of Wealth-Creation», in Genes, Bytes and Emissions: To Whom does the World Belong?, Silke Helfrich, ed. (Berlin: Heinrich Böll Stiftung, 2009), 1.

388

Alex Jeffrey et al., «Rethinking Enclosure: Space, Subjectivity and the Commons», Antipode 44, № 4 (2012): 1249.

389

Michel Foucault, «Governmentality», trans. Rosi Braidotti, I&C, 1979, № 6. Rpt, in The Foucault Effect: Studies in Governmentality, Graham Burchell, Colin Gordon and Peter Miller, eds. (Chicago: University of Chicago Press, 1991); Фуко М. Правительственность (идея государственного интереса и ее генезис) / Пер. с фр. И. Окуневой под общ. ред. Б. М. Скуратова // Логос. 2003. № 4–5 (39). С. 4–22.

390

Несмотря на устойчивый перевод governmentality как «правительственность» (см.: Фуко М. Правительственность (идея государственного интереса и ее генезис) / Пер. с фр. И. Окуневой под общ. ред. Б. М. Скуратова // Логос. 2003. № 4–5 (39). С. 4–22), мы вслед за переводчиками Митчела Дина, к которому отсылает автор этой статьи, используем понятие «правительность» (см.: Mitchell Dean, Governmentality: Power and Rule in Modern Society (London: Sage, 1999); Дин М. Правительность. Власть и правление в современных обществах / Пер. А. Писарева, М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2016). – Прим. ред.

391

Slavoj Žižek, The Year of Dreaming Dangerously (London: Verso, 2012), 102.

392

Slavoj Žižek, Did Somebody Say Totalitarianism?: Five Interventions in the (Mis)use of a Notion (London: Verso, 2001), 166.

393

Henri Lefebvre, The Production of Space, trans. Donald Nicholson-Smith (Oxford: Blackwell, 1991 [1974]); цит. по рус. изд.: Лефевр А. Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015.

394

Таким образом, сообщество понимается как «группа производителей совместности, которые разделяют <…> ресурс и самостоятельно определяют правила, сообразно которым ресурс используется». См. детальней: Massimo De Angelis and Stravos Stavrides, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stravos Stavrides», e-flux Journal 6, № 17 [2010]: 2.

395

David Bollier and Silke Helfrich, «The Commons as a Transformative Vision», Shareable: Sharing by Design Blog, October 31, 2012, http://www.shareable.net/blog/the-commons-as-a-transformative-vision (accessed December 15, 2014).

396

Ibid.

397

Таков устойчивый перевод, предложенный в изд.: Фуко M. Нужно защищать общество. Цикл лекций 1975–1976 учебного года в Коллеж де Франс / Пер. Е. А. Самарской. СПб.: Наука, 2005. Лекция от 17 марта 1976 г. С. 264. Мы вслед за Виктором Львовичем Каплуном предлагаем рассматривать осуществление власти как «руководство поведением», см.: «Она отсылает среди прочего к важной особенности отношений власти, понимаемых как „(у)правление“. Выражение conduire des conduites („руководить поведениями“, „направлять поведения“) описывает одновременно и характер действия по отношению к другим (руководить поведением других – „вести других“), и тип действия по отношению к самому себе (руководить собой – „вести себя“). Внутри отношений власти первое неразрывно связано со вторым. В целом „(у)правление“ и „руководство поведением“ оказываются у Фуко понятиями одного порядка и нередко используются совместно для описания общей специфики отношений власти как особой области исследований» (Каплун В. Перестать мыслить «власть» через «государство»: gouvernementalite€, Governmentality Studies, и что стало с аналитикой власти Мишеля Фуко в русских переводах / Логос. 2019. № 2 (129). С. 189). – Прим. пер.

398

Michel Foucault, «The Meshes of Power», trans. Gerald Moore, in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 156–158.

399

Stuart Elden and Jeremy Crampton, «Introduction Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography», in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 7.

400

Michel Foucault, The Will to Knowledge: The History of Sexuality Volume 1, trans. Robert Hurley (New York: Random House, 1978 [1976]), 143.

401

Цитата не соответствует русскому источнику (Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет / Пер. с фр. М.: Касталь, 1996. 448 с.) и переведена специально для этого сборника. – Прим. пер.

402

Michel Foucault, «Afterword: The Subject and Power», trans. Leslie Sawyer, in Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Hubert Dreyfus and Paul Rabinow, eds. (Chicago: University of Chicago Press, 1983), 220–221; Фуко M. Нужно защищать общество. Цикл лекций 1975–1976 учебного года в Коллеж де Франс / Пер. Е. А. Самарской. СПб.: Наука, 2005. Лекция от 17 марта 1976 г. С. 264.

403

Margo Huxley, «Geographies of Governmentality», in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 187.

404

Foucault, «Afterword: The Subject and Power», 221; Фуко M. Нужно защищать общество.

405

Mitchell Dean, Governmentality: Power and Rule in Modern Society (London: Sage, 1999), 10; Дин М. Правительность. Власть и правление в современных обществах / Пер. А. Писарева, М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2016.

406

Foucault, «Governmentality»; Фуко М. Правительственность.

407

Ibid., 79; Там же.

408

Nikolas Rose, Powers of Freedom: Reframing Political Thought (Cambridge: Cambridge University Press), 19.

409

Álvaro Sevilla, «Urbanismo, Biopolítica, Gubernamentalidad: Vida y Espacio en la Renovación de los Estudios Urbanos», Boletín CF+S, 2010, № 44: 44.

410

Álvaro Sevilla, «Missing Biopolitics: Governance vs. Governmentality in the Management of Neighborhood Movement in Madrid» (paper presented at the International Conference City Futures ’09, Madrid, June 4–6, 2009), 1–2.

411

Mathew Coleman and John Agnew, «The Problem with Empire», in Space, Knowledge and Power: Foucault and Geography, Jeremy Crampton and Stuart Elden, eds. (Hampshire: Ashgate, 2007), 321.

412

Elden and Crampton, «Introduction», Space, Knowledge and Power, 12.

413

Michel Foucault, «Space, Knowledge and Power», trans. Christian Hubert, in The Foucault Reader, Paul Rabinow, ed. (New York: Pantheon Books, 1984), 252; Фуко М. Пространство, знание и власть // Фуко М. Интеллектуалы и власть: Избранные политические статьи, выступления и интервью. М.: Праксис, 2002.

414

Huxley, «Geographies of Governmentality», 194.

415

Ibid., 199.

416

Elden and Crampton, «Introduction», Space, Knowledge and Power, 9.

417

Michel Foucault, «Society Must Be Defended»: Lectures at the Collège de France 1975–1976, trans. David Macey (New York: Picador, 2003); Фуко M. Нужно защищать общество.

418

Elden and Crampton, «Introduction», Space, Knowledge and Power, 12.

419

Slavoj Žižek, The Year of Dreaming Dangerously, 106.

420

Doreen Massey, For Space (London: Sage, 2005).

421

Foucault, Space, Knowledge and Power, 245, курсив в оригинале; Фуко М. Пространство, знание и власть. С. 100.

422

Административно и политически Коста-Рика подразделяется на провинции, кантоны и районы. Внедрение плана GAM 83 постоянно замедлялось из‐за того, что не было до конца понятно, кто в ответе за имплементацию на региональном уровне.

423

Некоторые коммуны и вовсе не подчиняются Plan Regulador, или же план действует только на ограниченной территории. В обоих случаях «планировочные провалы» заполняются нормативными решениями, разработанными для регионов или страны целиком.

424

Ignacio Castillo Ulloa, «Unravelling Spaces of Representation through Insurgent Planning Actions», in Cities to be Tamed? Spatial Investigations Across the Urban South, Francesco Chiodelli et al. eds. (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2013), 269.

425

Ernesto Laclau, Preface to The Sublime Object of Ideology, Slavoj Žižek, trans. Jon Barnes (London: Verso, 1989), xiv.

426

Andy Merrifield and Erik Swyngedouw, eds. The Urbanization of Injustice (New York: New York University Press, 1997).

427

Patricia Alvarenga, De Vecinos a Ciudadanos: Movimientos Comunales y Luchas Sociales en la Historia Contemporánea Costarricense (San José: Editorial UCR and Editorial UNA, 2005); José Valverde and María Trejos, «Diez Años de Luchas Urbanas en Costa Rica (1982–1992)», Revista de Ciencias Sociales UCR, 1993, № 61.

428

Jorge Mora, Juntas Progresistas: Organización Comunal Autonoma Costarricense 1921–1980 (San José: Fundación Friedrich Ebert, 1991); José Valverde et al., «Movimientos Sociales Populares y Democracia», in Costa Rica: La Democracia Inconclusa, ed. Manuel Rojas (San José: DEI/ISS-UCR, 1989); Alvarenga, De Vecinos a Ciudadanos.

