Учитель [заметки]
1
Вздернутый, курносый (фр.).
2
Пансион для девиц (фр.).
3
Приходящие ученицы (фр.).
4
Fin — тонкий, изысканный; spirituel — остроумный, умный (фр.).
5
Господа, приготовьте книги для чтения (фр.).
6
На английском или французском, мсье? (фр.)
7
На английском (фр.).
8
Начинайте! (фр.)
9
Здесь: достаточно! (фр.)
10
Какой ужас! (фр.)
11
Слушайте, господа! (фр.)
12
На сегодня все, господа; завтра мы возобновим чтение и, надеюсь, все будет хорошо (фр.).
13
Хорошо! Очень хорошо!.. Я вижу, у мсье есть талант; мне это нравится, ибо в учительском деле талант столь же ценим, как и ученость (фр.).
14
Комнату (фр.).
15
Забитое окно выходит в сад женского пансиона, и приличия требуют… словом, вы понимаете, не правда ли, мсье? (фр.)
16
Да, да (фр.).
17
Уже в ребенке заложены черты взрослого человека (англ.).
18
Они ж фламандцы! (фр.)
19
Прекрасного пола (фр.).
20
Полдник (фр.).
21
Извините? (фр.)
22
Фермершей (фр.).
23
Хозяйкой гостиницы (фр.).
24
Рюмочке (фр.).
25
Только б вы были благоразумны… а с виду-то вы именно такой (фр.).
26
Какой очаровательный молодой человек! (фр.)
27
Зораида во всем как королева, и она замечательная руководительница (фр.).
28
В точности как мой сын! (фр.)
29
Как! вы уж уходите?.. Скушайте еще что-нибудь, мсье: печеное яблочко, бисквиты, еще чашку кофе? (фр.)
30
Благодарю, благодарю вас, мадам, — до свидания (фр.).
31
Мсье Кримсворт, не так ли? (фр.)
32
Хладнокровие (фр.).
33
Впрочем (фр.).
34
О, как все англичане! (фр.)
35
Какой лучезарный у вас вид!.. Таким оживленным я вас еще не видел. Что-нибудь произошло? (фр.)
36
По-видимому, мне на пользу перемены (фр.).
37
О! понимаю — это верно; только будьте благоразумны. Вы слишком молоды — чересчур молоды для той роли, которую собираетесь играть; вам следует остерегаться, вы знаете? (фр.)
38
Но в чем возможна опасность? (фр.)
39
Не знаю, но не позволяйте себе глубоких впечатлений — только и всего (фр.).
40
Наставницы (фр.).
41
Достаньте тетради для диктантов (фр.).
42
Элалия, я сейчас умру со смеху! (фр.)
43
Как он покраснел, когда говорил! (фр.)
44
Да он совсем молокосос (фр.).
45
Тише ты, Гортензия, — он нас слышит (фр.).
46
Изображение Девы (фр.).
47
Для начала подиктуйте нам что-нибудь попроще, мсье (фр.).
48
В своей манере (фр.).
49
— Как по-английски «точка с запятой», мсье?
— Semi-colon, мадемуазель.
— Semi-collong? Ах, как забавно! (фр.)
50
У меня такое плохое перо — писать невозможно! (фр.)
51
Но, мсье, я за вами не успеваю — вы так спешите! (фр.)
52
Я ничего не понимаю! (фр.)
53
Тихо (фр.).
54
Трудный этот английский! (фр.)
55
Ненавижу диктовки! (фр.)
56
Какая тоска писать то, чего не понимаешь! (фр,)
57
Дайте мне вашу тетрадь (фр.).
58
И вы, мадемуазель, — дайте мне и вашу (фр.).
59
Стыдно! (фр.)
60
Хорошо; я вами доволен (фр.).
61
Столовая (фр.).
62
Застекленный шкаф (фр.).
63
И три девицы с первой скамьи? (фр.)
64
О! Как нельзя лучше! (фр.)
65
Морковного супа-пюре (фр.).
66
Ну-с, негодник!.. Где это вы ходите? Являетесь в столовую так поздно, что я вас вынужден побранить (фр.).
67
Большая ответственность — присматривать за ними (фр.).
68
Простите?.. (фр.)
69
Вьючные животные, вьючные животные (фр.).
70
Угощайтесь сами, мой мальчик (фр.).
71
Хорошенькое дельце (фр.).
72
Стыдно заподозрить в этом что-либо дурное (фр.).
73
Я, видите ли, несколько знаком со своей маленькой соседкой (фр.).
