Украденное счастье [заметки]
1
Заминдар — помещик.
2
Сарасвати — в индийской мифологии богиня — покровительница наук и искусств.
3
Бхаротчондро Рай (1712–1760) — автор известной в Индии поэмы «Видья и Сундор».
4
Майкл Модхусудон Дотто (1824–1873) — поэт; речь идет о его поэме «Виранчона». Бабу — по-бенгальски «господин».
5
Бонкичмондро Чоттопаддхай (1838–1894) — известный бенгальский писатель. Айша и Осман — герои его романа «Дочь коменданта крепости».
6
Вишнушарма — легендарный автор знаменитого сборника сказок «Панчатантры». Здесь упомянуты персонажи сказок: Лагхупатанака — ворона и Читрагрива — царь голубей.
7
Пайса — мелкая медная монета, приблизительно равная копейке.
8
Анчал — свободный конец женской одежды — сари, перекинутый через плечо.
9
Диди — буквально «сестра»; здесь: почтительное обращение.
10
Кальпатару в индийской мифологии — волшебное дерево, способное исполнить любое желание.
11
Пандит — ученый.
12
Лакшман и Бхарата — братья бога Рамы, герои индийского эпоса «Рамаяна». Бхарата занял престол Рамы, а верный Лакшман сопровождал Раму в его добровольном изгнании.
13
Магх — десятый месяц индийского календаря (с середины января до середины февраля).
14
Сита — героиня индийского эпоса «Рамаяна», жена бога Рамы, была похищена демоном Раваном.
15
Тхакур — господин, часто употребляется как почтительное обращение.
16
В индийской мифологии Шакти — жена бога Шивы.
17
Джатра — род народной драмы на мифологический или религиозный сюжет, исполняемой странствующими актерами.
18
Чатока — мифическая птица, утоляющая жажду только дождевой водой, выпавшей в определенное время года.
19
Амрита — напиток бессмертия, нектар.
20
Здесь: старший брат.
21
Дурга — одна из наиболее почитаемых индийских богинь.
22
Шондеш — сладкий пирог.
23
Поуш — девятый месяц индийского календаря (с середины декабря до середины января).
24
Дхоти — мужская одежда, состоящая из куска грубого полотна, который обертывают вокруг бедер.
25
Чадор — род широкого шарфа, покрывало.
26
Чандал — человек, не принадлежащий ни к одной из каст. Чандал считается неприкасаемым.
27
Лотосоокий — эпитет бога Рамы.
28
Тансен — знаменитый индийский поэт, музыкант и певец, живший в XVI веке.
29
Ана — мелкая монета, равная одной шестнадцатой рупии, то есть около восьми копеек.
30
Шудра — член низшей касты в Индии.
31
Наваб — правитель округа.
32
Пронам — почтительное приветствие.
33
Хинду — последователь одной из основных религиозных систем Индии — индуизма.
34
Холи — весенний праздник; Дурга-утшоб — осенний праздник в честь богини Дурги.
35
Пуджа — осенний праздник в честь богини Кали.
36
Лакшми — богиня счастья и красоты.
37
Чоутро — двенадцатый месяц индийского календаря (с середины марта до середины апреля).
38
Автор имеет в виду сказку из древнего сборника «Панчатантры».
39
Гинни — хозяйка, госпожа.
40
Дарога — полицейский инспектор.
41
Арак — водка.
42
Мантры — священные заклинания.
43
Миманса — название одной из индийских философских систем.
44
Бап-рэ! — восклицание, выражающее изумление, возмущение или страх.
45
Калигхат — район Калькутты, прилегающий к берегу Ранги, где расположен знаменитый храм богини Кали.
46
Раджа Боллобхо — могущественный правитель Бенгалии в XII веке.
47
Хукка — длинная изогнутая трубка.
48
Гуру — учитель, наставник.
49
Табла — небольшой барабан, на котором играют пальцами и кистями рук.
50
Хануман — царь обезьян, один из персонажей эпической поэмы «Рамаяна»; он помог герою поэмы — богу Раме в битве с демоном Раваном, похитившим супругу Рамы — Ситу. Далее упомянуты другие персонажи той же поэмы.
51
Срабон — четвертый месяц индийского календаря (с середины июля до середины августа).
52
Дхармашастра — свод законов, юриспруденция.
53
Бхадро — пятый месяц индийского календаря (с середины августа до середины сентября).
54
Оннопурна — богиня, которая, по преданию, накормила весь мир.
55
Джошма — туберкулез легких.
56
По верованиям индуистов, душа человека после его смерти переселяется в другое живое существо, и это является ее новым рождением.
57
Онтохпура — женская половина дома.
58
Сирадж-уд-даула — правитель Бенгалии, выступивший против английского господства (XIX в.). Прославился своей щедростью.
59
Здесь: жрец, священнослужитель.