429

Manuel Castells, The City and the Grassroots: A Cross-Cultural Theory of Urban Social Movements (London; Victoria: Edward Arnold, 1983).

430

Margit Mayer, «Manuel Castells’ The City and the Grassroots», International Journal of Urban and Regional Research 30, № 1 (2006): 202.

431

Патриотический комитет Пасо-Анчо был включен в более широкую организационную сеть, появившуюся, чтобы противостоять соглашению о свободной торговле, заключенному Доминиканской Республикой, США и Центральной Америкой (CAFTA-DR). После того как сеть провела референдум «за» или «против» CAFTA-DR, некоторые комитеты распустились, а некоторые, как, к примеру, комитет Пасо-Анчо, объединились с существующими гражданскими объединениями и подключились к решению проблем сообщества.

432

На первой встрече было порядка пятидесяти человек, в основном пожилых женщин, принадлежащих к рабочему классу. Подробнее см.: Jeremy Rayner, «Vecinos, Ciudadanos y Patriotas: Los Comités Patrióticos y el Espacio-temporalidad de Oposición al Neoliberalismo en Costa Rica», Revista de Ciencias Sociales UCR 121, № 3 [2008]: 80.

433

Jeremy Rayner, «Vecinos, Ciudadanos y Patriotas», 80.

434

Sidney Tarrow, «National Politics and Collective Action: Recent Theory and Research in Western Europe and the United States», Annual Review of Sociology 14 (1988): 429.

435

Rayner, «Vecinos, Ciudadanos y Patriotas».

436

Во время интервью с активистом Пасо-Анчо мы узнали, что сценарии использования пространств были рассмотрены и интегрированы в общую работу, чтобы не запускать новых конфликтов. Прямых запретов на «неправильное» использование парка (например, распитие алкоголя) и запрета на доступ определенным группам, который признали нереалистичным, введено не было. До текущего момента, как заметил собеседник, не было значимых проблем.

437

Lefebvre, The Production of Space, 38; Лефевр А. Производство пространства. С. 43.

438

Andy Merrifield, Henri Lefebvre: A Critical Introduction (New York: Routledge), 110.

439

Harvey, Rebel Cities, 73.

440

Richard Sennett, «The Open City», Towards an Urban Age, 2006: 9–11. Rpt. in Culture: City, Wilfred Wang, ed. (Berlin: Akademie der Künste, 2013), 53.

441

Richard Sennett, «The Occupy Movements Have Dramatised the Questions about Public Space: Who Owns It? And Who Can Use It?», LSE British Politics and Policy Blog, October 10, 2012, http://blogs.lse.ac.uk/politicsandpolicy/archives/27607 (accessed December 15, 2014).

442

David Bollier and Silke Helfrich, «The Commons as a Transformative Vision».

443

Castillo Ulloa, «Unravelling Spaces of Representation through Insurgent Planning Actions», 273.

444

Asociaciones de Desarrollo, официальные организации, занимающиеся гражданскими проблемами и подчиняющиеся местному правительству, взялись навязывать клиентелизм на локальном уровне.

445

По состоянию на июль 2012 г. было решено присоединиться к борьбе за национальную систему здравоохранения и образовательную систему. Президентские выборы 2014 г. также вызвали изменение масштабов реагирования. Поскольку референдум позволил привлекать внимание к местным проблемам, национальное благосостояние снова стало важным.

446

Marcelo Lopes de Souza, «Together with the State, Despite the State, Against the State: Social Movements as ‘Critical Urban Planning’ Agents», City 10, № 3 (2006): 329, курсив в оригинале.

447

Пасо-Анчо отличается «общей» идентичностью места, которая порождается различными идентичностями разных barrios, расположенных на этой территории. На встречах комитета участники часто выдвигали «микропроблемы» своих barrios или даже улиц на общее обсуждение. Подробнее см.: Jeremy Rayner, «Vecinos, Ciudadanos y Patriotas», 80.

448

Paulo Freire, Pedagogy of the Oppressed, trans. Myra Bergman Ramos (Harmondsworth: Penguin Books, 1970), 15.

449

Castells, The City and the Grassroots, 319–320.

450

Neal Gorenflo, «Introduction in ‘Chris Carlsson Interviewed David Harvey on Rebel Cities’», Shareable: Sharing by Design Blog, September 5, 2012, http://www.shareable.net/blog/interviewed-david- harvey-on-rebel-cities (accessed December 15, 2014).

451

Charles Doyle et al., eds. The Dictionary of Modern Proverbs (New Haven: Yale University Press, 2012), 90.

452

Marcelo Lopes de Souza, «Urban Development on the Basis of Autonomy: A Politico-Philosophical and Ethical Framework for Urban Planning and Management», Ethics, Place and Environment 3, № 2 (2000): 187, курсив в оригинале.

453

Harvey, «The Future of the Commons», 102.

454

David Bollier and Silke Helfrich, «The Commons as a Transformative Vision».

455

Žižek, The Year of Dreaming Dangerously, 128–129.

456

Klaus Wowereit, «Lassen Sie uns über Geld reden…», interviewed by Gerda Frey and Anja Zwittlinger-Fritz, Focus Money, November 6, 2003.

457

Обсуждение концепции «креативных городов» в академической среде довольно противоречиво; понятие ввели такие авторы, как Ричард Флорида («Креативный класс. Люди, создающие будущее»; Cities and the Creative Class, и т. д.) и Чарльз Лэндри («Креативный город»).

458

См.: Statistisches Bundesamt, Schulden der öffentlichen Haushalte am 30. 9. 2014 – Vorläufiges Ergebnis, https://www.destatis.de/DE/ZahlenFakten/GesellschaftStaat/OeffentlicheFinanzenSteuern/OeffentlicheFinanzen/Schulden/Tabellen/Schulden_VJ.html (accessed January 23, 2015).

459

Например, инициативная группа Media Spree Versenken! сражается с крупным инвесторским проектом «Media-Spree» и пытается противостоять неолиберальному городскому развитию как таковому. Группа Stadt Neudenken противостоит берлинской политике в сфере недвижимости; их цель – добиться устойчивого и социального городского развития.

460

Michael Hardt, «The Right to the Common», conference organized by Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin, June 2013, in Francesca Ferguson, «Make_shift City: Renegotiating the Urban Commons», in Make_shift City: Renegotiating the Urban Commons, Francesca Ferguson and Christina Gaugliz, eds. (Berlin: Jovis Verlag, 2014), 14.

461

Ferguson, «Make_shift City: Renegotiating the Urban Commons», 14.

462

Отсылаю к текстам следующих авторов: Andreas Exner, Brigitte Kratzwald, Silke Helfrich, David Harvey, Massimo De Angelis, Elinor Ostrom.

463

Смотрите эссе Бриджит Кратцвальд в этом сборнике.

464

Cornelia Koppetsch, Das Ethos der Kreativen: eine Studie zum Wandel von Arbeit und Identität am Beispiel der Werbeberufe (Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft, 2006).

465

С другой стороны, Элинор Остром требует строгого определения границ группы, что позволяет успешно добиваться устойчивого «общего». См.: Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990); Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010.

466

Sheila Foster, «Collective Action and the Urban Commons», Notre Dame Law Review 87, № 1 (2011): 63.

467

Encyclopaedia Britannica, «Urban Planning», http://www.britannica.com/EBchecked/topic/619445/urban-planning (accessed December 3, 2014).

468

Каждое правительство располагает собственным департаментом городского развития. Его сотрудники способны в одностороннем порядке принимать решения, касающиеся городского развития; например, они могут создавать или трансформировать планы зонирования. В частности, эти планы определяют, на какой территории будут возводить и обустраивать жилые или деловые районы, здания или парковые зоны. Требуемые изыскания и итоговые проекты часто оказываются в ведомстве независимых и специальных агентств, привлеченных в статусе аутсорсеров. Передача проектов для ведения сторонними агентствами, как правило, осуществляется после открытого конкурса на разработку концепции.

469

Wikipedia, Stadtplanung, de.wikipedia.org/wiki/Stadtplanung (accessed January 15, 2015).

470

Peter Hall, Cities of Tomorrow: An Intellectual History of Urban Planning and Design in the Twentieth Century (Oxford, UK; Malden, MA: Blackwell Publishers, 2002).

471

Tobias Morawski, Reclaim Your City: urbane Protestbewegungen am Beispiel Berlins (Berlin: Assoziation A, 2014).

