У королев не бывает ног [заметки]
1
Имеется в виду известная в те времена английская комедия «Алхимик».
2
Ян Гус (1372—1415) — чешский религиозный реформатор и поборник национальной независимости; был сожжен на костре.
3
Коншелы — члены пражского магистрата.
4
Стрелку (ит.).
5
«О военном деле»
6
Копа — старинная чешская денежная единица, содержащая шестьдесят чешских грошиков. Чешский грошик равен трем крейцерам.
7
Лосьон после бритья (англ.).
8
Мой мальчик (ит.).
9
Быстро, быстро (ит.).
10
Вот так дела! (ит.)
11
Слуга (англ.).
12
Прыгать — от saltare (ит.).
13
В бороду — от nelia barba (uт.).
14
Здесь: кусать — от mangiare (um.).
15
Подкоморий — в старину чешский королевский чиновник, ведающий судами и казной.
16
Рихтарж — прокурор, представитель королевской власти в столице.
17
Замечательный (ит.).
18
Празднествах в парке (англ.).
19
Промах, ложный шаг (фр.).
20
Церемониймейстер (фр.).
21
Пройдохой (фр.).
22
Град — пражский Кремль.
23
Фу, неприлично (фр.).
24
Одним словом, короче говоря (фр.).
25
Гладоморня— подземелье, тюрьма, где узников умерщвляли голодом.
26
Тошно (нем.).
27
Немецкое ругательство.
28
Французское ругательство.
29
Государственный переворот (фр.).
30
Английское,французскоеинемецкоеругательства.
31
Алмазного дворца (ит).
32
Так проходит земная слава (ит.).
33
В лесах раздаются сладкие песни… сладкое пение (лат.).
34
Ветчину разных сортов (ит.).
35
Кьянти (ит.).
36
Кушать подано (ит.).
37
Суждению (фр.)
38
Морскую рыбу (ит.).
39
По-милански (ит.).
40
Аппетитом (ит.).
41
Проклятый (ит.).
42
Бедненький (ит.).
43
Дорогой (ит.).
44
Неумолимый (ит.).
45
Смилуйся (лат.).
46
Апартаменты герцогини (ит.).
47
Быстро, быстро (ит.).
48
В надлежащем темпе (ит.).
49
Сейчас же! (ит.)
50
По части (лат.).
51
Да здравствует, да здравствует! (ит.)
52
Знаток латинского языка (лат.).
53
Знаток риторики (лат.).
54
Специальный термин (лат.).
55
Заслуживает всеобщего одобрения тот, кто соединяет приятное с полезным (лат.).
56
Громовой удар (фр.)
57
Дама, истинная дама (нем.).
58
Помойка (нем.).
59
Боже сохрани (нем.).
60
Закадычный друг (нем.)
61
Такая уж натура! (нем.)
62
Здесь: выхода (фр.).
63
Оплошностью (фр.).
64
Старой доброй Англии (англ.).
65
Немая сцена (фр.).
66
Здесь, Диана, здесь прыгай! — Шут обыгрывает известное латинское изречение: «Hie Rhodos, hie salta», означающее: «Прояви себя, отступать некуда».
67
Танец (uт.).
68
Живее! Живее! (ит.)
69
Макароны (ит.).
70
Как хворый осетр (фр).
71
Устаревшее французское кощунственное ругательство.
72
Слизняка (фр.).
73
Конечно (фр).
74
Огонь! (фр.)
75
Гляди-ка (фр.).
76
Дураку (фр).
77
Как следует (фр.).
78
Юная принцесса (фр).
79
Черт возьми! (фр.)
80
Слово чести (фр.).
81
Грубые французские ругательства.
82
Бог весть чем (фр.).
83
Несчастный Петр (фр.).
84
Приятель (фр.).
85
Вот (фр).
86
Апартаментами герцогини (ит.).
87
«Сладкое безделье» (ит.).
88
С глазу на глаз (фр).
89
Фу, фу (фр.).
90
«Увидеть Неаполь и умереть!» (ит.)
91
Дерьмо (ит.).
92
Младший лейтенант (ит.).
93
Честное слово (фр).
94
В путь (фр).
95
Увидим (фр.).
96
Черт возьми и дерьмо (фр.).
