Ты его не знаешь [заметки]
1
Пирог из кукурузной муки с мясом (исп.).
2
Добрый вечер (исп.).
3
Русский холм. Северный пляж — районы в Сан-Франциско. — Здесь и далее примеч. перев.
4
Ямайский певец и композитор, оказавший огромное влияние на рок- и поп-музыку. Именно Джимми Клифф, по сути, открыл музыку реггей для всего мира.
5
Радиостанция Силиконовой долины.
6
Немецкий математик Кристиан Гольдбах (1690–1764) в своем письме Леонарду Эйлеру высказал предположение: «Каждое нечетное число, большее 5, можно представить в виде суммы трех простых чисел».
7
Готфрид фон Лейбниц, немецкий философ, математик, юрист, дипломат (1646–1716).
8
«Tears for Fears» («Слезы страха») — британская рок-группа, пик популярности которой пришелся на 1980-е гт. Название группы взято из книги психоаналитика А. Янова, который рассматривал слезы как замену страха.
9
Совершенное число — натуральное число, равное сумме своих делителей. Первое с. ч. — 6 (1 + 2 + 3 = 6), второе — 28, третье — 496 и т. д. Четные с. ч. были описаны Евклидом.
10
Лепешка с мясом, сыром и бобами.
11
Машина для освобождения зерен кофе от плодовой массы.
12
Область залива Сан-Франциско состоит из нескольких крупных городских центров.
13
Популярный телевизионный журналист, ведет собственное шоу.
14
Маленький город в Канзасе.
15
Закрыто (исп.).
16
Пожалуйста (исп.).
17
Один из самых знаменитых математиков XX века, венгр по национальности.
18
Сриниваса Рамануджан (1887–1920) — уникальный индийский математик. Не имея математического образования, он внес значительный вклад в теорию чисел.
19
Женщины-математики разных времен и народов.
20
В таком виде эту гипотезу сформулировал великий математик Леонард Эйлер. Утверждение это носит название бинарной гипотезы Гольдбаха (или гипотеза Эйлера).
21
Генри Дэвид Торо (1817–1862) — американский писатель и мыслитель, критиковал современную цивилизацию и проповедовал возврат к природе.
22
Годври Харолд Харди (1877–1947) — выдающийся английский математик, его «Курс чистой математики» и поныне является одним из лучших учебников.
23
Летний треугольник — группа из трех ярких звезд (Вега, Альтаир и Денеб), в Северном полушарии он прекрасно виден летом, потому и получил такое название.
24
Симона де Бовуар (1908–1986) — французская писательница, философ, идеолог феминистского движения.
25
Британский гитарист и вокалист середины 1980-х.
26
Известный в 60-х годах прошлого века дуэт.
27
Полуостров Сан-Франциско.
28
Сорт эфиопского кофе.
29
«Буря и натиск» (нем.).
30
Нильс Хенрик Абель (1802–1829) — знаменитый норвежский математик.
31
Эварист Галуа (1811–1832) — выдающийся французский математик.
32
«У Панисса» — один из лучших ресторанов Америки.
33
Джозеф Эйчлер в 50–70-х годах XX в. строил в Калифорнии жилые дома в модернистском стиле.
34
Опра Уинфри — известная американская ведущая телевизионного «Шоу Опры Уинфри».
35
Дипак Чопра — врач и писатель, автор книг о духовности и нетрадиционной медицине.
36
Фил МакГро — бывший психолог, американский телеведущий, впервые получил известность, появившись в «Шоу Опры Уинфри».
37
Сошедший с ума герой фильма «Апокалипсис сегодня».
38
Эллис Уолкер (р. 1944) — афроамериканская писательница и феминистка.
39
Сеть очень дорогих магазинов.
40
Крупнейший парк развлечений.
41
«Гиганты» («Giants») — бейсбольная команда Сан-Франциско.
42
Выдающийся немецкий математик (1862–1943), внес клад во многие разделы математики, оказав огромное влияние на науку XX в. В числе прочего именно он вывел основные уравнения общей теории относительности.
43
Один из неблагополучных бедных районов Сан-Франциско.
44
Крупнейший в мире фестиваль, собирающий поклонников садо-мазо и секс-нарядов из кожи и латекса.
45
Зельда Сейр Фитцджеральд, писательница, жена Френсиса Скотта Фитцджеральда.
46
«Стелла» — прозвище Эстер Джонсон, подруги Джонатана Свифта.
47
Писатель, музыкальный журналист, главный редактор журнала «Роллинг Стоун» и газеты «Сан-Франциско кроникл» в 80-х гг.
48
Известный американский шеф-повар и автор кулинарных книг.
49
Серия музыкальных передач.
50
Американский рок-музыкант, композитор и исполнитель (1947–2003).
51
Американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы «The Doors» (1943–1971).
52
Американская певица, работавшая в жанре блюз-рока и психоделического рока (1943–1970).
53
Английский певец, автор песен и музыкант.
54
Английский астроном, математик, этнограф и переводчик (1560–1621).