472

О разных уровнях городского вовлечения см.: International Association for Public Participation, IAP2spectrum, 2007; Ariane Bischoff, Klaus Selle, and Heidi Sinning, Informieren, Beteiligen, Kooperieren: Kommunikation in Planungsprozessen; eine Übersicht zu Formen, Verfahren, Methoden und Techniken (Dortmund: Dortmunder Vertrieb für Bau- und Planungsliteratur, 2005).

473

Rainer B. Jogschies, Bürgerbeteiligung an der Stadtplanung: Unters. zur Bürgerinitiativen-Bewegung u. d. Legitimationskrise d. Parlamentarismus aus forschungsmethod. Sicht (Frankfurt am Main: Lang, 1984); Marcus B. Lane, «Public Participation in Planning: An Intellectual History», Australian Geographer 36, № 3 (November 2005): 283–299; Judith Eleanor Innes and David E. Booher, Planning with Complexity: An Introduction to Collaborative Rationality for Public Policy (Abingdon, Oxon; New York: Routledge, 2010); Daren C. Brabham, «Crowdsourcing the Public Participation Process for Planning Projects», Planning Theory, August 2009.

474

Natalia Radywyl and Che Biggs, «Reclaiming the Commons for Urban Transformation», Journal of Cleaner Production 50 (2013).

475

Sheila Foster, «Collective Action and the Urban Commons».

476

Peter Parker and Magnus Johansson, «Challenges and Potentials in Collaborative Management of Urban Commons», in Multi-Faceted Nature of Collaboration in the Contemporary World, Tamara Besednjak Valic, Dolores Modic, and Urša Lamut, eds. (London: Vega Press, 2012), 92–113.

477

Следующий раздел основан на информации, предоставленной группой на сайте: http://www.berlin-gleisdreieck.de/, а также в блоге: http://gleisdreieck-blog.de/. Оба сайта предоставляют информацию об истории развития территории, хранят планы, протоколы официальных совещаний, а также множество релевантных современных замечаний о нынешних переменах в Гляйсдрайеке. Есть и другие важные источники, к которым относятся многочисленные газетные статьи и следующие тексты: Senatsverwaltung für Stadt und Umwelt (ed.), Der Park am Gleis- dreieck. Idee, Geschichte, Entwicklung und Umsetzung (Berlin: Medialis Offsetdruck GmbH, 2013).

478

Утверждение берлинского гражданина я перевела самостоятельно; также см. постер выставки «Gleisdeieck – vier Jahrzehnte Bürgerengagement», организованной инициативной группой в 2011 г.: http://gleisdreieck-blog.de/wordpress/wp-content/uploads/2011/Gleisdreieck-4-Jahrzehnte-Buergerengagement.pdf (accessed November 18, 2015).

479

Здесь был знаменитый рабочий район Берлина, который прозвали «красным островом» из‐за левых убеждений подавляющей части его обитателей.

480

Markus Jurziczek von Lisone, «U-Bahn Berlin, Hochbahnstation Gleisdreieck», Berliner Verkehrsseiten, April, 2010, http://www.berliner-verkehrsseiten.de/u-bahn/Strecken/Gleisdreieck/Gleisdreieck_1945/gleisdreieck_1945.html (accessed January 6, 2015).

481

Восточное шоссе также было внесено в план по развитию территории.

482

Ранее ось называлась «Bürgerinitiative Westtangente», узнать больше об истории можно здесь: http://www.bi-westtangente.de/context.php?action=chronik (accessed January 6, 2015).

483

«Hier wird Troja begreiflich. Der Untergang der West-Berliner Technik-Landschaft ‘Gleisdreieck’», Spiegel, November 2, 1981.

484

«Bundesgartenschau» – выставка садового дизайна, проходящая раз в два года; она часто использовалась для того, чтобы превращать определенные территории в парковые зоны. Выставка как инструмент городского развития периодически подвергалась критике: ландшафтный дизайн часто уничтожал существовавшую экосистему, а вместе с объектами дизайна появлялась и внушительная инфраструктура, позволяющая принимать посетителей и капитализировать территорию.

485

Логистический центр – пространство, координирующее перемещение материалов и строительной техники. Гигантская строительная площадка, в которую превратилась Потсдамер-плац, требовала сведения всей строительной логистики в одном центре, который связывался со стройкой при помощи всего лишь одной дороги. Это позволило избежать перегрузки городского трафика строительной техникой; в итоге Потсдамер-плац получила международную известность как образчик эффективного и экологичного логистического проекта. Подробнее см.: http://www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/staedtebau-projekte/leipziger_platz/de/planungen/planungsgrundl/baulogistik/index.shtml (accessed January 19, 2015); «Faszinierend wie unauffällig das alles von statten geht», Welt, November 2, 2000.

486

Немецкий закон предписывает создание экологических компенсаторных зон, и таким образом создается один из важных инструментов сохранения природы.

487

Deutsche Bahn AG, debis, Sony/Tishman, Speyer, ABB, Land Berlin.

488

Правительство обозначило компенсаторную зону парка площадью всего в 16 га (39 акров), невзирая на требование экспертов по вопросам окружающей среды, говоривших о необходимости увеличить зону хотя бы до 33 га (81 акра).

489

На сегодняшний день парковку признали неэффективной и будут сносить; взамен возведут жилой комплекс.

490

См. перечень инициативных групп в следующей части.

491

В 2001 г. компания EIM (Eisenbahn Immobilien Management), управлявшаяся государством и отвечавшая за недвижимую собственность железной дороги, стала компанией VIVICO Real Estate GmbH – согласно плану, она должна была быть приватизирована. Вместо этого, впрочем, компанию наконец продали в 2011 г. австрийской компании CA Immo, занимающейся недвижимостью.

492

Karin Schmidl, «Genossenschaft fürs Gleisdreieck», Berliner Zeitung, May 25, 2004, http://www.berliner-zeitung.de/archiv/buerger-wollen-ihren-park-genossenschaft-fuers-gleisdreieck,10810590,10179332.html (accessed January 27, 2015); Sascha Tegtmeier, «Neues Kapital für ein grünes Gleis- dreieck», taz, die tageszeitung, May 25, 2004, http://www.taz.de/1/archiv/?id=archivseite&dig=2004/05/25/a0287 (accessed January 27, 2015).

493

Cay Dobberke, «Wowereit dreht am Riesenrad Senat soll das Projekt am Gleisdreieck unterstützen», Der Tagesspiegel, October 29, 2004, http://www.tagesspiegel.de/berlin/wowereit-dreht-am-riesenrad-senat-soll-das-projekt-am-gleisdreieck-unterstuetzen/558402.html (accessed January 12, 2015).

494

Christoph Villinger, «Dreieck mit tausend Konflikten», taz, die tageszeitung, January 15, 2008, http://www.taz.de/Stadtplanung/!10992/ (accessed November 18, 2014).

495

Grün Berlin GmbH – «сервисная компания, занимающаяся всеми общедоступными проектами под открытым небом на территории Берлина». Подробное описание задач компании Grün Berlin доступно на сайте: http://www.gruen-berlin.de/about-us/ (accessed January 22, 2015).

496

Uwe Rada, «Die Mauer im Park», taz, die tageszeitung, January 21, 2009, http://www.taz.de/!29034/ (accessed November 18, 2014).

497

См. анонс выборов: «Wahlen zum Nutzer_innenbeirat für Gleisdreieck- und Flaschen- halspark», gleisdreieck-blog.de, October 19, 2014, http://gleisdreieck-blog.de/2014/10/19/wahlen-zum-nutzerbeirat-fuer-gleisdreieck-und-flaschenhalspark/ (accessed December 19, 2014).

498

До 2005 г. доступ на территорию был официально запрещен.

499

Felix Schwarz, «So einen Park bauen zu dürfen ist Wahnsinn», interviewed by Plutonia Plarre, taz, die tageszeitung, Oktober 28, 2014, https://taz.de/!275584/ (accessed December 13, 2019).

500

Martin Düspohl and Bezirksmuseum, Kleine Kreuzberg-Geschichte (Berlin: Berlin-Story-Verl., 2009).

501

Christiane Howe, «Nachbarschaften und Straßenprostitution. Konfliktlinien und Lösungsansätze im Raum rund um die Kurfürstenstraße in Berlin», November, 2011, https://www.tu-berlin.de/fileadmin/f27/PDFs/Forschung/Nachbarschaften_und_Strassen-Prostitution_Bericht.pdf (accessed January 26, 2015).

502

См.: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt, «Auslobung», http://www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/wettbewerbe/ergebnisse/2006/gleisdreieck/auslobung.shtml (accessed January 22, 2015).

503

Schwarz, «So einen Park bauen zu dürfen ist Wahnsinn»; cf. planning meeting reports http://www.berlin-gleisdreieck.de/Seiten/aktuelles/Park_Planung.htm (accessed January 20, 2015).

