Матушка Мишель — персонаж одноименной народной песенки, начинающейся словами: «У матушки Мишель пропал бродяга-кот…»
«Песнь отправления»— военный гимн 1794 года, написанный М. Ж. Шенье и композитором Э. Н. Мегюлем. (Перевод Вс. Рождественского.)
Сире, Жан Батист (1762–1845); Даллоз, Виктор (1795–1869) — видные французские юристы.
Личное помещение (англ.).
Рене I Анжуйский (1409–1480), сын короля Людовика II Сицилийского, король Сицилии и Арагона, так никогда и не вступивший во владение своими королевствами.
Здесь иронически: попы, церковники. Намек на евангельскую цитату:
«Афиняне! По всему вижу, что вы особенно набожны».
(Деян)
Светскость, светское начало в противопоставление церковности (в смысле отделения церкви от государства).
«Полночь, христиане» — знаменитая рождественская месса, написанная поэтом П. Каппо и положенная на музыку композитором А. Ш. Аданом в 1847 г.
Бодро, энергично (итал., муз.).
Имеются в виду департаменты Нижний Рейн и Верхний Рейн, из которых состоит Эльзас, с 1871 по 1918 г. отнятый у Франции Германией.
Символ Французской республики.
Имеется в виду басня Лафонтена «Обезьяна и кот» (IX, 16).
16 июня 1815 г. Наполеон разбил прусскую армию фельдмаршала Гебхарда Леберехта фон Блюхера (1742–1819) при Линьи в Бельгии и отправил для преследования ее маршала Эмманюэля Груши (1766–1847). Груши действовал нерешительно: сам Блюхера не атаковал, к Наполеону не вернулся, в результате чего появление пруссаков у Ватерлоо 19 июня довершило разгром французов.
Фуке, Николай (1615–1680) — суперинтендант (министр финансов) Людовика XIV, известный богач; в 1661 г. попал в немилость и остаток жизни провел в заключении.
Готский альманах — генеалогический справочник европейского дворянства, издававшийся с 1763 г.
Каторжная тюрьма во Французской Гвиане.
