Трубка снайпера [заметки]

Шрифт
Интервал

Note1

«Шургун» – нашествие враждебного племени.

Note2

Из стихотворения С. Михалкова, посвященного С. Номоконову.

Note3

Пасть – ловушка из брёвен.

Note4

Аба – отец (бурят.) 

Note5

Дайн-тулугуй – война с враждебным племенем (бурят.).

Note6

Тымэн – верблюд (бурят.).

Note7

Нохой – собака (бурят.).

Note8

Перевод из немецко-фашистской газеты, сохранившейся у С.Д. Номоконова.

Note9

Хубун – сын (тунгусск.).

Note10

Из поэмы М. Матусовского «Друзья», посвященной снайперам Се­веро-Западного фронта С. Номоконову и Т. Санжиеву.

Note11

Из послания гитлеровской ставки «Германским войскам, сражав­шимся на севере России».

Note12

Укыр! – Не сметь! (бурят.). 

Note13

Хара-хирэ – ворона (бурят.).

Note14

Угыр ха! – Смело бей! (бурят.).

Note15

Письмо хранится в Государственном архиве Читинской области.

Note16

Тунда-ахэ – кровные братья (бурят.).

Note17

Впервые напечатано в журнале «Фронтовая иллюстрация», 1942 год, июль, № 14.

Note18

Из поэмы М. Матусовского «Друзья».

Note19

Из фронтового очерка Е. Воробьева.

Note20

Старший сын С.Д. Номоконова – Владимир был призван в действу­ющую армию в конце 1944 года, как и отец, стал на фронте снайпером и до конца войны уничтожил 56 немецко-фашистских солдат и офицеров. Награжден орденом Красной Звезды, медалями «За отвагу» и «За боевые заслуги».

Note21

Из поэмы М. Матусовского «Друзья».

Note22

Узул-Малахай – золотая шапка (бурят.).

Note23

Таргача – молодая (бурят.).

Еще от автора Сергей Михайлович Зарубин
Тропой разведчика

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Рекомендуем почитать
Утерянная Книга В.

Лили – мать, дочь и жена. А еще немного писательница. Вернее, она хотела ею стать, пока у нее не появились дети. Лили переживает личностный кризис и пытается понять, кем ей хочется быть на самом деле. Вивиан – идеальная жена для мужа-политика, посвятившая себя его карьере. Но однажды он требует от нее услугу… слишком унизительную, чтобы согласиться. Вивиан готова бежать из родного дома. Это изменит ее жизнь. Ветхозаветная Есфирь – сильная женщина, что переломила ход библейской истории. Но что о ней могла бы рассказать царица Вашти, ее главная соперница, нареченная в истории «нечестивой царицей»? «Утерянная книга В.» – захватывающий роман Анны Соломон, в котором судьбы людей из разных исторических эпох пересекаются удивительным образом, показывая, как изменилась за тысячу лет жизнь женщины.«Увлекательная история о мечтах, дисбалансе сил и стремлении к самоопределению».

Летопись далёкой войны. Рассказы для детей о Русско-японской войне

Книга состоит из коротких рассказов, которые перенесут юного читателя в начало XX века. Она посвящена событиям Русско-японской войны. Рассказы адресованы детям среднего и старшего школьного возраста, но будут интересны и взрослым.

Война. Истерли Холл

История борьбы, мечты, любви и семьи одной женщины на фоне жесткой классовой вражды и трагедии двух Мировых войн… Казалось, что размеренная жизнь обитателей Истерли Холла будет идти своим чередом на протяжении долгих лет. Внутренние механизмы дома работали как часы, пока не вмешалась война. Кухарка Эви Форбс проводит дни в ожидании писем с Западного фронта, где сражаются ее жених и ее брат. Усадьбу превратили в военный госпиталь, и несмотря на скудость средств и перебои с поставкой продуктов, девушка исполнена решимости предоставить уход и пропитание всем нуждающимся.

Бросок костей

«Махабхарата» без богов, без демонов, без чудес. «Махабхарата», представленная с точки зрения Кауравов. Все действующие лица — обычные люди, со своими достоинствами и недостатками, страстями и амбициями. Всегда ли заветы древних писаний верны? Можно ли оправдать любой поступок судьбой, предназначением или вмешательством богов? Что важнее — долг, дружба, любовь, власть или богатство? Кто даст ответы на извечные вопросы — боги или люди? Предлагаю к ознакомлению мой любительский перевод первой части книги «Аджайя» индийского писателя Ананда Нилакантана.

Один против судьбы

Рассказ о жизни великого композитора Людвига ван Бетховена. Трагическая судьба композитора воссоздана начиная с его детства. Напряженное повествование развертывается на фоне исторических событий того времени.

Повесть об Афанасии Никитине

Пятьсот лет назад тверской купец Афанасий Никитин — первым русским путешественником — попал за три моря, в далекую Индию. Около четырех лет пробыл он там и о том, что видел и узнал, оставил записки. По ним и написана эта повесть.