Убийца внутри меня [заметки]

1

«Храмами труда» в США назывались общественные центры, где проводились занятия и собрания. «Храмы» обычно устраивались в церквах, но по характеру своему были светскими и, как правило, служили средоточием городской профсоюзной жизни. Первый «Храм труда» был основан в 1910 г. в Нью-Йорке пресвитерианским священником Чарлзом Стелцли в рамках движения «Социальное Евангелие»; в 1930-х гг. большинство «Храмов труда» в стране закрылись. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Барон Рихард фон Крафт-Эбинг (1840–1902) — австронемецкий психиатр и сексолог. Ойген Блёйлер (1857–1939) — швейцарский психиатр, исследователь шизофрении. Адольф Майер (1866–1950) — швейцарский психиатр. Эрнст Кречмер (1888–1964) — немецкий психиатр и психолог, создатель типологии темпераментов на основе особенностей телосложения. Эмиль Крепелин (1856–1926) — немецкий психиатр.

3

«Джастин бутс» — марка ковбойских сапог, производятся одноименной компанией в Техасе с 1908 г. В середине XX в. считались эталоном качества ковбойской обуви.

4

«Третья степень» — на полицейском жаргоне интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

5

Гомстедами называли земельные наделы, распределявшиеся по закону о гомстедах (1862), который предусматривал право граждан США на безвозмездное получение до 160 акров земли (около 65 гектаров). По истечении пяти лет надел при условии его обработки переходил в собственность поселенца. Иногда так называли и наделы, захваченные до принятия закона.

6

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — американский государственный деятель, директор Бюро расследований с 1924 г., директор ФБР с 1935 по 1972 г. Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский судебный психиатр и криминалист, родоначальник антропологического направления в криминологии и уголовном праве.

7

«…часто заводят не туда». Аллюзия на стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796) «Полевой мыши, чье гнездо разорено моим плугом» (1785). В русской традиции «mice and men» обычно толкуется как «все живое».

8

Уильям Шекспир, «Отелло», акт V, сцена 2. Перевод А. Радловой.

9

АКТГ (адренокортикотропный гормон, кортикотропин) ускоряет выработку стероидных гормонов (кортизола, а также небольших количеств андрогенов и эстрогенов) и обеспечивает поддержание массы надпочечника на нормальном уровне. Действие может носить как хронический, так и кратковременный характер.

10

Парафраз Ек. 3.

11

Строка из стихотворения американского «ковбойского» поэта и журналиста Артура Чэпмена (1873–1935) «Там, где начинается Запад» (1917).

12

Макс Якобсон (1900–1979) — германо-американский терапевт по прозвищу Добрый Доктор. Прославился тем, что лечил знаменитых и высокопоставленных пациентов смесью амфетаминов, болеутолителей, витаминов и человеческой плаценты под видом «чудодейственного регенератора тканей». Среди его клиентов были Марлен Дитрих, Теннесси Уильямс, Мэрилин Монро, Трумен Капоте, Юл Бриннер, Джуди Гарленд, Нельсон Рокфеллер и Джон Кеннеди.

13

Возрожденцы — члены протестантского движения «Духового возрождения», которое в том или ином виде существует в США с 1730-х гг.

14

Уильям Маккинли (1843–1901) — 25-й президент США, республиканец. Был убит анархистом-белорусом Леоном Чолгошем при посещении Панамериканской выставки в Буффало, штат Нью-Йорк.

15

Геттисбёргское послание — самая знаменитая речь президента Авраама Линкольна (268 слов в десяти предложениях), которую он произнес 19 ноября 1863 г. на открытии национального кладбища в Геттисбёрге, штат Пенсильвания.

16

«Поросячья латынь» — «секретный язык» англоязычных детей: первые согласные каждого слова переносятся в его конец, а после них еще добавляется «эй».

17

Сэмюэл Хьюстон (1793–1863) — американский политический деятель, автор конституции Техаса. В 1836–1838 и 1841–1844 гг. — президент Республики Техас.