504

Проект получил несколько дизайнерских премий, например «Sonderpreis/Auszeichnung Deutscher Städtebaupreis 2014».

505

Kalle Harberg, «Park am Gleisdreieck. Alles im grünen Bereich», Der Tagesspiegel, June 22, 2013, http://www.tagesspiegel.de/berlin/park-am-gleisdreieck-alles-im-gruenen-bereich/8390510.html (accessed November 18, 2014).

506

Группа студентов Технического университета Берлина проанализировала первые шаги соучаствующего проектирования в парке Гляйсдрайек; об этом см.: Sebastian Holtkamp, Projekt Gleisdreieck zwischen Nutzen und Planen (Berlin: Univ.-Verl. der TU, Univ.-Bibliothek, 2007), http://d-nb.info/987851098/34.

507

См. эссе Бриджит Кратцвальд в этом сборнике.

508

International Association for Public Participation, IAP2 spectrum, 2007.

509

Neil Brenner, «Theses on Urbanization», Public Culture 25, № 1 (2013): 89.

510

Erik Swyngedouw, «‘Every Revolution has its Square’: Politicizing the Post-Political City», in Urban Constellations, Matthew Gandy, ed. (Berlin: Jovis, 2011), 22–25.

511

Jeff Shantz, Commonist Tendencies: Mutual Aid Beyond Communism (Brooklyn, NY: Punctum Books, 2013), 1.

512

David Harvey, The Urbanization of Capital (Oxford: Basil Blackwell, 1985).

513

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009), 154.

514

Мятежность здесь понимается как «провокация, насильственная интервенция, которая не столько нацелена на создание единого нового порядка, сколько старается радикально дестабилизировать уполномоченные формы власти, знания и организации, таким образом создавая пространство, необходимое для новых актов учреждения (constitution)» (Insurgent Encounters: Transnational Activism, Ethnography, and the Political, Jeffrey Juris and Alexander Khasnabish (London; Durham: Duke University Press, 2013), 7).

515

Ibid., viii.

516

К примеру, см.: Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (Cambridge, UK: University of Cambridge, 1990); Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010; Elinor Ostrom, «Coping with Tragedies of the Commons», Annual Review of Political Science 2 (1999): 493–535; Thomas Dietz, Elinor Ostrom and Paul C. Stern, «The Struggle to Govern the Commons», Science 302 (2003): 1907–1912.

517

George Caffentzis, «A Tale of Two Conferences: Globalization, the Crisis of Neoliberalism and the Question of the Commons», the Commoner, December, 2010, http://www.commoner.org.uk/wp-content/uploads/2010/12/caffentzis_a-tale-of-two-conferences.pdf (accessed August 20, 2013).

518

Важно учитывать, что «ресурсы можно определять лишь в соотнесении со способом производства (mode of production), который стремится использовать ресурсы и в то же время „производит“ их за счет физической и мыслительной деятельности пользователей» (David Harvey as cited in Erik Swyngedouw, «The City as a Hybrid: On Nature, Society and Cyborg Urbanization», Capitalism, Nature, Socialism 7, № 2 (1996): 65).

519

К примеру см.: Frank van Laerhoven and Elinor Ostrom, «Traditions and Trends in the Study of the Commons», International Journal of the Commons 1, № 1 (2007): 3–28.

520

Например, см.: Shin Lee and Chris Webster, «Enclosure of the Urban Commons», Geojournal 66, № 1/2 (2006): 27–42; Ian McShane, «Trojan Horse or Adaptive Institutions? Some Reflections on Urban Commons in Australia», Urban Policy and Research 28, № 1 (2010): 101–116; Jeremy Németh, «Controlling the Commons: How Public Is Public Space?» Urban Affairs Review 48, № 6 (2012): 811–835.

521

For example: Sheila R. Foster, «Collective Action and the Urban Commons», Notre Dame Law Review 87, № 1 (2011): 57–134; Nicole Stelle Garnett, «Managing the Urban Commons», University of Pennsylvania Law Review 160 (2012): 1995–2027.

522

Здесь и далее «совместности» понимаются как динамическое социальное отношение, которое настраивают и перенастраивают социоисторические отношения и социопространственные практики; совместности суть оспариваемое, коллективное пространство, единовременно удерживающее и репрессивный, и эмансипаторный потенциалы. Больше см.: Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto: Liberties and Commons for All (Berkeley: University of California Press, 2008), 279.

523

Giorgio Agamben, The Coming Community (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993), 79.

524

Hardt and Negri, Commonwealth, 280.

525

См.: Michael Hardt, «The Common in Communism», in The Idea of Communism, Costas Douzinas and Slavoj Žižek, eds. (London: Verso, 2010), 134.

526

Jodi Dean, The Communist Horizon (London: Verso, 2012), 124.

527

Massimo De Angelis, «The Tragedy of the Capitalist Commons», Turbulence, http://turbulence.org.uk/turbulence-5/capitalist-commons/ (accessed September 19, 2014).

528

Hardt and Negri, Commonwealth, 288.

529

Dean, The Communist Horizon, 135.

530

Alex Jeffrey, Colin McFarlane, and Alex Vasudevan, «Rethinking Enclosure: Space, Subjectivity and the Commons», Antipode 44, № 4 (2012): 1247.

531

Stuart Hodkinson, «The New Urban Enclosures», City: Analysis of Urban Trends, Culture, Theory, Policy, Action 16, № 5 (2012): 515.

532

Karl Marx, Capital: A Critique of Political Economy, Volume I, 1867 (New York: Penguin Books, 1982), 873; Маркс К. Капитал. Критика политической экономии. М.: Эксмо, 2017. Т. I. С. 873.

533

Alex Vasudevan, Colin McFarlane, and Alex Jeffrey, «Spaces of Enclosure», Geoforum 39, № 5 (2008): 1642.

534

Massimo De Angelis, The Beginning of History: Value Struggles and Global Capital (London; Ann Arbor: Pluto Press, 2007), 6.

535

Isaac Kamola and Eli Meyerhoff, «Creating Commons: Divided Governance, Participatory Management, and Struggles Against Enclosure in the University», Polygraph 21 (2009): 6.

536

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth, 156.

537

European Mortgage Federation, 2010 EMF Study on the Cost of Housing in Europe (Brussels, 2010), 11.

538

European Mortgage Federation, Hypostat 2010: A Review of Europe’s Mortgage and Housing Markets (Brussels, 2011), 73.

539

Isidro López and Emmanuel Rodríguez, «The Spanish Model», New Left Review 69 (2011): 20.

540

José Manual Naredo, Óscar Carpintero, and Carmen Marcos, Patrimonio inmobiliario y balance nacional de la economía española (1995–2007) (Madrid: Fundación de las Cajas de Ahorros, 2008), 57.

541

Daniel Coq-Huelva, «Urbanisation and Financialisation in the Context of a Rescaling State: The Case of Spain», Antipode 45, № 5 (2013): 1220.

542

См.: Isidro López and Emmanuel Rodríguez, ibid.; María-Teresa Sánchez Martínez, «The Spanish Financial System: Facing up to the Real Estate Crisis and Credit Crunch», European Journal of Housing Policy 8, № 2 (2008): 181–196; and Josep Roca Cladera and Malcolm C. Burns, «The Liberalization of the Land Market in Spain: The 1998 Reform of Urban Planning Legislation», European Planning Studies 8, № 5 (2000): 547–564.

543

Marisol García, «The Breakdown of the Spanish Urban Growth Model: Social and Territorial Effects of the Global Crisis», International Journal of Urban and Regional Research 34, № 4 (2010): 969.

544

Это прекрасно иллюстрирует первая речь первого министра жилищной политики, прочитанная в 1957 г.: «Мы хотим, чтобы это была страна домовладельцев, а не пролетариев», – подробнее см.: José Manuel Naredo, «El modelo inmobiliario español y sus consecuencias», Boletín CF+ S 44 (2010): 18.

545

López and Rodríguez, «The Spanish Model», 12.

546

Ada Colau and Adrià Alemany, Vidas hipotecadas: De la burbuja inmobiliaria al derecho a la vivienda (Barcelona: Cuadrilátero de Libros, 2012), 29.

547

Sánchez Martínez, «The Spanish Financial System: Facing up to the Real Estate Crisis and Credit Crunch», 189.

548

European Mortgage Federation, Hypostat 2010: A Review of Europe’s Mortgage and Housing Markets, 81.

549

Isidro López and Emmanuel Rodríguez, Fin de ciclo: financiarización, territorio y sociedad de propietarios en la onda larga del capitalismo hispano (1959–2010) (Madrid: Traficantes de Sueños, 2010).

550

Albert Puig Gómez, «El modelo productivo español en el período expansivo de 1997–2007: insostenibilidad y ausencia de politicas de cambio», Revista de Economía Crítica 12 (2011): 69.