97
Французское ругательство, распространенное вXV—VIвв.
98
Злополучную историю (фр.).
99
Не правда ли? (фр.)
100
Набор немецких ругательств.
101
Говорите (фр).
102
Значит (лат.).
103
Убираться прочь (фр).
104
Италия — прекрасная страна (фр.).
105
Гаскония (фр.).
106
Вергилий. Энеида. Пер. С. Ошерова. ИХЛ, 1979.
107
«Перуджанцы гордые, храбрые солдаты» (ит).
108
Старинное французское ругательство, выражающее удивление и возмущение.
109
Моя дорогая кузина (фр.).
110
Здесь: Ну и ну! (фр.).
111
В конце концов (фр.).
112
Компаньон (фр.).
113
Мужлан (фр.).
114
Бог мой (фр.).
115
Марш!(фр.)
116
Пожалуйста (фр.).
117
Мой мальчик (фр).
118
Пустяк (ит.).
119
Прекрасный город Рим! (фр.).
120
Сын мой (фр.).
121
Пустяке (фр.).
122
Щепетильность (фр.)
123
Мой милый (фр.).
124
Латинским воротам (ит.).
125
Без сомнения (фр.).
126
Рулет «Прекрасная куртизанка» (фр.).
127
Официант (ит.).
128
Ну-ка (фр.).
129
Господин Кукан (фр.).
130
Одеяния и украшения, надеваемые во время богослужения.
131
Сенат народа римского (лат.).
132
Их высочества юстиции (ит.)
133
Разумеется, мой маленький (фр.).
134
Ради бога (фр.)
135
В самом деле (фр.).
136
В основном (фр.).
137
Презренный (фр.).
138
Сумасшедший (фр.).
139
Несчастный (фр.).
140
Черт возьми (фр.).
141
Дружочек (фр.).
142
Прекрасно говорить (ит.).
143
Превосходно (лат.).
144
Здесь: Ну и ну (ит.)
145
Также (лат.).
146
Старые идиоты (фр.).
147
Ну что же, тем хуже (фр.).
148
Косички (ит.).
149
Кровяные колбаски (ит.).
150
Дорогой Петр (фр.).
151
Простите меня (фр.).
152
Это ясно (фр.).
153
Это классика. — Здесь: так уж заведено (фр.).
154
Доказано (фр.).
155
Подойдет (фр.).
156
Такова жизнь! (фр.).
157
Здесь: мой миленький (фр.).
158
Ерунда, пустяки (фр.).
159
Разрази меня гром! (фр.).
160
Вот проклятие (ит.).
161
Погибли, совсем погибли (фр.).
162
Негодяям (фр.).
163
Славу (фр.).
164
Ну? (фр.)
165
Вперед (фр.).
166
В распоряжении (фр.).
167
Каково! (фр.)
168
Никогда (фр.).
169
Увидим (фр.).
170
Подумать только (фр.).
171
По правде сказать (фр.).
172
Горе мне! Горе мне! О святая мадонна, помоги! (ит.)
173
Вперед! (ит.)
174
Минуточку!(нем.).
Действие историко-приключенческих романов чешского писателя Владимира Неффа (1909—1983) происходит в XVI—XVII вв. в Чехии, Италии, Турции… Похождения главного героя Петра Куканя, которому дано все — ум, здоровье, красота, любовь женщин, — можно было бы назвать «удивительными приключениями хорошего человека».В романах В. Неффа, которые не являются строго документальными, веселое, комедийное начало соседствует с серьезным, как во всяком авантюрном романе, рассчитанном на широкого читателя.
Трилогия Владимира Неффа (1909—1983) — известного чешского писателя — историко-приключенческие романы, которые не являются строго документальными, веселое, комедийное начало соседствует с элементами фантастики. Главный герой трилогии — Петр Кукань, наделенный всеми мыслимыми качествами: здоровьем, умом, красотой, смелостью, успехом у женщин.«Прекрасная чародейка» (1979) завершает похождения Петра Куканя. Действие романа происходит во время тридцатилетней войны (1618—1648). Кукань становится узником замка на острове Иф.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Роман посвящен историческим судьбам чешской буржуазии. Первая часть тетралогии.
