Тотти. Император Рима [заметки]

1

Тюрьма в Риме. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

Некоторые диалоги (преимущественно – между римлянами) Тотти передает с помощью романеско-римского диалекта.

3

Один из самых дешевых резиновых мячей.

4

Вирджинио «Джерри» Скотти – итальянский актер и ведущий телевикторины «Кто хочет стать миллионером?».

5

В футболе Италии (а также некоторых других стран) десятый номер традиционно носит лучший игрок атаки команды, ее лидер на поле и вне его пределов.

6

Карточные игры.

7

Школы в Италии делятся на начальные, средние и старшие. После окончания каждой из них ученик переходит не в другой класс той же школы, а в другую школу.

8

Игроки, занимавшиеся «внутриклубной дипломатией» – обсуждением с руководством улучшения условий оплаты и т. п. Со временем при развитии института спортивных агентов необходимость в таких «дипломатах» во многом отпала.

9

Под местоимением «мы» Тотти здесь имеет в виду команду с ним в составе. До начала карьеры Тотти «Рома» неоднократно побеждала в гостях и «Милан», и «Интер».

10

Франческо «Франко» Манчини скончался от инфаркта в 2012 году в возрасте 43 лет.

11

Матч, результат которого (часто – ничейный) устраивает обоих соперников.

12

Жест в виде выставленных вперед мизинца и указательного пальца. В Италии имеет широкое значение – от суеверного или одобрительного до оскорбительного или угрожающего.

13

Центральная трибуна «Олимпико».

14

Музыкальное шоу-конкурс для девушек, придуманное телеведущим Джанни Бонкомпаньи.

15

Громкое расследование о случаях вымогательства и других преступлений, которое затронуло политиков, спортсменов и звезд шоу-бизнеса.

16

Спасибо, нет (исп.).

17

Район во Флоренции, где располагается база сборных Италии.

18

Алессио Пирри на протяжении всей своей карьеры выступал за команды второго и третьего дивизионов.

19

Аттик – верхняя часть сооружения (например, триумфальной арки), на которую обычно наносятся памятные надписи.

20

Джулио Андреотти – итальянский политик, был обвинен в связях с мафией. Джулия Бонджорно – адвокат, с начала 2000-х занимается в том числе защитой спортсменов в судах. С 2012 по 2018 год входила в состав совета директоров «Ювентуса».

21

Двухнедельный период праздников в середине августа.

22

Коррупционный скандал в итальянском клубном футболе. Расследование широко освещалось в прессе с мая по август 2006 года.

23

Президент ФИФА Йозеф Блаттер отсутствовал на церемонии награждения. Позже он извинился и объяснил это сложной ситуацией, которая сложилась в то время в ФИФА, и опасением, что его участие в награждении итальянцев могло повысить градус дискуссии вокруг руководства федерации.

24

Строка из гимна «Ромы».

25

Знаменитый итальянский актер-комик и режиссер.

26

Итальянский певец и музыкант.

27

Бывший игрок в мини-футбол, ныне – президент Национального олимпийского комитета Италии.

28

Острова в Тирренском море.

29

В январе 1989 года Паоло Ди Канио, отличившись в дерби, праздновал гол около Южной трибуны, где традиционно располагаются поклонники «Ромы». В 1990-м Ди Канио покинул «Лацио», но вернулся в клуб на закате карьеры, забил в первом же дерби, в январе 2005-го (Тотти здесь упоминает именно этот матч), и вновь отмечал забитый мяч у Южной трибуны.

30

Специальное подразделение МВД Италии, контролирующее в том числе деятельность фанатских группировок.

31

В русскоязычной спортивной литературе и периодике за Тотти закрепилось прозвище Император Рима. Однако здесь речь идет о другом его известном в Италии прозвище, Il Re di Roma, Король Рима (в русскоязычной исторической литературе – «Древнеримский царь»), это отсылка к доимператорскому периоду римской истории.

32

Американская разновидность популярной итальянской карточной игры «Буррако».