74
Сын мой; она еще молода, хотя и постарше вас, но лишь настолько, чтобы сочетать в себе нежность молодой матери с любовью преданной супруги; разве для вас это не самое лучшее? (фр.)
75
И скажите мне, не видите ли в ней в одном случае что-то от кошки и от лисы — в другом (фр.).
76
Бархатной лапки (фр.).
77
Не обнаружили ли вы, сколь чудны эти юные головки? (фр.)
78
Я их знаю!.. Они всегда впереди в церкви и на прогулке; пышная блондинка, прекрасная брюнетка и одна прехорошенькая шалунья (фр.).
79
Изящной словесности (фр.).
80
Юная девица (фр.).
81
Продавщицами (фр.).
82
Ботинок со шнуровкой (фр.).
83
Большой зал (фр.).
84
В [состоянии] мятежа (фр.).
85
Неприлично (фр.).
86
Запретная аллея (фр.).
87
Решетчатый ставень (фр.).
88
Окон (фр.).
89
Когда же день нашей свадьбы, мой милый друг? (фр.)
90
Но, Франсуа, ты ведь прекрасно понимаешь, я не могу обвенчаться до каникул (фр.).
91
Мальчишкой, молокососом (фр.).
92
Сынок (фр).
93
Не правда ли, мсье? (фр.)
94
Дневная молитва (фр.).
95
Отче наш, сущий на небесах (фр.).
96
Пресвятая Дева, Царица ангелов, Золотой Чертог, Башня из слоновой кости! (фр.)
97
Настоятеля францисканского монастыря (англ.).
98
Хорошо (фр.).
99
Довольно, дружочек; я не хочу вас долее задерживать (фр.).
100
Самолюбие (фр.).
101
Но… (фр.)
102
Мама умерла десять лет назад (фр.).
103
Это так сложно, мсье, когда утерян навык (фр.).
104
Верно, мсье (фр).
105
Нет еще, мсье, — через месяц мне исполнится девятнадцать (фр.).
106
Все же у меня есть один план (фр.).
107
Мадемуазель Анри, я думаю, сейчас пойдет дождь; вам лучше, дружочек, не мешкая отправиться домой (фр.).
108
Как вы его зовете? (фр.)
109
Но, мсье, вы меня понимаете (фр.).
110
М-ль Анри, м-ль Рюте просит вас оказать любезность, отвести домой крошку де Дулодо, она ждет в комнате привратницы Розалии; видите ли, горничная не пришла ее забрать (фр.).
111
Вот как! Значит, я вместо ее горничной? (фр.)
112
Любой ценой (фр.).
113
Где же м-ль Анри? (фр.)
114
Она уехала, мсье (фр.).
115
Уехала! И надолго? (фр.)
116
Она навсегда уехала, мсье; сюда она больше не вернется (фр.).
117
Вы абсолютно в этом уверены, Сильвия? (фр.)
118
Да, да, мсье; сама мадемуазель директриса нам это сказала два или три дня назад (фр.).
119
Очень славном, очень чистеньком, посреди лесов и нив; сколько прелести в сельской жизни! Не правда ли, мсье? (фр.)
120
Смотря по обстоятельствам, мадемуазель (фр.).
121
Какой чудный, свежий ветерок! (фр.)
122
Ну, господин учитель, садитесь; я хочу преподать вам один маленький урок на предмет вашего учительского звания (фр.).
123
Шедевр (фр.).
124
Какой-то маленький посыльный, мсье (фр.).
125
Ничего (фр).
126
Мой учитель! (фр.)
127
Бедной тетушки Джулианы (фр.).
128
Хлебцы (фр.).
129
Кот тетушки Джулианы (фр.).
130
Проклятого англичанина Кримсворта (фр.).
131
Глупой и корыстной женщиной (фр.).
132
Нрав Катона, она говорит, — дура! (фр.)
133
Как идет ему высокомерие!..Когда он так улыбается, он красив, как Аполлон (фр.).
134
И по-моему…когда он в очках, то напоминает сову (фр.).
135
«Спальня мадам» и «гостиная мадам» (фр.).
136
Пруды (фр.).
137
Вафель (фр.).
138
День свадьбы (фр.).
139
Урожденной (фр.).
140
Жилец (фр.).
141
Очков (фр.).
142
Да будет так (фр.).
143
Мсье, вы делаете мне больно; пожалуйста, отпустите хоть немного мою правую руку (фр.).
144
Учитель мой, очень хорошо (фр.).
145
Мсье желает узнать, согласна ли я… словом, хочу ли я стать его женой? (фр.)
146
Будет ли мсье столь же хорошим супругом, сколь он хороший учитель? (фр.)