551

Naredo et al., Patrimonio inmobiliario y balance nacional de la economía española (1995–2007), 151.

552

Slajov Žižek, «How to Begin From the Beginning», in The Idea of Communism, Costas Douzinas and Slavoj Žižek, eds. (London: Verso, 2010): 220.

553

Jodi Dean, The Communist Horizon, 75.

554

Jesús Castillo, «Current Reform of Spain’s Mortgage Law», Natixis special report 47 (2013): 3.

555

Peter Linebaugh, «Enclosures from the Bottom Up», Radical History Review 108 (2010): 11–27.

556

An Architektur, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stavros Stavrides», e-flux June–August (2010): 1–17.

557

David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 73.

558

Jacques Rancière, Disagreement: Politics and Philosophy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999), 36.

559

De Angelis, The Beginning of History, 6.

560

Dean, The Communist Horizon, 69.

561

Rancière, Disagreement, 11–12.

562

Colau and Alemany, Vidas hipotecadas, 74.

563

Эти коллективные инструменты доступны в блоге проекта: http://afectadosporlahipoteca.com/documentos-utiles/.

564

Henri Lefebvre, The Production of Space [1974] (Oxford: Blackwell, 1991); Лефевр А. Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015.

565

See: La Plataforma de Afectados por la Hipoteca, Manual de Obra Social, available at http://afectado-sporlahipoteca.com/wp-content/uploads/2013/07/MANUAL-OBRA-SOCIAL-WEB-ALTA.pdf.

566

См., например: Dan Andrews and Aida Caldera Sánchez, «The Evolution of Homeownership Rates in Selected OECD Countries: Demographic and Public Policy Influences», OECD Journal: Economic Studies 2011, № 1: 212.

567

Пожалуйста, обратитесь к введению к настоящему сборнику.

568

Andreas Exner and Brigitte Kratzwald, Solidarische Ökonomie und Commons (Vienna: Mandelbaum, 2012).

569

Silke Helfrich and Jörg Haas, «The Commons: A New Narrative for Our Times», in Genes, Bytes and Emissions: To Whom Does the World Belong?, Silke Helfrich, eds. (Berlin: Heinrich-Böll-Stiftung, 2009), 1–15.

570

Massimo De Angelis and Stavros Stavrides, «On the Commons: A Public Interview with Massimo De Angelis and Stavros Stavrides», e-flux 17 (2011): 1–17.

571

Andrej Holm, «Wohnen als soziale Infrastruktur», Z. Zeitschrift marxistische Erneuerung 95 (2013): 44–57.

572

Примеры см.: Lee A. Nicol. Sustainable Collective Housing: Policy and Practice for Multi-Family Dwellings (New York: Routledge, 2013), 26 f.

573

Peter Marcuse, «Property Rights, Tenure and Ownership: Towards Clarity in Concept», in Social Rented Housing in Europe: Policy, Tenure and Design, Berth Danermark and Ingemar Elander, eds. (Delft: Delft University Press, 1994), 32.

574

Ibid., 25 f. Маркузе, обращаясь к следующей работе: Wesley N. Hohfeld, Fundamental Legal Conceptions as Applied in Judicial Reasoning (New Haven: Yale University Press, 1916), – указывает двенадцать ключевых случаев владения жильем; к ним также относятся «привилегия, позволяющая занимать пространство и использовать его в качестве убежища», или же «право извлекать прибыль из местоположения».

575

Этот подход частично основан на следующих работах: Jean-David Gerber, Peter Knoepfel, Stéphane Nahrath, and Frédéric Varone, «Institutional Resource Regimes: Towards Sustainability Through the Combination of Property-Rights Theory and Policy Analysis», Ecological Economics 68, № 3 (2008): 798–809.

576

Andrej Holm, «Wohnung als Ware: Zur Ökonomie und Politik der Wohnungsversorgung», Widersprüche 121 (2011): 20; дано в переводе автора (оригинал см.: «Die Dekommodifizierung, also das Herauslösen der Wohnungsversorgung aus den Marktlogiken, kann dabei als Ziel und Maßstab für die Bewertung wohnungspolitischer Programme und Regelungen verstanden werden»); также отошлем к следующему тексту: Peter Williams and Neil Smith, «From ‘Renaissance’ to Restructuring: The Dynamics of Contemporary Urban Development», in Gentrification of the City, eds. Williams and Smith (Boston: Allen & Unwin, 1986), 204–224.

577

De Angelis and Stavrides, «On the Commons», 2; см. также введение к этому сборнику.

578

Ibid.

579

Marcuse, «Property Rights», 26.

580

Ibid., 29.

581

Richard Arnott, «Housing Economies», in International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences, Neil J. Smelser and Paul B. Baltes, eds. (Oxford: Elsevier, 2001), 6940.

582

John Doling, «De-commodification and Welfare: Evaluating Housing Systems», Housing, Theory and Society 16, № 4 (1999): 161.

583

Жилье, описанное в марксистских терминах, представляет собой горький пример «двойственного характера» товаров, обладающих и меновой, и потребительной стоимостями, см.: Holm, «Wohnung als Ware».

584

Andrews and Caldera Sánchez, «Homeownership Rates», 212.

585

Gøsta Esping-Andersen, The Three Worlds of Welfare Capitalism (Princeton: Princeton University Press, 1990).

586

Об испанском примере рассказывает Мелисса Гарсиа Ламарка в своем тексте, опубликованном в настоящем сборнике, а также см.: Melissa García Lamarca», Resisting Evictions Spanish Style», New Internationalist Magazine, April 2013, http://newint.org/features/2013/04/01/sparks-from-the-spanish-crucible/ (accessed 10 сентября 2014).

587

https://ergebnisse.zensus2011.de/#dyntable:statunit=wohnung;absRel=anzahl; ags=11;agsaxis=X;yaxis=eigentum; https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/stzh/prd/Deutsch/Statistik/Publikationsdatenbank/jahrbuch/2014/Tabellen/T_JB_2014_9_3.xlsx и http://www.statistik.at/web_de/statistiken/wohnen_und_gebaeude/bestand_an_gebaeuden_und_wohnungen/022985.html (accessed 8 сентября 2014).

588

Например, см.: Andrej Holm and Dirk Gebhardt, eds., Initiativen für ein Recht auf Stadt: Theorie und Praxis städtischer Aneignungen (Hamburg: VSA, 2011).

589

Kosten der Unterkunft (компенсация «коммунальных платежей») выплачиваются в Германии вдобавок к выплатам по Regelbedarf («основным потребностям») как часть Arbeitslosengeld II («пособия по безработице II типа»), в разговорном немецком известной как «Hartz IV». Wohnkosten (также переводимые как «коммунальные платежи») компенсируются вдобавок к выплатам по Grundbedarf («базовым потребностям») как часть Sozialhilfe («пособия по безработице») в Швейцарии.

590

E. g. Andrej Holm, «Kosten der Unterkunft als Segregationsmotor: Befunde aus Berlin und Oldenburg», Informationen zur Raumentwicklung, 2011, № 11, 557–566.

591

Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton: Princeton University Press, 1990), 239; см. также статью Маркуса Кипа в настоящем сборнике.

592

Ulf Torgerson, quoted in Michael Harloe, The People’s Home? Social Rented Housing in Europe and America (Oxford: Blackwell, 1995), 2.

593

К сожалению, объем публикации не позволяет нам хоть сколько-то осветить историю государственного и социального жилья; заинтересованным рекомендуем обратиться к следующему тексту: Harloe M. 1995: The people’s home? Social rented housing in Europe and America. Oxford: Blackwell.

594

Björn Egner, «Wohnungspolitik seit 1945», Aus Politik und Zeitgeschichte, 2014, № 20–21: 13.

595

Christian Donner, Wohnungspolitiken in der Europäischen Union (Vienna: Christian Donner, 2000), 200; cf.: Andrej Holm, «Privatisierung des kommunalen Wohnungsbestandes», in Jahrbuch StadtRegion 2007/2008: Arme reiche Stadt, Norbert Gestring, Herbert Glasauer, Christine Hannemann, Werner Petrowsky, and Jörg Pohlan, eds. (Opladen: Verlag Barbara Budrich, 2008), 102.

596

Egner, «Wohnungspolitik», 17.

597

См.: Kotti & Co, Sozialmieter.de and Selbstuniversität e. V., eds., Nichts läuft hier richtig: Informationen zum sozialen Wohnungsbau in Berlin (Berlin: 2014) for an excellent overview of these shortcomings from a local tenant activists’ perspective.

598

Lukas Bühlmann and Niklaus Spori, «Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus mit raumplanerischen Mitteln», Raum & Umwelt 10, № 1 (2010).