Роман «Испорченная кровь» — третья часть эпопеи Владимира Неффа об исторических судьбах чешской буржуазии. В романе, время действия которого датируется 1880–1890 годами, писатель подводит некоторые итоги пройденного его героями пути. Так, гибнет Недобыл — наиболее яркий представитель некогда могущественной чешской буржуазии. Переживает агонию и когда-то процветавшая фирма коммерсанта Борна. Кончает самоубийством старший сын этого видного «патриота» — Миша, ставший полицейским доносчиком и шпионом; в семье Борна, так же как и в семье Недобыла, ощутимо дает себя знать распад, вырождение.
В основе повести — операция по ликвидации банды террористов и саботажников, проведенная в 1921–1922 гг. под руководством председателя областного ЧК А. И. Горбунова на территории только что созданной Удмуртской автономной области. К 70-летию органов ВЧК-КГБ. Для широкого круга читателей.
В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Тигр стрелка Шарпа» герой участвует в осаде Серингапатама, цитадели, в которой обосновался султан Типу по прозвищу Тигр Майсура. В романе «Триумф стрелка Шарпа» герой столкнется с чудовищным предательством в рядах английских войск и примет участие в битве при Ассайе против неприятеля, имеющего огромный численный перевес. В романе «Крепость стрелка Шарпа» героя заманят в ловушку и продадут индийцам, которые уготовят ему страшную смерть. Много испытаний выпадет на долю бывшего лондонского беспризорника, вступившего в армию, чтобы спастись от петли палача.
События Великой французской революции ошеломили весь мир. Завоевания Наполеона Бонапарта перекроили политическую карту Европы. Потрясения эпохи породили новых героев, наделили их невиданной властью и необыкновенной судьбой. Но сильные мира сего не утратили влечения к прекрасной половине рода человеческого, и имена этих слабых женщин вошли в историю вместе с описаниями побед и поражений их возлюбленных. Почему испанку Терезу Кабаррюс французы называли «наша богоматерь-спасительница»? Каким образом виконтесса Роза де Богарне стала гражданкой Жозефиной Бонапарт? Кем вошла в историю Великобритании прекрасная леди Гамильтон: возлюбленной непобедимого адмирала Нельсона или мощным агентом влияния английского правительства на внешнюю политику королевства обеих Сицилий? Кто стал последней фавориткой французского короля из династии Бурбонов Людовика ХVIII?
Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.
Юзеф Игнацы Крашевский родился 28 июля 1812 года в Варшаве, в шляхетской семье. В 1829-30 годах он учился в Вильнюсском университете. За участие в тайном патриотическом кружке Крашевский был заключен царским правительством в тюрьму, где провел почти два …В четвертый том Собрания сочинений вошли историческая повесть из польских народных сказаний `Твардовский`, роман из литовской старины `Кунигас`, и исторический роман `Комедианты`.
Георг Борн – величайший мастер повествования, в совершенстве постигший тот набор приемов и авторских трюков, что позволяют постоянно держать читателя в напряжении. В его романах всегда есть сложнейшая интрига, а точнее, такое хитросплетение интриг политических и любовных, что внимание читателя всегда напряжено до предела в ожидании новых неожиданных поворотов сюжета. Затаив дыхание, следит читатель Борна за борьбой человеческих самолюбий, несколько раз на протяжении каждого романа достигающей особого накала.
Георг Борн — величайший мастер повествования, в совершенстве постигший тот набор приемов и авторских трюков, что позволяют постоянно держать читателя в напряжении. В его романах всегда есть сложнейшая интрига, а точнее, такое хитросплетение интриг политических и любовных, что внимание читателя всегда напряжено до предела в ожидании новых неожиданных поворотов сюжета. Затаив дыхание, следит читатель Борна за борьбой самолюбий и воль, несколько раз достигающей особого накала в романе.
Георг Борн — величайший мастер повествования, в совершенстве постигший тот набор приемов и авторских трюков, что позволяют постоянно держать читателя в напряжении. В его романах всегда есть сложнейшая интрига, а точнее, такое хитросплетение интриг политических и любовных, что внимание читателя всегда напряжено до предела в ожидании новых неожиданных поворотов сюжета. Затаив дыхание, следит читатель Борна за борьбой самолюбий и воль, несколько раз достигающей особого накала в романе.