См. «Литературную газету» от 10 марта 1982 г., «Грэм Грин обвиняет».
Roger Grenier «Le Palais d’hiver», P., 1965.
Чудесно! Чудесно! (англ.).
Подростки в возрасте 13–19 лет (амер.).
Нет никакого ладу в танцах этих, коль их заставишь танцевать: один начнет фолию, другой — алеману, а третий — менуэт. (Из оперы Моцарта «Дон Жуан»).
Рауль Дюфи (1877–1953) — известный французский художник, близкий фовистам по колористическому решению своих произведений. — Здесь и далее примечания переводчиков.
Жан Люрса (1892–1966) — французский художник, способствовавший возрождению искусства гобелена.
Название испанского танца «фолия» созвучно французскому слову folie — «безумие».
Первая строка из стихотворения «Разбитая ваза» Сюлли-Прюдома (1839–1907), поэта, необычайно популярного в свое время.
Имя, созвучное французскому слову l’ange — «ангел».
Антонен Арто (1896–1948) — французский писатель, поэт и актер.
Перефразированная знаменитая формула Ж. П. Сартра: «Ад — это другие».
Строка из стихотворения В. Гюго «После боя». (Перевод А. Энгельке.).
Катары — члены религиозно-философской секты, возникшей в эпоху средневековья; они жили на юго-западе Франции.
Герой повести Р. Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» в результате раздвоения личности превращался то в духа добра, то в духа зла.
Французские силы Сопротивления.
Любовный зов креолки (англ.).
А вовсе не Ла Палиса, как сказано в Ларусе. Жак II де Шабан, убитый в Павии, был сеньором Лапалисса. — Прим. автора.
Солдатская песня, сложенная о прославленном полководце маршале Ла Палисе (1470–1525), кончается словами: «За четверть часа до смерти он был еще живой».
Занимайтесь любовью, а не войной (англ.).
В последнюю минуту (лат.).