599

Прекрасным примером из немецкоязычной Европы будет Вена: четверть общего жилищного фонда принадлежит городской администрации, – поэтому мы включили этот город в наш обзор, хоть и позволили себе проигнорировать австрийский опыт как таковой.

600

Cf.: Hartmut Häußermann, «Marktplatz oder Gemeinwesen? Der politische Inhalt der Verkaufspolitik und die Folgen für die Stadtentwicklung», Forum Wohnen und Stadtentwicklung 2006, № 2: 159–163; Andrej Holm, «Der Ausstieg des Staates aus der Wohnungspolitik», Planungsrundschau 13 (2006): 103–113; Michael Voigtländer, «Die Privatisierung öffentlicher Wohnungen», Wirtschaftsdienst, 2007, № 11: 748–753.

601

De Angelis and Stavrides, «On the Commons», 2; cf. above.

602

Wohnbaugenossenschaften Schweiz –Verband der gemeinnützigen Wohnbauträger, крупная организация, происходящая из трудовой / социал-демократической традиции, а также Wohnen Schweiz –Verband der Baugenossenschaften, создававшаяся в либеральной традиции.

603

Charta der gemeinnützigen Wohnbauträger in der Schweiz, http://www.wbg-schweiz.ch/downloads/171/gemeinsame_Charta_01_01_13_d_2877.pdf (accessed September 8, 2014).

604

Федеральный доверительный фонд (Fonds de Roulement), учрежденный Конфедерацией: к нему обращаются ассоциации кооперативов. Аналогичную функцию выполняет Кооператив по выпуску поручительств (Bond Issuing Cooperative) для нужд некоммерческого жилья (Emissionszentrale für Gemeinnützige Wohnbauträger, EGW): он выдает значительные займы для нужд кооперативов на рыночной основе; в качестве поручителя выступает Швейцарская конфедерация. Подробнее см.: Julie Lawson, «The Transformation of Social Housing Provision in Switzerland Mediated by Federalism, Direct Democracy and the Urban/Rural Divide», European Journal of Housing Policy 9, № 1 (2009). Кроме того, Wohnbaugenossenschaften Schweiz распоряжается собственным фондом.

605

Volker Dorn, «Changes in the Social Rented Sector in Germany», Urban Studies 12, № 4 (1997): 469.

606

Во времена Веймарской республики Германия использовала аналогичную систему, см.: Hartmut Häußermann and Walter Siebel, Soziologie des Wohnens: Eine Einführung in Wandel und Ausdifferenzierung des Wohnens (Weinheim; Munich: Juventa, 1996), 103 ff.

607

Этой метафорой мы обязаны Дубравке Секулич.

608

Говоря о социальных движениях, не можем не упомянуть прекрасный образец разбора цюрихского кейса, см.: Thomas Stahel,Wo-Wo-Wonige: Stadt- und wohnpolitische Bewegungen in Zürich nach 1968 (Zurich: Paranoia City, 2006).

609

См.: Stefan Rost, «Das Mietshäuser Syndikat», in Commons – Für eine neue Politik jenseits von Markt und Staat, eds. Silke Helfrich and Heinrich-Böll-Stiftung (Bielefeld: Transcript, 2012), 285–287; Stefan Rost, «Die beste Genossenschaft ist gar keine: Klaus-Novy-Preis 2012 für das Mietshäuser Syndikat», Freihaus 18 (2012): 7–9; Peter Ache and Micha Fedrowitz, «The Development of Co-Housing Initiatives in Germany», Built Environment 38, № 3 (2012): 399. Синдикат устроен как любой другой GmbH – есть один держатель доли (ассоциация), члены которой – ассоциации жителей, действующие наравне с отдельными жильцами, поддерживающими ключевую идею сети.

610

Marcuse, Property Rights, 29.

611

Rost, Genossenschaft, 9.

612

Cf. also: Stuart Hodkinson, «The Return of the Housing Question», Ephemera 12, № 4 (2012): 423–444.

613

Marcuse, Property Rights, 29.

614

615

William J. Hausman, Peter Hertner, and Mira Wilkins, Global Electrification: Multinational Enterprise and International Finance in the History of Light and Power, 1878–2007 (New York: Cambridge University Press, 2008).

616

Timothy Moss, Sören Becker, and Matthias Naumann, «Whose Energy Transition is it, Anyway?», Local Environment online first (2014).

617

Peter Marcuse, «From Critical Urban Theory to the Right to the City», City 13, № 2–3 (2009): 185–197.

618

Heinz-J. Bontrup and Ralf M. Marquardt, Kritisches Handbuch der deutschen Elektrizitätswirtschaft: Branсhenentwicklung, Unternehmensstrategien, Arbeitsbeziehungen (Berlin: Edition Sigma, 2010).

619

Ibid. and: Jochen Monstadt «Urban Governance and the Transition of Energy Systems: Institutional Change and Shifting Energy and Climate Policies in Berlin», International Journal of Urban and Regional Research 31, № 2 (2007), 326–343.

620

Deutscher Raiffeisen- und Genossenschaftsverband (DRGV): Energiegenossenschaften: Ergebnisse der Umfrage des DRGV und seiner Mitgliedsverbände (Berlin, 2013).

621

Kurt Berlo and Oliver Wagner, Stadtwerke-Neugründungen und Rekommunalisierungen. Energieversorgung in kommunaler Verantwortung: Bewertung der 10 wichtigsten Ziele und deren Erreichbarkeit (Wuppertal: Wuppertal Institut für Klima, Umwelt Energie, 2013).

622

Hausman et al. 2008, Global Electrification.

623

Lars Holstenkamp and Jakob R. Müller, Zum Stand von Energiegenossenschaften in Deutschland: Ein statis- tischer Überblick zum 31.12.2012 (Lüneburg: Leuphana Universität, 2013), 8–9. Вновь созданные энергетические кооперативы базируются главным образом в Баден-Вюртемберге и Нижней Саксонии, тогда как большой корпус традиционных энергетических кооперативов расположен в приальпийской Баварии.

624

Bontrup and Marquard, Kritisches Handbuch der deutschen Elektrizitätswirtschaft.

625

«Stadtwerke» означает «муниципальный поставщик электроэнергии».

626

Hartmut Bauer, «Zukunftsthema ‘Rekommunalisierung’», Die Öffentliche Verwaltung 65, № 9 (2012), 329–338, here 329.

627

Ibid., 335; Claus Matecki and Thorsten Schulten, «Zwischen Privatisierung und Rekommunalisierung: zur Entwicklung der öffentlichen daseinsvorsorge», in Zurück zur öffentlichen Hand? Chancen und Erfahrungen der Rekommunalisierung. Claus Matecki and Thorsten Schulten, eds. (Hamburg: VSA, 2013), 8–17, здесь 12.

628

Felix Höffler et al., «Rekommunalisierung: Renaissance öffentlicher Unternehmen?», Wirtschaftsdienst 93, № 2 (2013), 71–86.

629

Для оценки количества недавно зарегистрированных новых предприятий, находящихся в государственной собственности и занятых в энергетическом секторе, см.: Ivo Lormes, «Von der Renaissance der energiewirtschaftlich tätigen Kommune», Presentation, 20 June 2014. Cf.: Tadzio Müller, «Effizienz und Demokratie: was bei der Rekommunalisierung der Energienetze unverzichtbar ist», RosaLux, № 1 (2014), 12–13.

630

Moss et al., «Whose Energy Transition is it, Anyway?».

631

Karen Bakker, «The ‘Commons’ Versus the ‘Commodity’: Alter-Globalization, Anti-Privatization and the Human Right to Water in the Global South», Antipode 39, № 3 (2007), 430–455; Massimo De Angelis. «Reflections on Alternatives, Commons and Communities», The Commoner 6 (2003), 1–14; Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge: Belknap Press, 2009); Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto: Liberty and Commons for All (Los Angeles: University of California Press, 2009).

632

David Harvey, Justice, Nature and the Geography of Difference (Cambridge: Blackwell, 1996).

633

Midnight Notes and Friends, «Promissory Notes: From Crisis to Commons», in Sparking a Worldwide Energy Revolution: Social Struggles in the Transition to a Post-Petrol World, Kolya Abramsky, ed., 32–59 (Oakland: AK Press, 2010).

634

De Angelis, «Reflections on Alternatives», 1.

635

David Harvey, Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 73.

636

Hardt and Negri, Commonwealth.

637

Harvey, Rebel Cities, 71.

638

Chantal Mouffe, On the Political (London: Routledge, 2005); Jacques Rancière, Hatred of Democracy (London: Verso, 2009); Erik Swyngedouw, «The Antinomies of the Postpolitical City: In Search for a Democratic Politics of Environmental Production», International Journal of Urban and Regional Research 33, № 3 (2009), 601–620.