55
Английский государственный деятель, авантюрист и поэт (1552–1618).
56
Кэт Стивенс — английский музыкант, славу которому принесли песни под гитару с минимальным сопровождением. Стивенс всерьез увлекался нумерологией.
57
Первый понедельник сентября.
58
Гипотеза Ходжа входит в «семь задач тысячелетия», за решение каждой из которых назначена премия в 1 млн долларов. Сегодня таких задач осталось шесть, поскольку гипотезу Пуанкаре доказал российский математик Григорий Перельман.
59
Английский рок-певец и автор песен.
60
Персидский поэт XIII в.
61
Американский певец и автор песен в стиле кантри (1944–1997).
62
Религиозная секта, основанная в 1955 г. Джимом Джонсом и в 1979-м официально запрещенная в США.
63
Стивен Хокинг — выдающийся физик наших дней, страдает церебральным параличом и практически не может двигаться. Пол Аллен — соучредитель «Майкрософт», однокашник Билла Гейтса. Бэрон Дэвис — американский баскетболист.
64
Луи де Бранж де Бурсия, профессор математики американского университета Пердью, лауреат премии Эдварда Эллиотта.
65
Да. Где он живет? (ucn.).
66
Ты здесь (исп.).
67
Он здесь (исп.).
68
Сеньор Мак-Коннел писаный красавец! (исп.).
69
Другое название «Начала».
70
Немецкий математик Лотар Коллатц (1919–1990) сформулировал (3n + 1) — проблему, которую еще называют проблемой «чисел-градин». Гипотеза элегантна, но так и не доказана.
71
Жанр мексиканской народной музыки.
72
Город в Калифорнии.
Элис и Джейк образцовая пара, они молоды и успешны. В их жизни все замечательно, они влюблены друг в друга и празднуют роскошную свадьбу, на которой один из гостей предлагает молодоженам вступить в некое сообщество и подписать шуточный брачный договор. И счастливые возлюбленные легкомысленно соглашаются, ведь цель сообщества так замечательна: сохранить семью, пока смерть не разлучит… и так далее. Всего-то надо выполнять простые правила: всегда брать трубку, когда звонит супруг, обмениваться подарками, быть внимательными и терпеливыми, никогда не врать.
В одно мгновение жизнь фотографа Эбби Мейсон превратилась в мучительный кошмар. Секунда — и ее шестилетняя падчерица Эмма, которую она уже успела полюбить, как родную дочь, исчезла в укрывшем безлюдный пляж тумане. Отчаянные поиски не дают результатов. Полиция неофициально советует Эбби и впавшему в депрессию отцу Эммы готовиться к худшему — ведь каждый день в стране бесследно пропадает столько детей…Но Эбби не намерена сдаваться.День за днем она продолжает поиски Эммы.И однажды — за тысячи километров от Сан-Франциско — Эбби нападает на след, который может привести к девочке…
Долог ли путь от ненависти до любви? Лорел Шеннон хватило недели, чтобы понять, что полюбила Стивена Баррингтона, человека, которого она совсем недавно почти ненавидела. Да и Стив ее явно недолюбливал!Лорел презирает себя за то, что стала жертвой безответной любви, но в глубине души вопреки очевидному все время надеется на чудо, способное соединить ее со Стивеном.
Чего только в жизни не бывает. Ординарец Наполеона подарил своей русской любовнице-служанке на память золотой луидор с профилем императора. А через полвека внучку той крепостной Марию Французову по иронии судьбы объявили внучкой… самого Бонапарта! И закружил Марию водоворот необыкновенных и опасных приключений: московская богемная жизнь, роман с красавцем князем Рокотовым, авантюра с организацией международного акционерного общества, побег из полиции…
Джордж Маркхэм, сексуальный маньяк, убивает Мэнди, дочь миллионера Патрика Келли. Это не первое и не последнее убийство на его счету. Полиция с ног сбилась в поисках преступника. Силы закона и порядка и преступный мир сходятся в большой охоте на леди-киллера.В расследовании участвует женщина-детектив Кэйт Барроуз, офицер полиции, в которую влюбляется Патрик Келли. Их нежная, полная страсти любовь звучит диссонансом происходящим в романе событиям.
Сказка для девушек внешкольного возраста. Без комплексов.
«Любимой мамочке от дочерей. Помним, скорбим, любим» — траурный венок с этой надписью на лентах получает больная, но вполне еще живая старуха.С появлением этого «гостинчика» в старый дом пробирается страх.Вскоре всем обитателям становится ясно, что кто-то пытается расправиться с большой и недружной семьей женщин с ботаническими именами.Когда одна из них заканчивает свое земное существование не совсем так, как она планировала, жильцы понимают, что в доме поселилась месть…
Втянутая в преступную аферу, связанную с многомиллионным наследством, юная Тесс Алкотт, ловкая мошенница, знакомится с известным адвокатом Люком Мэнсфилдом и неожиданно узнает правду о своем прошлом. Охваченная противоречивыми чувствами, она не знает, на что решиться — или довести до конца опасную игру, или прислушаться к голосу своего сердца.