60
«Мегхнадхбодх» — известная поэма поэта и драматурга Майкла Модхусудона (1824–1873) на сюжет из «Рамаяны».
61
Бхашано — один из заключительных моментов празднества, когда изображения божеств бросают в воды Гаити.
62
Картикея — в индийской мифологии бог войны, его имя стало нарицательным для обозначения красивого юноши.
63
Рактабидж — в индийской мифологии полководец у двух могущественных демонов, Шумбха и Нишумбха.
64
Когда приходит время выдавать девушку замуж, жрец по расположению звезд определяет благоприятный для этого день.
65
Малинатха — знаменитый средневековый комментатор древних текстов.
66
Фальгун — одиннадцатый месяц индийского календаря (с середины февраля до середины марта).
67
Почтительное обращение к начальнику; здесь имеется в виду начальник станции.
68
Все в порядке! (англ.).
69
Лучи — лепешки, которые жарят в топленом масле.
Если ты юная герцогиня и крон-принцесса, это не значит, что тебе суждено безбедное существование. Напротив, это значит, что твоя жизнь висит на волоске. В мире, который наступил на Земле после опустошительной «Бури войн», дети королей, президентов и других правителей заперты в обители, которая очень мало отличается от тюрьмы. Их жизнь – залог мира. Если страна объявит войну соседям, наследника правящей фамили ждет бесследное исчезновение. Так решил Талис, искусственный интеллект, всемогущий и всевидящий страж человечества.
Прекрасна и драматична история необыкновенной любви главной героини к другу юности, с которым ее разлучила судьба. Встретившись через несколько лет, они вновь обретают друг друга. Их сложные взаимоотношения развиваются на фоне мафиозных разборок, лжи, шантажа и низменных страстей.
Придумать себе жизнь… разве такое возможно?Громкий успех «Маленьких ошибок больших девочек» Хизер Макэлхаттон доказывает — еще как возможно!В реальной жизни, совершая выбор, мы понимаем: сделанного уже не изменить.А что, если бы это все-таки оказалось возможно?Перед вами — уникальная книга. Вы сами будете выстраивать ее сюжет и решать, как жить вашей героине дальше.Снова и снова надо делать выбор.Поступать в институт — или идти работать?Бросить бойфренда — или выйти за него замуж?Родить ребенка — или предпочесть карьеру?Отправиться в путешествие — или купить шубу?У каждого решения — свои последствия.Все как в жизни — за одним исключением: сделав неверный шаг, вы можете вернуться к началу — и попробовать заново!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Это незабываемая история любви — сильной и всепобеждающей, жертвенной и страстной, беспощадной и губительной! Робкие признания, чистые чувства, страстные объятия и неумолимые законы Востока, заставляющие влюбленных скрывать свои чувства.Встречи и расставания, преданность и предательства, тайны и разоблачения, преступления и наказания подстерегают влюбленных на пути к счастью. Смогут ли они выдержать испытания, уготованные судьбой?
Людская злоба не знает границ. Позавидовав счастью юной красавицы Профуллы, соседи оклеветали ее перед родственниками мужа, похитили и хотели продать в публичный дом.Чудом девушке удалось спастись и волею судьбы стать принцессой разбойников и обладательницей несметного богатства. Скрываясь под новым именем Деви Чоудхурани, она раздает деньги беднякам, помогает обездоленным и обиженным.Профулла все время мечтает о встрече с любимым мужем, который считает ее умершей. Как сохранить любовь в долгой разлуке и пронести через жизнь, полную опасностей и приключений, — вы узнаете из нового романа классика индийской литературы Бонкимчондро Чоттопаддхая.
Благородный и состоятельный господин, сжалившись, взял сиротку Кундо на воспитание. Он и не подозревал, какие страсти и интриги ожидают его семейство в ближайшем будущем. Когда девушка подросла, в нее влюбляются все мужчины без исключения и, ослепленные желанием, ведут себя безрассудно: бросают дела, пьянствуют, переодеваются в женщин, расстаются с верными и преданными женами. А что же Кундо? Как ей живется в окружении сластолюбивых и падких на красоту мужчин?
Любимая жена раджи по навету других жен-завистниц брошена в темницу, а ее сын оставлен в лесу на растерзание диким зверям. Но могущественный правитель не может забыть прекрасную Мурадеви и через много лет возвращает ее во дворец. Воспылав к ней еще сильнее, чем прежде, раджа не покидает покоев возлюбленной. Но в сердце Мурадеви лишь жажда мести — за годы забвения и унижения, за гибель сына. Неожиданно у нее появляется союзник, ученый брахман Чанакья, мечтающий уничтожить весь царствующий род. Удастся ли заговорщикам задуманный план дворцового переворота? Какую роль в его осуществлении суждено сыграть младенцу, найденному пастухами 15 лет назад?