Треугольная шляпа, Пепита Хименес, Донья Перфекта, Кровь и песок [заметки]

1

К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 8, с. 122–123.

2

А. И. Герцен. Соч. в 9-ти томах, т. 3. М., 1956, с. 367.

3

Do ut des — Даю, чтобы и ты дал (лат.).

4

Совершенно своеобразная (лат.).

5

Ты сказал (лат.).

6

Непрошеное оправдание доказывает виновность. Каков человек, такова и речь его (лат.).

7

Достаточно уже сказано, прекратим разговор (лат.).

8

Добродетель незыблема (лат.).

9

«Ангел господень» (лат.).

10

 И ничего без тебя на божественный свет не родится,

Радости нет без тебя никакой и прелести в мире (лат.).

(Перевод Ф. Л. Петровского.)

11

Священный (августейший) город (лат.).

12

«Итак, поля останутся твоими» (лат.).

13

Печаль, меланхолия, тоска (португал.).

14

Августейшая красавица (лат.).

15

Моря и земли (лат.).

16

И высокое небо (лат.).

17

В нас есть бог… бог (лат.).

18

Акты церковных соборов (лат.).

19

Casus belli — Повод для объявления войны (лат.).

20

Первый, кто от берегов Трои… (лат.)

21

Самое худшее — это извращение лучшего (лат.).

22

Свод (буквально: сокровищница) (лат.).

23

Ограничение в правах (лат.).

25

Ах, дорогой маэстро! (франц.).