Тройственный союз - [13]

– Лиросо, я хочу пить, – сказал Виталий. – На вашем корабле должна быть вода.

– Есть, – кивнул переводчик. – Я дать.

Он быстро вернулся, с трудом неся в руках пластиковую ёмкость. Конечно, в воде могли находиться вредные для человека примеси, но сейчас выбирать не приходилось. В горле пересохло – кажется, вот-вот начнёт скрипеть. Чур в несколько глотков опорожнил сосуд и почувствовал себя лучше. «Поесть бы ещё, – промелькнула мысль. – Но пока рано думать о еде. Надо спасать жизнь».

Глава 8. Чур и Ашаш запечатывают шлюз

Виталий помассировал конечности и с трудом поднялся. Хорошо ещё здесь пониженная гравитация, иначе пришлось бы худо. Размяв онемевшее тело, Чур, прихрамывая, направился в следующий отсек. Почему-то болела правая нога.

Лиросо шёл за человеком как привязанный. Да и Памисо не отставал. Взглянув на него, Виталий подметил, что «бычок» внимательно следил за каждым движением пленника. Изучает.

Чур уже знал расположение хранилища оружия. Но открыв дверцу, обнаружил за ней пустоту.

– Лиросо, где дутсы?

– Прятать, – отозвался переводчик.

– Я понимаю. Куда?

– Я не знать. Суйтц думать, я помогай ты. И не верить я.

– Ясно, идём дальше.

Пригнувшись, Виталий шагнул в спальный отсек. Астаили, Олисоно и ещё один из коротышек лежали на полках. Четвёртый, видимо пострадавший меньше коллег, ухаживал за ними. Противостояние с человеком оказалось для «баклажанов» серьёзным испытанием.

Чур сел в позу лотоса. Памисо и Лиросо устроились на стульчиках и вопросительно уставились на него. Остальные суйтцы тоже обернулись к нему. Не вызывало сомнения, кто здесь командует парадом. Но сейчас коротышки напоминали затаившихся партизан.

– Лиросо, переводи, – сказал Виталий. – Мы не можем долго продолжать в том же духе. Однажды я просто не рассчитаю силы и ненароком убью кого-нибудь. Впрочем, если вам нравится и дальше подвергаться избиениям, то я с удовольствием доставлю каждому столько боли, сколько пожелаете.

Он внимательно смотрел на коротышек, слушавших перевод. Среди них поднялось ожидаемое негодование.

– Давайте подведём краткие итоги нашей маленькой войны, – предложил Виталий. – У каждого из вас, за исключением, пожалуй, лишь Памисо, как минимум сотрясение мозга. У одного из пилотов раздавлена рука.

Услышав перевод, «баклажаны» тут же загалдели.

– Лиросо, что они говорят?

– Суйтц ругать ты.

– Конечно, очень удобно – свалить вину на кого-то. Тем более на чужака. Я нарушаю ваши планы и не соответствую роли, которую вы хотели мне навязать. Я несговорчивый пленник. Но попробуем взглянуть на ситуацию с другой стороны. Вы желаете убить меня. Что я вам сделал плохого?

– Ты слушать суйтц, – перевёл Лиросо.

– Разве? Объясните, почему вы решили, что суйтцы лучше остальных и могут издеваться над другими расами? Кто дал вам такое право?

– Ссуйцамисара командовать мир, – сказал Лиросо как-то неуверенно. До сих пор это звучало непреложной истиной, но теперь он только переводил.

– Нет, – выдохнул Чур. – Я пытаюсь говорить с вами как с разумными существами. Вы же учёные и должны хорошо соображать. Но что я слышу в ответ? Лишь глупые детские претензии на мировое господство. Кстати, ничем не подкреплённые.

– Великий суйтц воевать с другой народ. Мы командовать. Наш… армий взять шесть планет.

– И вы считаете, это даёт вам право на экспансию? А вы слышали о Галактическом Содружестве?

– Нет, – перевёл Лиросо.

– В Галактике проживает очень много рас, – сказал Чур. – Для мирного сосуществования было основано Галактическое Содружество, где чётко оговорены правила, что допустимо, а что – нет в отношении других разумных созданий, дабы не ущемлять ничьих интересов. Мировая политика – очень сложная штука. Между государствами существует множество различных точек соприкосновения и союзов. Чтобы взаимоотношения не превращались в бесконечные войны, были выработаны определённые законы. Как я понимаю, суйтцы пока столкнулись лишь с Космической Федерацией Людей – с одним из членов Галактического Содружества. И вы ещё ничего не знаете о нас. Кстати, наше государство – не самое огромное. Есть и побольше.

– Молчать! – внезапно крикнул Памисо, и все тут же уставились на него.

«Что-то новенькое, – отметил про себя Виталий, ожидая продолжения. – Как гласит одно наблюдение, трудности срывают все покровы. Вот „бычок“ и открылся».

– Тут нельзя такое рассказывать! – заявил Памисо на чистом галакто.

– Приятно слышать правильную речь, – сказал Виталий. – Но почему ты запрещаешь суйтцам получать информацию? Вы же учёные и находитесь здесь, чтобы больше узнать о моей расе.

– Ириа не нужны сведения о внешнем мире, – отрезал Памисо.

– Вот как? – Виталий посмотрел на Лиросо, открывшего рот от изумления. – Значит, в Ссуйцамисара есть разные фракции, монополизирующие информацию?

Лиросо кивнул.

– Военный называть аиси. А учёный – ириа…

– Молчи, предатель! – гаркнул «бычок». – Пики ничего не должен знать о Ссуйцамисара. Чужаки никогда не проникнут в наш мир.

– А зачем кому-то лезть к вам? – поинтересовался Виталий. – Что у вас есть особенного? Цивилизация Ссуйцамисара довольно отсталая даже по сравнению с нашей. Я уже не говорю о высших расах.