147
Одновременно лукавой и застенчивой (фр.).
148
Это значит, что мсье всегда будет немного упрямым, взыскательным, своевольным… (фр.)
149
Конечно, и вы сами это прекрасно знаете (фр.).
150
Разумеется, вы сделались для меня лучшим другом (фр.).
151
Вашей преданной ученицей, что любит вас всем сердцем (фр.).
152
Мсье благоразумен, не так ли? (фр.)
153
Не в этом дело (фр.).
154
Беззубой, полуслепой, прыщавой и горбатой (фр.).
155
Французского сыра (фр.).
156
Вольнодумец (фр.).
157
Боже мой!.. Он мне делает комплименты! Вот уж не ожидала! (фр.)
158
Работнице (фр.).
159
Девушкой (нем.).
160
Тщедушной (фр.).
161
Здесь: не слишком выдающимся (фр.).
162
Милой мордашкой (фр.).
163
Английскими причудами (фр.).
164
Капризами островитянина (фр.).
165
Аллея маргариток (с англ.).
166
Совершенно заговорщицкий вид (фр.).
167
Приличия (фр.).
168
Мсье чересчур трудолюбив (фр.).
169
Как нельзя лучше (фр.).
Появление скромной, милой гувернантки в мрачном замке Рочестера словно несет с собой свет, согревает души его обитателей. Зловещие тайны рассеиваются, страхи отступают перед этой хрупкой на вид, но такой сильной духом девушкой. И когда она начинает борьбу за свою любовь, никакие силы зла не могут остановить ее.
Роман известной английской писательницы Ш. Бронте (1816–1855) «Городок» — это история молодой англичанки Люси Сноу, рано осиротевшей, оказавшейся в полном одиночестве, без средств к существованию. Героине приходится преодолеть много трудностей, столкнуться с лицемерием и несправедливостью, пережить тяжелые разочарования, утрату иллюзии и крушение надежд на счастье.В широком плане «Городок» — роман о становлении личности.
Люси Сноу рано осиротела, но двери дома ее крестной всегда были открыты для нее. И именно за этими дверями она встретила свою первую любовь… Прошли годы, и родная Англия осталась далеко позади: вот корабль везет ее на Континент, а вот она уже учительница в девичьем пансионе, и судьба вновь сводит ее с Грэмом. Но ведь не к ней тянулось его сердце, ни тогда, в детстве, ни сейчас. К ней неравнодушен мосье Поль, но удастся ли любви перекинуть мостик над разделяющей их пропастью — разницей в возрасте и вере?
Роман «Шерли» английской писательницы Ш. Бронте (1816–1855) получил на родине широкую известность — он много раз переиздавался, его экранизировали в кино и на телевидении, по нему готовили радиопередачи.Вот уже полтора столетия читателей волнует история любви двух героинь романа к одному мужчине, их трагическая судьба.
Любовь в готическом поместье, покушение на убийство, сумасшедшая супруга главного героя, запертая на чердаке, – в романе Шарлотты Бронте «Джейн Эйр». Любовь на фоне мрачных вересковых пустошей приводит к помешательству и смерти героев романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Два лучших романа о любви – в одной книге.
«Жизнь, приключения, испытания и наблюдения Дэвида Копперфилда-младшего из Грачевника в Бландерстоне, описанные им самим (и никогда, ни в каком случае не предназначавшиеся для печати)» — таково было первоначальное полное заглавие романа. Первый выпуск его был издан в мае 1849 года, последующие выходили ежемесячно, вплоть до ноября 1850 года. В том же году роман вышел отдельным изданием под заглавием «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим». Хотя в этой книге Диккенс и рассказал о некоторых действительных событиях своей жизни, она не является автобиографией писателя.
Более полувека активной творческой деятельности Петра Дмитриевича Боборыкина представлены в этом издании тремя романами, избранными повестями и рассказами, которые в своей совокупности воссоздают летопись общественной жизни России второй половины XIX - начала ХХ века. В третий том Сочинений вошли: роман "Василий Теркин" и повесть "Однокурсники".
«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Еще в юности Акутагава определил для себя главную тему творчества: бесконечная вселенная человеческой души и тайны человеческой психологии. За короткий срок, что был отпущен ему судьбой, он создал около полутораста новелл, эссе, десятки миниатюр, сценарии, стихотворения. Материалы для многих своих произведений писатель черпал из старинных хроник, средневековых анекдотов и феодального эпоса. Акутагава подчеркивал, что психология человека мало меняется на протяжении веков, и с тонким вкусом, неподдельным юмором и ярким литературным даром создавал свои бессмертные новеллы.
От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор.