Удача любит смелых [заметки]

1

На Валиховском переулке в Одессе располагался морг. Отправить в Валиховский переулок — обещание убить

2

Айо — да (армянск).

3

Винт — жаргонное название наркотика, приготовленного в домашних условиях. Состав из нескольких наркосодержащих препаратов. Впрыскивается в вену посредством инъекции.

4

Баланду травит — врёт

5

Катать — играть в карты

6

Коцаные стиры — меченые карты

7

Кипиш — шумная разборка

8

Гоп-стоп — грабеж

9

Стрика — негодяй (армян.)

10

Катя (жаргон) — сторублевка

11

Одни на льдине, челюскинцы (феня) — уголовники, не принадлежащие ни к одной из группировок.

12

Толкать фуфло, гнать (феня) — врать

13

Понятия — свод негласных правил и законов среди уголовников

14

Скрысятничать — обмануть, обворовать, кинуть своего.

15

Кнерек хари — прости, отец (армянск.).

16

Жира излишки довлеют над нами, — пародия на «Варшавянку» неизвестного автора

17

Тикин — уважительное обращение к женщине (армянск.)

18

Предвижу, что у читателей может возникнуть когнитивный диссонанс при описании дома Тенгиза, и эмоциональное возражение: «при Союзе цеховики/воры/бандиты так не жили и позволить себе подобные дома не могли».

Рекомендую, почитать, какой при СССР (правление Мжанавадзе и Шеварднадзе) была Грузия, которую называли единственной «капиталистической республикой» в социалистическом СССР.

Читателям, интересующимся уровнем жизни и возможностями грузинских цеховиков-миллионеров, советую поискать информацию об Отари Лазишвили, владельце трех (!!!) крупных подпольных фабрик, бывшим в то время, наверное, самым богатым человеком Советского Союза. И остальной Кавказ (от местности и города зависело) не особенно сильно отставал от Грузии.

19

Растрата с криком (феня) — разбой.

20

Бочина — крупная ошибка (феня)