Трагедия линкора «Шарнхорст». Хроника последнего похода [заметки]

1

День подарков день, когда по английскому обычаю слуги, письмоносцы, посыльные получают подарки. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Мыс Коронель в Чили, у которого 1 ноября 1914 года произошло удачное для немцев морское сражение.

3

Немецкий автор не пишет, что бой с «Ринауном» заставил немецкие силы дальнего прикрытия уйти на север, оставив назначенный им для патрулирования район у Лофотенских островов. В результате англичанам удалось 10 апреля внезапно напасть на находившиеся в Нарвике эсминцы. Гибель десяти кораблей стала первым серьезным ударом для немецкого военно-морского флота.

4

Немецкий автор и здесь неточен на «Шарнхорсте» под ударами тяжелых волн вышла из строя носовая башня. Вода проникала в нее через отверстия для выброса стреляных гильз, кожухи дальномеров и амбразуры орудий, в результате чего в цепях электромоторов подачи боезапаса из-за попадания соленой воды произошло короткое замыкание. Когда «Шарнхорст» попытался увеличить ход до максимального, пришлось остановить правую турбину, из-за чего скорость снизилась до 25 узлов. Линкору надо было серьезно ремонтировать носовую башню и энергетическую установку. Позднее «Шарнхорст» был отозван в Киль для ремонта.

5

Следует заметить, что рассказ о действиях на реке Плейт базируется на немецких источниках. Согласно британским докладам, дымовую завесу поставил «Граф Шпее»: один из эсминцев установил дымовую завесу, в то время как второй пошел в атаку. Впрочем, это мало им помогло.

6

Это был результат попадания торпеды.

7

Скапа-Флоу главная база английского военно-морского флота.

8

Готенхафен польский город Гдыня.

9

Конвои J.W. это конвои, идущие на северо-восток России; конвои R.A. конвои, возвращающиеся из России пустыми.

10

координаты по карте в прямоугольной системе координат

11

Большое спасибо (нем.).

12

Петсамо название поселка Печенга в 1920 1944 годах.

13

Обербоцмансмаат младшее унтер-офицерское звание на флоте.

14

Одна брутто-регистровая тонна (брт) это мера измерения объема, соответствующая 40 кубическим футам. Внутреннее пространство корабля измеряется в брт.

15

Невредимый и победа (нем.); переделано из нацистского приветствия «Зиг хайль».

16

Сетка радиолокатора напоминала пружинную кровать.

17

Крейсеры этой серии получили свои названия в честь английских городов, отсюда название типа кораблей «Town», город.

18

Кордит один из видов бездымного пороха.

19

«Шарнхорст» всегда впереди! (нем.)

20

Траверз направление, перпендикулярное курсу судна.