639

Julio Lambing, «Stromallmende: Wege in eine neue Industriegesellschaft», in Commons: Für eine neue Politik jenseits von Markt und Staat, Silke Helfrich and Heinrich-Böll-Stiftung, eds., 479–486 (Bielefeld: transcript, 2012); Maarten Wolsink, «The Research Agenda on Social Acceptance of Distributed Generation in Smart Grids: Renewable as Common Pool Resources», Renewable and Sustainable Energy Review 16, № 1 (2012), 822–835; John Byrne, Cecilia Martinez, and Colin Ruggero, «Relocating Energy in the Social Commons: Ideas for a Sustainable Energy Utility», Bulletin of Science, Technology & Society 29, № 2 (2009), 81–94.

640

Wolsink, «The Research Agenda on Social Acceptance».

641

Lambing, «Stromallmende».

642

Byrne et al., «Relocating Energy in the Social Commons».

643

Alexander L. George and Andrew Bennett, Case Studies and Theory Development in the Social Sciences (Cambridge, MA: MIT Press, 2005).

644

Attac Berlin, BürgerBegehren Klimaschutz and PowerShift, Neue Energie für Berlin: Netze in Bürgerhand (Berlin, 2011).

645

Интервью с активистом Круглого стола, 28 августа 2013 г.

646

Ross Beveridge and Matthias Naumann, «The Berlin Water Company. From ‘Inevitable’ Privatization to ‘Impossible’ Remunicipalization», in The Berlin Reader: A Compendium on Urban Change and Activism, Matthias Bernt, Britta Grell, and Andrej Holm, eds. (Bielefeld: transcript, 2013), 189–203.

647

Alberto Corsín Jíménez, «The Right to Infrastructure: A Prototype for Open Source Urbanism», Environment and Planning D 32, № 2 (2014), 342–362.

648

Пиратские партии действуют в Швеции, Великобритании, США, Люксембурге, Германии, Голландии, Чехии, Польше, а также в Австрии. Они отстаивают прозрачность госаппарата, право на приватность персональных данных и свободу пользования цифровыми продуктами.

Немецкая партия с 2008 г. начала участвовать в государственных выборах, 18 сентября 2011 г. получила 8,9% голосов и вошла в городской парламент Берлина. В 2019 г. четыре представителя пиратской партии заседают в Европарламенте; она также проводит масштабную кампанию #saveyourinternet; подробнее см.: https://www.piratenpartei.de. – Прим. пер.

649

Интервью с Арвин Колелл, Bürger Energie Berlin, September 2, 2013.

650

Ibid.

651

Ibid.

652

Ibid.

653

Sebastian Puschner, «Da hat’s gefunkt. Im Kampf um das Stromnetz holt die Genossenschaft Bürgerenergie die Stadtwerke Schwäbisch Hall ins Boot», die tageszeitung, April 23, 2013.

654

Колелл, интервью.

655

Ibid.

656

Ibid.

657

Интервью со Стефаном Ташнером, представителем Круглого стола (27 августа 2013 года), и интервью с активистом.

658

Berliner Energietisch, Entwurf eines Gesetzes für die demokratische, ökologische und soziale Energieversorgung in Berlin: EnergieVG (Berlin, 2012).

659

Ташнер, интервью.

660

Ibid. and: Frank Hüesker, Kommunale Daseinsvorsorge in der Wasserwirtschaft: Auswirkungen der Privatisierung am Beispiel der Wasserbetriebe Berlins (Munich: oekom, 2011).

661

Thomas Hammar, Democracy and the Nation State: Aliens, Denizens and Citizens in a World of International Migration (Aldershot: Avebury Press, 1990).

662

Активист, интервью.

663

Ingo Stützle, «Knapp daneben ist auch vorbei. Für einen Erfolg des Berliner Volksentscheids fehlten 20.000 Stimmen», ak. analyse und kritik 588, November 19, 2013.

664

Landesabstimmungsleiterin Berlin, Volksentscheid «Neue Energie» am 3. November 2013: Ergebnis des Volksentscheids, https://www.wahlen-berlin.de/Abstimmungen/VE2013_NEnergie/Ergebnisprozent.asp?sel1=6052&sel2=0798 (accessed December 15, 2014).

665

Ташнер, интервью.

666

Колелл, интервью.

667

Активист, интервью.

668

Swyngedouw, «The Antinomies of the Postpolitical City».

669

Колелл, интервью.

670

Ibid.

671

Ibid.

672

Ibid.

673

Energy Roundtable spokesman Stefan Taschner in Svenja Bergt, «Rekommunalisierung der Energieversorgung: Bürger wollen ins Netz», die tageszeitung, June 9, 2013.

674

Ташнер, интервью.

675

Industrie- und Handelskammer Berlin (IHK), Garantie für Klimaschutz und sinkende Preise? Die Rekommunalisierung der Energieversorgung in Berlin im Faktencheck (Berlin, 2013).

676

Есть несколько причин, по которым мы ставим профсоюз в один ряд с представителями промышленных концернов, ассоциацией домовладельцев и т. д. Во-первых, бóльшую часть членов союза составляют сотрудники Vattenfall, нынешнего концессионера (частично это объясняется тем, что Vattenfall ведет открытые разработки к юго-востоку от Берлина в районе Лусатии). Повторная муниципализация не только бы вытолкнула корпорацию за пределы города, но и передала бы управление государственным коммунальным службам, которые, согласно немецкой отраслевой традиции, принадлежат другому профсоюзу. В-третьих, IG BCE зарекомендовал себя как наиболее консервативный профсоюз Германии, без всякого интереса относившийся к таким темам, как изменение климата, экологически безопасное производство и забастовки рабочих.

677

Bezirksvorstand ver.di Berlin, Aktualisierte Positionen zum Thema Rekommunalisierung (Berlin: ver.di, 2013).

678

Claudia Falk, «Bedeutung von Gewerkschaften und Betriebsräten im Prozess der Rekommunalisierung», in Zurück zur öffentlichen Hand? Chancen und Erfahrungen der Rekommunalisierung. Claus Matecki and Theodor Schulten, eds. (Hamburg: VSA, 2013), 120–139.

679

Ibid.

680

Alfons Frese, «Wirtschaftssenatorin Yzer will kein Stromnetz», Der Tagesspiegel, July 13, 2013.

681

Michael Müller, «Kommunale Energieversorgung: Berlin braucht ein Stadtwerk», Der Tagesspiegel, June 10, 2013.

682

Berliner Senat, Stellungnahme des Senats zu dem Volksbegehren «Neue Energie für Berlin – demokratisch, ökologisch, sozial» (Berlin: Abgeordnetenhaus, 2012).

683

Ulrich Zawatka-Gerlach, «Der SPD den Stecker gezogen: Die CDU setzt sich bei der Energiepolitikdurch. Die Koalition empfiehlt nun beim Volksbegehren ein Nein», Der Tagesspiegel, August 30, 2013.

684

Sabine Beikler and Sidney Gennies, «Senat gründet Stadtwerk kurz vor Volksentscheid», Der Tagesspiegel, October 23, 2013.

685

Landesabstimmungsleiterin Berlin, Volksentscheid «Neue Energie».

686

David Harvey, Rebel Cities: From The Right to the City to the Urban Revolution (New York: Verso, 2012), 22, 18.

687

Здесь нам следует включить в рассмотрение и машинерию, и инфраструктуру, которые требуются производству (оно также не может действовать без сосредоточенной рабочей силы, которую поставляет урбанизация как таковая).

688

David Harvey, «The Right to the City», New Left Review 53 (Sept.–Oct. 2008): 24.

689

Karl Marx, Capital, Volume 1 (Moscow: Progress Publishers, 1977), 224.

690

Ibid.

691

К «средствам производства» как постоянному капиталу, конечно, относятся машины; тем не менее следует помнить, что к ним же относятся и здания, и другие «экстерналии» (дороги, канализация, электросети). Отдельные капиталисты могут не включать их в расчет производственных затрат, но они тем не менее имеют фундаментальное значение для производства прибыли. Эту динамику схватывают работы автономных марксистов, предвосхитивших появление важного понятия «социальная фабрика».

692

Как Маркс объясняет в девятой главе первого тома «Капитала», извлечение прибавочной стоимости можно описать как консенсусное соглашение, учитывающее специфические характеристики рабочей силы. Например, он отмечает, что оплата за день работы, привязанная к стоимости ежедневного воспроизводства рабочей силы, меньше цены продукта, произведенного за счет потребления рабочей силы как таковой.

