Три мушкетера. Том первый - [43]

 -- Сударыня, эти люди были гораздо болѣе опасны чѣмъ могли бы быть воры: это агенты кардинала; что же касается вашего мужа, г-на Бонасье, то его здѣсь нѣтъ, потому что вчера его арестовали и увезли въ Бастилію.

 -- Мой мужъ въ Бастиліи! вскричала г-жа Бонасье.-- О, Боже мой! но что же онъ сдѣлалъ, милый, несчастный человѣкъ! Онъ -- сама невинность!

 И что-то вродѣ улыбки проскользнуло по лицу все еще испуганной молодой женщины.

 -- Что онъ сдѣлалъ, сударыня? Мнѣ кажется, что его единственное преступленіе состоитъ въ томъ, что онъ въ одно и то же время имѣетъ счастье и несчастье быть вашимъ мужемъ.

 -- Но, значитъ, вы знаете...

 -- Я знаю, сударыня, что вы были похищены.

 -- Но кѣмъ? Вы знаете? О, если вы это знаете, скажите мнѣ!

 -- Человѣкомъ сорока или сорока пяти лѣтъ, съ черными волосами, съ смуглымъ цвѣтомъ лица, съ рубцомъ на лѣвомъ вискѣ.

 -- Такъ, совершенно такъ... Но его имя?

 -- А, его имя?! этого я и не знаю.

 -- А мой мужъ зналъ, что меня похитили?

 -- Его предупредили объ этомъ письмомъ, которое написалъ ему самъ похититель.

 -- А подозрѣваетъ ли онъ, спросила г-жа Бонасье въ смущеніи,-- причину этого приключенія?

 -- Онъ приписываетъ это, кажется, какой-нибудь политической интригѣ.

 -- Прежде я сомнѣвалась въ этомъ, а теперь я думаю то же самое. Итакъ, этотъ милый Бонасье не заподозрилъ меня ни одной минуты.

 -- О, совершенно напротивъ, онъ слишкомъ гордился вашимъ благоразуміемъ, вашей любовью.

 Вторично едва замѣтная улыбка скользнула но розовымъ губамъ прекрасной молодой женщины.

 -- Но, продолжалъ д'Артаньянъ,-- какъ удалось вамъ убѣжать?

 -- Я воспользовалась минутой, когда меня оставили одну, и какъ я уже знала съ сегодняшняго утра причину моего похищенія, то съ помощью простынь я спустилась изъ окна; тогда, думая, что мужъ мой здѣсь, я прибѣжала сюда.

 -- Чтобъ стать подъ его защиту?

 -- О, нѣтъ, я хорошо знала, что онъ, бѣдняжка, не способенъ меня защитить, но такъ какъ онъ могъ намъ быть полезенъ въ другомъ отношеніи, я хотѣла его предупредить.

 -- О чемъ?

 -- О, это не мой секретъ, и потому я не могу вамъ сказать этого.

 -- Къ тому же,-- простите, сударыня, что я, хотя и гвардеецъ, все-таки долженъ предупредить васъ о предосторожности, я думаю, что мы здѣсь вовсе не въ такомъ мѣстѣ, которое было бы удобно для сообщенія тайнъ. Люди, которыхъ я прогналъ, вернутся съ новымъ подкрѣпленіемъ; если они найдутъ насъ здѣсь, мы погибли. Я хорошо сдѣлалъ, пославши предупредить трехъ моихъ друзей, но еще неизвѣстно, найдутъ ли ихъ дома.

 -- Да, да, вы правы, вскричала испуганная г-жа Бонасье:-- бѣжимъ, спасаемся!

 И съ этими словами она взяла подъ руку д'Артаньяна и быстро потащила его.

 -- Но куда бѣжать, сказалъ д'Артаньянъ,-- гдѣ спастись?

 -- Прежде всего удалимтесь изъ этого дома, а затѣмъ мы увидимъ.

 И молодая женщина съ молодымъ человѣкомъ, не давши себѣ труда запереть дверь, быстро спустились по улицѣ Могильщиковъ, углубились въ улицу Могилъ Принца и остановились только на площади Св. Сюльпиція.

 -- А теперь, что мы будемъ дѣлать? спросилъ д'Артаньянъ, и куда хотите вы, чтобы я провелъ васъ?

 -- Признаюсь, я очень затрудняюсь отвѣтить вамъ сказала г-жа Бонасъе:-- мое намѣреніе было предупредить г. де-ла-Порта черезъ моего мужа, чтобы г. де-ла-Портъ могъ сообщить намъ точно все, что произошло въ Луврѣ въ эти послѣдніе три дня, и не представляется ли для меня какой-нибудь опасности явиться туда.

 -- Но я могу пойти предупредить г. де-ла-Порта.

 -- Безъ сомнѣнія, только вотъ въ чемъ несчастье: моего мужа Бонасье знаютъ въ Луврѣ и его пропустили бы, между тѣмъ какъ васъ не знаютъ и васъ не пустятъ.

 -- Ба-а! навѣрное у какой-нибудь калитки Лувра у васъ есть преданный сторожъ, который, благодаря заранѣе условленному слову...

 Г-жа Бонасье пристально посмотрѣла на молодого человѣка.

 -- А если я скажу вамъ этотъ пароль, сказала она:-- позабудете ли вы его тотчасъ же, какъ только имъ воспользуетесь?

 -- Честное слово, слово дворянина! сказалъ д'Артаньянъ такимъ тономъ, въ искренности котораго нельзя было сомнѣваться.

 -- Хорошо, я вамъ вѣрю, вы кажетесь честнымъ молодымъ человѣкомъ; къ тому же, можетъ быть, ваше счастье зависитъ отъ вашей преданности.

 -- Я сдѣлалъ бы и безъ обѣщанія по совѣсти все, что могу, чтобы услужить королю и быть пріятнымъ королевѣ, сказалъ д'Артаньянъ,-- итакъ, располагайте мной какъ другомъ.

 -- Но меня, куда же вы меня помѣстите на это время?

 -- Нѣтъ ли у васъ кого нибудь, къ кому бы г. де-ла-Портъ могъ придти за вами?

 -- Нѣтъ, я никому не хочу довѣриться.

 -- Подождите, сказалъ д'Артаньянъ,-- мы находимся у двери Атоса. Да, именно такъ.

 -- Кто это Атосъ?

 -- Одинъ изъ моихъ друзей.

 -- Но если онъ дома и меня увидитъ?

 -- Его нѣтъ дома и, помѣстивши васъ въ его комнату, я запру ее, и ключъ унесу съ собою.

 -- Но если онъ вернется?

 -- Онъ не вернется; къ тому же, ему скажутъ, что я привелъ женщину, и эта женщина у него.

 -- Но вы знаете, это меня сильно скомпрометируетъ!

 -- Что вамъ до этого! Васъ не знаютъ... При томъ же мы въ такомъ положеніи, что нечего думать о какихъ-то приличіяхъ.

 -- Итакъ, пойдемте же къ вашему другу. Гдѣ онъ живетъ?