693

Возвышенное отчуждение прекрасно представлено в фильме Спайка Джонза «Она» (2013): одинокий очкарик влюбляется в операционную систему собственного компьютера, и эта трагедия чувств разворачивается в стеклянной башне с видом на футуристичный Лос-Анджелес, в роли которого выступает современный Шанхай, признанный крупнейшим городом мира. Рассуждения Беньямина о стальной балке см.: «Paris, Capital of the Nineteenth Century» (1978).

694

John Berger, «Twelve Theses on the Economy of the Dead», in Hold Everything Dear: Dispatches on Survival and Resistance (New York: Pantheon Books, 2007), 3–4.

695

Walter Benjamin, «Theses on the Philosophy of History», in Illuminations (New York: Schocken Books, 1968), 254.

696

Любимые песни. Песенник. Вып. 19 / Сост. Е. Сироткин. Л.: Музыка, 1987. Перевод Сергея Болотина.

697

Jared Davidson, Remains to be Seen: Tracing Joe Hill’s Ashes in New Zealand (Wellington: Rebel Press, 2011).

698

Отрывок из интервью с Пьером ван Паассеном, опубликованного 5 августа 1936 г. в газете «The Toronto Daily Star». Спустя три месяца, 20 ноября 1936 г., Дуррути погиб, защищая Мадрид от атаки фашистов.

699

Стихотворный размер, образуемый четырьмя парами хореев; использовался античными драматургами, в частности Эсхилом. Вероятно, Томпсон указывает на пристрастие политических философов к работе с преимущественно идеализированными примерами древней Греции. – Прим. пер.

700

Опять же, возможно, дело обстоит иначе – в конце концов, сам Беньямин отмечал, что один из свидетелей Июльской революции, «возможно, следовал интуиции, отраженной в стихотворении, – в момент восстания бойцы подожгли часы на ратуше, чтобы остановить само время» (1968: 262).

701

Walter Benjamin, «Theses on the Philosophy of History», in Illuminations (New York: Schocken Books, 1968), 261.

702

Ibid., 254.

703

Ibid., 255.

704

Ibid., 256.

705

Ibid., 261.

706

Ibid., 257.

707

Ibid., 254.

708

Довольно сложно узнать, ощутил ли кто-то из рабочих в минуту смерти чувство единения с грандиозной стройкой (подобно солдатам), но объективные условия Америки времен Великой депрессии подсказывают нам, что на стройку людей гнали куда более приземленные устремления. Стоило стройке начаться в 1931 г., как Лас-Вегас заполонили тысячи безработных, жаждущих взяться за дело (по некоторым оценкам, их число достигало 20 тыс.). Подробнее см.: Andrew J. Dunar and Dennis McBride, Building Hoover Dam: An Oral History of the Great Depression (Reno: University of Nevada Press, 2001). Годы возведения подсказывают, что некоторые из рабочих могли напевать «Балладу Джо Хилла», пока брели от лагеря до стройки. Анализируя лозунг, вынесенный на мемориальную табличку плотины, следует обратить внимание на явную библейскую отсылку к Книге пророка Исайи (глава 35). Та же отсылка указывает и на историческое завоевание Палестины: сионисты, вслед за лозунгами Херцля, выписанными в книге «Еврейское государство» (1896), обещали – пустыня зацветет: «Техническая наука вычеркнула из словарей слово „невозможно“. И если бы мы могли вернуть на землю того, кто жил в прошлом веке, его бы захватила непонятная магия современности. Где бы наши современники ни взялись использовать технические новинки, мы превращаем пустыни в сад. Город возводят за десятилетия, в отличие от веков, требовавшихся ранее; Америка полнится примерами…» (Rockville, MD: Wildside Press, 2008), 115.

709

«Modern History: Revolution and Innovation Intersect at The Boston Tea Party Museum» (The Voice of Downtown Boston, December 10, 2013), http://www.thevoiceofdowntownboston.com/modern-history-revolution-and-innovation-intersect-at-the-boston-tea-party-museum/ (accessed November 19, 2014).

710

Ruth Richardson, Death, Dissection, and the Destitute (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 90.

711

Ibid.

712

Ibid., 91.

713

Walter Benjamin, Reflections (New York: Schocken Books, 1978), 148.

714

См.: Ольденбург Р. Третье место: кафе, кофейни, книжные магазины, бары, салоны красоты и другие места «тусовок» как фундамент сообщества / Пер. с англ. А. Широкановой. М.: Новое литературное обозрение, 2014. Серия Studia Urbanica. – Прим. пер.

715

Ray Oldenburg, The Great Good Place: Cafés, Coffee Shops, Community Centers, Beauty Parlors, General Stores, Bars, Hangouts, and How They Get You Through The Day (New York: Paragon House, 1989), 23.

716

Ibid., 186.

717

Ibid., 24.

718

Ibid., 41.

719

Ibid., 192.

720

Ibid., 32.

721

Ibid., 34.

722

Silvia Federici, Caliban and The Witch: Women, The Body and Primitive Accumulation (New York: Autonomedia, 2004), 24.

723

Ibid., 71.

724

Ibid.

725

Andrew Hopton (ed.), Gerrard Winstanley: Selected Writings (London: Aporia Press, 1989), 19.

726

Acts of the Apostles, 4:32, King James Bible, http://biblehub.com/acts/4-32.htm (accessed November 19, 2014) / Деяния апостолов, 4:32, синодальный перевод: https://bible.by/verse/44/4/33/.

727

Karl Kautsky, Foundations of Christianity (New York: Monthly Review Press, 1972), 345–354.

728

Ibid., 329.

729

Ibid., 330.

730

Ibid., 331.

731

Anonymous, Martyr of the Catacombs: A Tale of Ancient Rome (Grand Rapids, MI: Kregel Classics, 1990), 79; Мученик катакомб. Повесть древнего Рима. Киев, 1993.

732

Ibid., 84.

733

Ibid., 87–88.

734

Ibid., 90.

735

Jean-Victor Schnetz, Combat devant l’hôtel de ville (1830).

736

Victor Hugo, Notre Dame de Paris (New York: The Riverdale Press, 1903), 88; Гюго В. Собор Парижской Богоматери. М.: Правда, 1988.

737

CrimethInc, Expect Resistance: A Field Manual (CrimethInc Collective, 2008), 71.

738

Cited in Jonathan Sachs, Romantic Antiquity: Rome in the British Imagination, 1789–1832 (Oxford: Oxford University Press, 2010), 153.

739

Karl Marx and Friedrich Engels, «The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte», Selected Works, Volume 1 (Moscow: Progress Publishers, 1969), 398.

740

Harvey, Rebel Cities, 73.

741

Следует заметить: невзирая на то что анализ Шмитта рассматривает национальное государство как примитивную мифологическую единицу для развития способов существования, его категория отлично – а, может быть, и аккуратнее всего – помещается внутрь национального государства. Наиболее экстремальной формой противостояния «друг – враг» становится гражданская война. Если мы отбросим фашистскую мифологию Шмитта, то обнаружим, что наиболее универсальная борьба различных «способов существования» есть классовая война. Конечно, в «Понятии политического» Шмитт прямо на это указывает: «…и „класс“ в марксистском смысле слова перестает быть чем-то чисто экономическим и становится величиной политической, если достигает этой критической точки, то есть принимает всерьез классовую „борьбу“, рассматривает классового противника как действительного врага и борется против него – и как государство против государства, и внутри государства, в гражданской войне». На это суждение никак не влияет его же замечание, в котором Шмитт следует платоновскому различению, обозначенному в «Государстве»: «Если различные народы, религии, классы и другие группы обитающих на Земле людей окажутся в целом объединены таким образом, что борьба между ними станет немыслимой и невозможной, то и гражданская война внутри охватывающей всю Землю империи даже как нечто возможное никогда уже не будет фактически приниматься в расчет, то есть различение друга и врага прекратится даже в смысле чистой эвентуальности, тогда будут лишь свободные от политики мировоззрение, культура, цивилизация, хозяйство, мораль, право, искусство, беседы и т. д., но не будет ни политики, ни государства».

742

Carl Schmitt, The Concept of the Political (Chicago: University of Chicago Press: 1996), 26–27; Шмитт К. Понятие политического // Вопросы социологии. 1992. № 1. С. 37–67.

743

Ibid., 27.

744

Harvey, Rebel Cities, 71.

745

Ibid., 70.

746

Ibid., 140.

747

Сведения об авторах актуальны на момент выхода англоязычного издания в 2015 г.

Еще от автора Коллектив Авторов

Коллектив Авторов

Диетология

Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.

Коллектив Авторов

Психология человека от рождения до смерти

Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.

Коллектив Авторов

Семейное право: Шпаргалка

Коллектив Авторов

Налоговое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.

Коллектив Авторов

Трудовое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».

Коллектив Авторов

Международные экономические отношения: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.